两个俄语小短文(俄汉对照)

爱心苹果树 . - . , . . - . , , . , e . . , . 从前这世上有一棵苹果树它爱着一个小男孩. 每天小男孩都要跑来, 采集树叶,编成王冠, 扮作森林之王. 他时常爬上树干, 在树枝上荡秋千, 吃树上结的苹果. 他和大树时常一起玩捉迷藏. 玩累了, 小男孩就躺在树荫下睡觉. . . . 小男孩爱苹果树非常爱. 于是苹果树很快乐. . . . 光阴流逝. 小男孩长大了. 苹果树常常形单影只. , : , , , , , , ! 一天小男孩来到苹果树下, 大树说: “来吧, 孩子, 爬上树干, 在我的树枝上荡秋千, 吃苹果, 在我的树荫下玩一会儿, 你会很开心的! ” , , . . . ? “我已经长大成人, 我不要爬树和荡秋千”, -小男孩说. “我要花钱去消遣, 我需要钱. 你能给我钱吗?” , , . . , , . . , . . “抱歉,”-苹果树答道. “我身无分文. 我只有树叶和苹果. 把我的苹果拿到城里去卖掉吧. 这样你就会有钱, 你就开心了.”于是男孩爬上树干, 摘下所有的苹果, 全部带走了. 苹果树很快乐. , . , : , , , 此后小男孩许久都没有再来, 苹果树很伤心. 一天小男孩回来了, 苹果树高兴得直发抖, 说道: “来呀, 小男孩, 爬上我的树干, 在我的树枝上荡秋千, 你会很开心的!” , , . , . , . ? “我忙得不可开交, 没时间爬树了.”-小男孩答道. “我需要一幢温暖的房子,”-他继续说道. “我想娶个妻子, 生好多孩子, 因此我需要一幢房子. 你能给我一幢房子吗?” , , . . . , . . “我没有房子,”-大树答道. “森林就是我的房子. 不过你可以砍下我的树枝, 拿去给自己建幢房子.你就会快活了.”于是男孩砍下树枝并运走, 拿去给自己建房了.苹果树很快乐. - . , , . , , , , . 然后小男孩又消失了很久很久. 他回来的时候, 苹果树高兴得差点说不出话来了.“来吧, 孩子, 来玩儿会儿吧. ”-大树轻点说道. , , . , . ? “我太老了, 心情也不好, 不玩儿了. ”小男孩答道. “我需要一艘船去远方航行.你能给我一艘船吗?” , , -. . . , -. . . “锯下我的树干造一艘船吧,”苹果树说. “你就可以驾船去远航了, 你就可以开心了.”-小男孩便锯下树干, 造了条船, 驾船去了很远很远的地方. 苹果树很快乐但内心却有些酸楚. , . , , , . . , . 又过了很长时间, 小男孩回来了. “抱歉,孩子,”-苹果树说. “我没有什么东西可以给你了.我没有苹果了.”“我牙齿现在也吃不动苹果了.”-男孩答道. , , . “我也没有树枝了, 你也不能在我的树枝上荡秋千了.”-苹果树说 , , . “我太老了, 已不能荡秋千了.”-小男孩答道. , . , , . “我也没有树枝了, 你也不能在我的树枝上荡秋千了.”-苹果树说. , , . “我太老了, 已不能荡秋千了.”-小男孩答道. , , -. . . . “抱歉,”苹果树叹息道, “我很想给你点什么可我一无所有了. 我现在只是个老树墩. 抱歉” , , , . . “我现在需要的也不多了,”男孩答道, “我现在只需要一个安静的角落, 让我能坐下好好休息就足够了.我很疲惫.” , , , , , . , , . “哦,”苹果树说着尽力挺直了身子,“那我这个老树墩刚好可供你坐下休息. 来吧,孩子, 坐下休息休息吧.” . 男孩儿便坐下了. 苹果树很快乐.金钱与爱情（俄汉互译） . , , . , , , . , , . , , . . 