第五章 词类与词义的调整

第五章词义调整与词类转换,一、词义的概括化、具体化及褒贬色彩二、词类转换法（Conversion）,一、词义的具体化、概括化和褒贬色彩,（一）词义的具体化具体化是指在译文中，用所指意义较窄的词或词组替换原文中所指意义较广的词或词组。如：1.TheGreatWallisamustformostforeignvisitorstoBeijing.2.Twoyearsworkingisamusttothepeoplewhowanttotakeupgraduatedexamination.1.长城是任何一个外国游客必不可少的参观游览项目。2.对于参加研究生考试的人来说，两年的工龄是必备条件。,（二）词义的概括化,概括化是指在译文中用含义较广的单位替换原文中含义较窄的单位。如：1.Everylifehasitsrosesandthorns.每个人的生活都有甜和苦。2.Thegirlwillgetkilled,becauseshesalwaysspeeding.这女孩会送命，因为她总是违反交通规则。3.Thematterwasfinallysettledunderthetable.事情终于私下解决了。,4.Heearnsscarcelyenoughtokeepbodyandsoultogether.他挣的钱几乎难以维持生活。5.Ifyoudaretoplaythefoxwithme,Illshootyouatonce.你要是敢和我耍滑头，我马上毙了你。6.Georgelikestoworkwithhishand;whenitcomestobooks,hessquarepeginaroundhole.乔治喜欢干手工活，对念书可是格格不入。,（三）词义的褒贬色彩,语言本身没有阶级性，但为了忠实于原文的思想内容，翻译是必须正确理解原作者的基本政治立场和观点，然后选用适当的语言手段来加以表达。如：1.Mr.Brownfeltgreatlyflatteredwhenhereceivedtheinvitationtodeliveralecture.布朗先生接到作演讲的邀请时，感到非常荣幸。,2.Hanswastooobviouslyflatteringthegentlemanbysayinghewasthemostcourageousmanhehadeverseen.汉斯说，这位先生是他所见过的最有胆识的人，这种阿谀奉承未免过于露骨。3.Youreflatteringmebysayingthat.你那么说，就过奖了。,有些英语词既有褒义又有贬义，如：,1.aggressive2.plot3.champion4.future5.ambitious6.envy7.exploit,1.侵略性的；有进取心的2.阴谋；故事3.罪魁祸首；英雄，冠军4.下场；前途5.野心勃勃的；有雄心的6.嫉妒；羡慕7.剥削；开发利用,一、词类的转译Conversion1：转译为动词（一）名词转译为动词A)一些习语中的主体名词可以转成动词，如：这类习语有：havearest,goforawalk,givearesemblanceto,catchalook,makeaclaimto,payattentionto,haveaneffecton,inanswerto,bymeansof,withaviewof,forlackof,inaccordancewith,onaccountof,inproportionto,attheexpenseof,1.Wewouldnthaveanyideawhentheboywasborn.我们不可能知道这孩子是什么时候出生的。2.IwillnotonlyforgiveyourinfidelitytomebutwilldoyoualltheserviceIcan.我不但原谅你对我的不忠实，还要尽力为你效劳。3.Asthemanleanedover,thedrivercaughthisfirstgoodlookatthesmallcat-likeface.那个人弯下腰来，司机才第一次看清那张小小的猫儿脸。,B)由动词派生出来的名词可转译成动词,1.Thegovernmentcalledfortheestablishmentofmoreschools.政府号召建立更多的学校。2.Therehasbeenatremendousexpansionofkindergartensinbothtownsandvillages.城市和农村的幼儿园都在大量发展。3.Thenewsituationrequirestheformationofanewstrategy.新形势要求制定新战略。,C)含有动作意味的名词可转译成动词1.VietnameseWarisadrainonAmericanresources.越南战争不断地消耗美国的资源。2.Infact,theabuseofdrugshasbecomeoneofAmericasmostserioussocialproblems.事实上，滥用毒品已经成为美国最为严重的社会问题之一。3.Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，令我特别神往。,D)由动词+er构成的名词可转译成动词,1.Hisfatherisanon-smoker,butheisachain-smoker.他父亲根本不抽烟，他抽起烟来却一根接一根。2.Iamanamateuractor.HeisabetterplayerthanI.我是个业余演员，他演得比我好。3.Talkingwithhisson,theoldmanwastheforgiveroftheyoungmanspastwrongdoings.在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去所干的坏事。,（二）介词转译成动词1.Hewenttotheshopforabottleofwine.他去小店买了一瓶酒。2.Atnoon,shecamehomeforlunch.中午，她回家吃午饭。3.Hecametomyhomeforhelp.他来到我家，请求帮助。4.Hecametomewithaluggage.他拿着行李向我走来。,6.Upthestreettheywent,paststores,acrossabroadsquare,andthenenteredahugebuilding.