开题报告 浅析汉译英中的中式英语现象

一、研究的目的和意义中国式英语是具有中国特色的语言，是具有中国词汇、语法、表达习惯和中国文化的英语。受汉语思维的影响，在英语文化中，中国人在汉语翻译过程中把英语机械化了。不改变结构，不注意词汇的使用，英语被歪曲，没有被接受为正统英语。这种泛滥的中国式英语环境对中国人的学习和外部交流很不利。在中国，汉语英语已经成为困扰英语学习者的普遍问题，必须克服这个问题。通过本论文研究，分析了中外文化背景思维的差异，尽量避免中国英语现象，学好地道英语，促进中外交流，使国内外政治、经济、文化达到信息对称。因此，本研究具有实用价值。二、专题的研究现状和发展趋势中国的快速发展，通过世界的英语也受到英语的影响，社会的发展总是与社会的分科联系在一起，传统英语和中国文化的冲突导致了汉语英语的产生。很多专家对这一现象的多方面研究可以追溯到1980年，在语言界众说纷纭。支持专家客观地看待中国式英语现象的存在，认为以国际标准英语为基础融合中国特有的文化，更好地实现中西文化交流。相反持否定观点的专家认为，传统英语是历史的产物，中国英语是其变体，是由于中国学习者缺乏英语文化背景造成的。最近中国英语指的是一方畸形的山寨英语，通常不精通语言规则，成为笑柄。相反，真正具有文化内涵，有助于中西文化整合的语言，是与时俱进的动态时代特征。另外，在语音、词汇、句型、谈话等各个语言层面上，中国式英语研究还需要完成和发展。目前中国式英语语篇研究是最薄弱的环节，词汇水平的研究更充分，主要是因为社会文化的发展变化在词汇水平上最明显。根据中国社会科学院语言研究所上世纪末的调查，中国自改革开放以来生产了约7000多个相对稳定的新词，进入21世纪，数量增加了几倍。条件成熟的时候，中国英语语料库的建设也会有很大的发展。不断探索中国英语的特点，进一步规范和系统地进行中国英语，促进了中国英语的发展，真正“让世界了解中国，让中国走向世界”的道路任重而道远。3、主要参考资料何明珠。writing English the English way-a study of the causes of Chinglish。北金3360foreign language teaching and research press，2000年Kove cses，zoltan.language，mind and culture . Oxford : Oxford university press，2006。Nida、e.a.language、culture、and translating m。上海：上海论坛语言。Education Press，1993年Nord，Christian . translating as a purpose ful activity : functional ist approachsexplaid . Shanghai : Shanghai foreign language education press，2001。Ou，weihong。understanding Chinese-English bilingual teaching。北京：北京环球出版社2009。粉火腿琼the translators guid to Chinglish。北金3360 foreign language teaching andResearch Press，2000。s trunk and white . the element of style . new York : MAC millan Inc . 1979。Seaton，b . a . handbook of English language teaching terms and practice。London : theMacmillan Press，1982年。yang way guang。phenom enon and analysis of Chinglish in Chinese-English translation。浙江大学，2007年。邓彦昌，刘润卿。语言与文化英汉语言文化对比.北京：外语教学研究出版社，1989年。连手能。论中西思维方式.外语和外语教育，2002年。叶子男。高级英汉翻译理论与实践（第二版）.北京：清华大学出版社，2008庄灵。母语负迁移与翻译学习.安徽广播电视大学学报，2002年。四、主要研究内容和预期目标主要研究内容在经济、政治、文化的各个方面，或者中国和外国人使用英语的时候，中国英语在一定程度上出现了。这种现象有优缺点。在英语学习中正确学习和应用英语是重要的和必要的。不是用不规范或错误的英语进步中西文化，而是严重损害正统文化。这篇论文分析了华文英语现象的原因，从来源研究中找出适当的学习方法，试图尽量避免华文英语问题。本文主要分为五章。第一章引言，具体包括主题研究背景、研究现状和研究框架；第二章主要介绍了中式英语的具体表现，包括段落理解、句子理解、单词理解等。第三章分析了“中国英语”现象的原因。第四章提出了“中国英语”现象的具体学习策略。第五章总结和总结文章。预期目标从探讨中式英语的现象、现象原因、正确学习英语的方法入手，分析中式英语；希望学习者在意识和行动中尽量避免学习的误解，参考大家探索的学习方法，使中西文化交流更加有效。五、研究方案要采用的研究方法以文献研究法为整个论文的研究基础，通过调查