金钱-婚姻中很重要的组成部分。说的直白一点，要想维持一场没有爱情的婚姻依靠的并不是感情和关系，而是两个人的共同财产。那么事实上，那些拥有汽车，洋房和乡村别墅的夫妻会比那些一贫如洗的夫妻共同生活的时间更长一些。原因不仅仅是因为双方都想将财产据为己有，尽管这一点确实也是很重要。财产，它是一份需要使用手段，时间和精力来苦心“经营”的东西。而双方的共同利益使这个“经营模式”变得简单化了。 . , , . . , , , . ? . . , , . ! . - . , , , . 我的一位女性朋友在家庭问题上曾经出现过危机。结婚十五年之后曾经的激情自然而然的退却了，生活变得冗长而无味。然而，值得一提的是，接下来的“意外事件”自然而然的就发生了，但是起因却不是因为彼此。我的这位女朋友的丈夫注册了一个中学的同学录，并且每天晚上都会在电脑前和女同学们怀念中学的美好时光。他的目光开始变得暗淡而无光，并且总是若有所思的样子。我的女朋友依然过着自己的独立生活，在闲暇的时候会去学习驾驶，然后开始考虑挑选一辆车，但是！汽车-如此这般不值得一提的小玩具！却使她的丈夫马上忘记了网络和女同学，全身心的关心起妻子来。家里面多了一辆小汽车，夫妇俩每天晚上都坐在驾驶仓里想象着最时尚的最刺激的飞车经历。 . , . . . ! , , . ?, ?, - - . , . , , , , . , , , . 我有一个中学的同学，25年以来在我的印象中他一直是一个玩世不恭，风流倜傥，令身边所有女人倾倒的那种男人。他的第一任妻子并没有得到他的爱，生活的并不快乐。第二任妻子一开始的时候两个人生活的也不是那么的如意，但是！她是一个聪明的女人！表面上她对生活中的一切都表示赞同。总是会说“做吧，按你想的方式去做吧！”之类的话。后来生活完全改变了，他们搬到另外的一个国家，因此不得不不分昼夜的努力工作。现在他们不但拥有了爱情，尊重和温情，还有一座自己亲手盖的大房子，车库里的两辆汽车和银行里的一大笔存款。所有的这一切都是共同劳动的成果。这些夫妻两人的财产使他不再拈花惹草，比起女人的眼泪，鼻涕和无休止的争吵，财产使他更加严以律己。 , , , . , . . , . , -. , . 在任何情况下我都不想说是那些物质上的财富使一对面临分手的夫妇二人重归于好，并且共同生活一辈子的全部内容。我想强调的是“金钱”只是建立一个和睦家庭的基础。因为感情，是一种最易变而且反复无常的东西，或许在某些方面来说是最靠不住的。但是当我们还拥有一些其他的东西的时候，情况就会大不相同啦！比如说，金钱 美人鱼( 中俄对照)- , 你是我温馨难忘的初恋 , - .可这幸福却掺杂着痛苦。 , 月下的相逢， , 欢快的春雨你不记得， , . 我们对海共同的爱你也忘却， , .你和她一起漫步,竟不和我 , . 我心爱的王子，你竟不和我. 只有在海底辉煌的水晶宫里， , -我才能变身为美丽的人鱼， !会比那个她更高贵更美丽。 .我就住在海底的水晶宫里。 , .朝朝暮暮想你念你。 -而时过境迁后,你才把我想起 , ,奈何我并非世间人，更不能做你的爱人 - .虽然我一如既往地爱恋你。 但美人鱼不能够爱上世人情人节亲密用语（中俄对照 ） 和我一起时你总是很温存 , 总是那么亲切而真心 ,但是你不能再爱我 - !上帝看得到我饱受折磨 ,我原准备献出所有一切 , 要永远做你的女人 -但我不能怪罪你 ,你有权忘记过去 .全都忘记 -最后那长久而忧伤的凝望 ,也不能让一切重回 你只在分手的时候 .拥抱我柔弱的双肩吧 ,这段情以伤心终结 , .似雾，似梦消散 -我不能怪你 ,你有权忘却过去 . 全都忘记。 , ,你的双眼，你的话语。 , .你的言语，你的爱情 。 , ？