他们沿着大街走去，经过一家家店铺，穿过一个宽阔的广场，然后走进一幢大楼。,1.Itwasaveryinformativemeeting.会上透露了很多信息。2.Themanagerisgratefultothecustomersfortheirvaluablesuggestions.经理感谢顾客们提出的宝贵意见。3.Animalsbecomeindifferenttotheiryoungassoonastheiryoungcanlookafterthemselves.一旦它们的后代能够自己照料自己，它们就不管了。,（三）形容词可以转译成动词,（四）连词转译成动词,1.Eightandsevenisfifteen.2.Theywillreturnin60daysortwomonths.他们60天后，也就是2个月后回来。3.Winteristhefourthandlastseasoninayear.冬季是一年中第四个也是最后一个季节。4.Thedistanceisfourkilometersor2.4856miles.距离是4公里，折合（即）2.4856里。,（五）副词转译成动词,1.Ourholidayisthreeweeksaway.离我们的假期还有3个星期。2.Whenwillyourmotherbeback?你妈妈什么时候回来？3.Theboytoldmethathisfatherwasout.那个男孩告诉我他的父亲出去了。4.Thatdayhewasupbeforesunrise.那天他在日出前就起来了。,Thetruejoyofjoysisthejoythatjoysinthejoyofothers.,与人同乐才是真乐,Translatethefollowingsentences:,1.Hisveryappearanceatanyaffairproclaimsitatriumph.1.无论什么事，只要他一露面，就算成功了。2.Hewasaregularvisitor.他经常来。3.Heshowedwithhiseyesthatheheard,butmadenosignofassentordissent.他瞧了一下，表示他听到了，但并没有表示同意还是不同意。,4.Wedrovehomeabitaftermidnight,overtheriverandthroughthelovelyoldsleepingtown.时过午夜，我们驱车回家。先过了河，又穿过了这个在酣睡中的古老而可爱的城市。5.Thesuccessfulfishermenofthatdaywerealreadyin.那天交好运的渔夫们都已回来。6.differencebetweenthesocialsystemsofstatesshallnotbeanobstacletotheirco-operation.6.国与国之间不同的社会制度不应该妨碍彼此的合作。,2.转译成名词,英语中好多由名词派生出来的动词，以及由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到相应的动词，这时可将其转译成汉语名词。1.Formalityhasalwayscharacterizedtheirrelationship.他们之间的关系，有一个特点，就是以礼相待。2.Themanlookedandtalkedalittlewildly.那男子的神情和言谈有些不可思议。3.Intheearlydawn,theguardtowersweresilhouettedagainstthesky.黎明时，天空映出了了望塔的轮廓。,(一)动词转译成名词,有些英语被动句式中的动词，可以译成“受到（遭到）+名词”1.Severalbuildingsaroundthesquareweredamaged.广场附近的几幢建筑物遭到了毁坏。2.Mr.SnowwastreatedveryshabbilybytheU.S.pressandofficialdom.在这期间，斯诺受到了美国和政界极不公正的对待。,(二)形容词转译成名词,有些英语的形容词前加定冠词时，其功能就相当于名词，译时将其转译成名词。还有一些形容词充当表语时，为了行文方便，转译为汉语的名词。1.Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。2.Tomwaseloquentandelegantbutsoft.汤姆有口才、有风度，但很软弱。,(三)副词转译成名词由名词派生出来的副词，如译成汉语时很难找到对应词，而酌情将其译成名词。1.OriginallyIngridBergmanwasfromSweden.英格丽.褒曼的原籍是瑞典。2.Heisstrongphysically,butweakmentally.他体力很强，可智力很弱。,3.转译为形容词,(一)副词转译为形容词有些副词是形容词派生出来的，翻译时如副词所修饰的动词转译为名词，那么副词亦转译为形容词。如：Hewasdeeplyimpressedbywhattheydidinthecriticalmoment.他们在关键时刻的行为给他留下了深刻的印象。Shestupidlyansweredsuchaquestion.她真笨，竟然回答了这样一个问题。TheEnglishlanguagehadchangedsubtlyandpervasively.英语的变化很敏感，很普遍。,(二)名词转译为形容词有时名词在句子中充当表语，前面通常有冠词，译时可以转换为形容词。Anewly-electedSenatorisapower,Iknowthat.一个新当选的参议员的确是威风十足，那我是知道的。Shesaid,“Goodcountrypeoplearethesaltoftheearth!”她说：“善良的乡下人最可贵！”Oh,sheisallgentleness,kindness,goodness!她真是最温柔，最体贴，最善良了！Nowtheirhappinesswascomplete.现在他们真是快乐到了极点。,4.转译为副词,(一)名词转译为副词Theyweresittingonabankandtalkingoftheuniverse.他们坐在河岸边，高谈阔论地谈着。WesetoutingreathasteforVenice.我们匆匆忙忙地动身来到威尼斯。Ihavethehonortoinformyouthatyourrequestisgranted.我荣幸地通知您，您的请求已得到批准。