2016年12月大学英语六级翻译习题

1/42016年12月大学英语六级翻译习题2016年12月大学英语六级翻译习题医患交流请将下面这段中文翻译成英文医生该如何学习诚实对待他们的病人呢进行更多关于如何与病人沟通其健康状况的培训是极其重要的尤其是在告知DELIVER坏消息时。如果检查结果对病人的健康没有影响的话，医生们可能不会把略有异常的实验室检查结果告诉给焦虑的病人。相反地，医生也许会夸大EXAGGERATE正常的结果，希望能刺激病人更好地照顾自己。而病人们也需要清楚并确定他们所期望的医生的诚实度。毕竟，即便在医生的办公室里，交流也是双向的。参考译文HOWCANDOCTORSLEARNTOBEHONESTWITHTHEIRPATIENTSMORETRAININGABOUTHOWTOCOMMUNICATEWITHPATIENTSABOUTTHEIRHEALTHISCRITICALESPECIALLYWHENITCOMESTODELIVERINGBADNEWSDOCTORSMAYNOTTELLTHEANXIOUSPATIENTSTHESLIGHTLYABNORMALRESULTSOFALABTEST,IFITHASNOIMPACTONTHEPATIENTS,THEYMIGHTEXAGGERATEANORMALRESULTINHOPESOFMOTIVATINGAPATIENTTOTAKEBETTERCAREOFHIMSELFPATIENTSALSONEEDTOBECLEARANDCERTAIN2/4ABOUTHOWHONESTTHEYWANTTHEIRDOCTORSTOBECOMMUNICATIONISATWOWAYSTREET,AFTERALL,EVENINTHEDOCTORSOFFICE词句点拨1极其重要的CRITICAL2尤其是在告知DELIVER坏消息时WHENITCOMESTODELIVERINGBADNEWS注注意COMETO的用法。COMETOSTH其中的一个意思就是“当达到某种状况尤指不好的状况时”。3如果检查结果对病人的健康没有影响的话，医生们可能不会把略有异常的实验室检查结果告诉给焦虑的病人。DOCTORSMAYNOTTELLTHEANXIOUSPATIENTSTHESLIGHTLYABNORMALRESULTSOFALABTEST,IFITHASNOIMPACTONTHEPATIENTSHEALTH注注意这句话的翻译顺序，及检查结果重复出现时，翻译时可译为IT。4希望能刺激病人更好地照顾自己INHOPESOFMOTIVATINGAPATIENTTOTAKEBETTERCAREOFHIMSELF5清楚并确定BECLEARANDCERTAIN6双向的ATWOWAYSTREET2016年12月大学英语六级翻译习题中国动漫请将下面这段中文翻译成英文中国的电影市场一直在髙速发展，但是国产的动画3/4业ANIMATIONINDUSTRY却不尽如人意。去年有33部动画电影发行，但没有一部票房BOXOFFICE喜人。原因有以下几点一是投入少。一部好莱坞动画电影在放映和电影特技上的花费要超过其一半的预算。但在中国，这些通常只占10。二是故事情节单一。目前中国很难有超过1亿票房的动画电影。内部人士称电影情节无趣是票房过低的罪魁祸首。此外，薪酬较低，要找一个好编剧SCRIPTWRITER也很困难。参考译文CHINASFILMMARKETHASBEENDEVELOPINGATAHIGHSPEED,BUTCHINASANIMATIONINDUSTRYISNOTTOOURSATISFACTIONLASTYEAR,33ANIMATIONFILMSWERERELEASED,NONEOFWHICHDIDWELLATTHEBOXOFFICETHEREASONSAREASFOLLOWSFIRSTLY,THELOWINVESTMENTAHOLLYWOODANIMATIONFILMSPENDSMORETHANHALFOFITSBUDGETONSCREENINGANDSPECIALEFFECTS,WHICH,HOWEVER,INCHINA,USUALLYACCOUNTSFORONLY10SECONDLY,THETEDIOUSPLOTCURRENTLY,FEWANIMATIONFILMSINCHINACANACHIEVEMORETHANBILLIONYUANATTHEBOXOFFICEACCORDINGTOTHEINSIDERS,BORINGPLOTISTHEMAINREASONFORLOWBOXOFFICEBESIDES,ITSHARDTOFINDAGOODSCRIPTWRITERWITHLOWPAYMENT4/4词句点拨1一直在高速发展“一直”可用现在完成时表达，故译为HAVEBEENDEVELOPINGATATREMENDOUSSPEED。2不尽如人意即“不能令人满意”，可译为NOTTOOURSATISFACTION。反之，“令人满意”则译为TOONESSATISFACTION。3