《医学英语翻译例句》PPT课件.ppt

1,一、“信”与“达”的辨证统一,Facetofacewithapatient,rememberonlythatheissick,nothisstationorhiswealth.Comparetherichmanshandfulofgoldwiththepoormanstearofgratitude.Whichwillyouhave?,2,一、“信”与“达”的辨证统一,在患者面前，只应记住对方是个病人，而不是考虑其地位和财富，在富翁的大把金银和穷人的感激泪水之间作选择，你选择什么呢？,3,一、“信”与“达”的辨证统一,Whenpracticingyourart,rememberthatthepatientisthetarget,nottheboworarrow.Donotplaywithhim.Thinkwithoutprejudice,considerwithnarrowedeyes.,4,一、“信”与“达”的辨证统一,在从事医学实践时，要记住患者是“的”不是“失”，绝不可愚弄病人，考虑问题不应抱有偏见，而且要审慎周密。,5,一、“信”与“达”的辨证统一,Makethepatientsillnesscosthimaslittleaspossible.Ofwhatusetosavehislifewhenyoutakeawaythemeansofmaintenance?尽可能降低患者治病的费用，如果耗尽了病人维持生活的手段，挽救他的生命还有什么用处呢？,6,二、英语语法是翻译的保证,1.Incontrollingmalariaweconsideritmosteffectivetoeliminatemosquitoes.正译我们认为消灭蚊子对控制疟疾极为重要。,7,二、英语语法是翻译的保证,2.Hewouldhavestoppedhismedication,ifithadnotbeenforyouradvice.正译要不是你的忠告，他早就停止治疗了。,8,二、英语语法是翻译的保证,正译一位孕妇到医院就诊。,3.Awomanwithchildcametothehospitaltoseekmedicalhelp.,9,二、英语语法是翻译的保证,4.Thecomplaintsofthepatientdidnotanswertothepropermanifestationsofthedisease.正译病人的主诉不符合此病的应有的表现。,10,二、英语语法是翻译的保证,5.Itistimethatthedoctorsbegantomakewardrounds.正译这该是医生们查房的时间了。,11,二、英语语法是翻译的保证,3.Regularfluvaccinedoesnotseemtodothetrickforolderpeople,butextra-strengthflushotsmaygivethemtheboosttheyneedtoavoidinfluenza.正译常规的流感疫苗对老年人似乎不能达到预期的效果,但注射强力流感疫苗却有助于使老年人免得流感。,12,1.减少洋腔洋调,1.Illnesspreventedhimfromgoingthere.改译他因病未去那里。,13,1.减少洋腔洋调,1.Aminoacids氨基酸are,asthenamesuggests,compoundswiththepropertiesofbothacidsandamines.改译顾名思义，氨基酸是具有酸和氨基性质的化合物。,14,1.减少洋腔洋调,1.Thattheadrenalglands肾上腺playsomepartinthediseaseprocessissuggestedbythetherapeutic医疗的benefitinregardtopainandstiffnessinjointswhichfollowstreatmentbycortisone可的松,改译用可的松治疗后，关节疼痛和强直得到改善，这就表明肾上腺参与本病的过程。,15,2.避免主语残缺,1.Nextmorningwhenthedoctorwasmakinghisdailyroundhesawthatanewattackwasbeginning.误译次日早晨，当医生查房时，发现病人的病又发作了。正译次日早晨查房时，医生发现病人的病又开始发作了。,16,2.避免主语残缺,2.Inregardtotheoperationtomorrow,itispostponed.误译关于明天的手术已经推迟。正译明天的手术已经推迟。,17,2.避免主语残缺,3.Carcinoma恶性肿瘤ofthemaleurethra尿道,ifdiscoveredearly,isacurableone.误译如果男性尿道癌发现得早，是一种可以治愈的癌症。正译如果男性尿道癌发现得早，它是一种可以治愈的癌症。,18,3.协调主谓关系,1.Theappetitegenerallyremainsgood,butfearofthepainmaypreventadequateintakewithlossofweight.误译食欲一般尚好，但由于惧怕疼痛，有碍进足量的食物，而造成体重减轻。正译食欲尚好，但由于患者惧怕疼痛，不能摄入足量的食物，以致体重减轻。,19,3.协调主谓关系,2.Thedoctorisexaminingwhichearcausesthepatienthearingtrouble.误译医生正在检查哪个耳朵使病人听觉困难。正译医生正在检查病人的哪个耳朵听力减退。,20,3.协调主谓关系,3.Patientswhosufferfromdiseaseofthecoronaryarteries冠状动脉presentwithawidevarietyofsymptomsofeverygradeofseverity.误译患有冠状动脉疾病的病人以多种多样和不同程度的症状而出现。正译冠状动脉疾病患者表现的症状差别很大，严重程度各异。,21,4.修辞、逻辑和褒贬,1.Ifyouwanttoknowwhatourbloodconsistsof,youmustexamineitunderthemicroscope.误译如果要知道我们的血液是由什么组成的，就必须在显微镜下观察它。正译如果要知道血液的成分，就必须用显微镜观察它。,22,4.修辞、逻辑和褒贬,2.Thearticlereviewsthemedicalliteratureanddescribestwochildrenwithaspirinhepatitis肝炎.误译文章回顾了医学文献并报告两例阿司匹林肝炎的儿童。正译文章回顾了有关医学文献并报告两例儿童阿司匹林肝炎。,23,4.修辞、逻辑和褒贬,3.Asalreadydiscussed,bactericidal菌血症,ifpresentatall,isusuallyarathersteadyandcontinuousprocess.误译已如所述，一旦菌血症发生，其病程通常稳定而持久。正译已如所述，一旦菌血症发生，其病程通常顽固而持久。,24,5.恰当使用习语和成语,1.Hesoonfoundthattheoldmedicalbookswerefulloferrors.原译不久他发现旧的医学书充满了错误。改译不久他发现旧的医学书错误百出。,25,5.恰当使用习语和成语,2.Adoctorsdutyistomakeeveryefforttosavethedyingandtohelpthewounded.原译医生的任务就是尽一切力量挽救垂死者和帮助受伤者。改译医生的任务就是尽一切力量救死扶伤。,26,5.恰当使用习语和成语,3.Withmildsymptomsoxygentherapymaybemoretroublethanitisworth.原译有轻微症状时，氧疗可能是麻烦多于值得。改译症状轻微时，氧疗可能弊多利少（得不偿失）。,27,5.恰当使用习语和成语,4.Thepatientwasnomorethanskinandboneandwaspartlyparalyzed.原译那病人只剩皮和骨头了，并部分瘫痪。改译患者皮包骨头（或骨瘦如柴），并部分瘫痪。,28,5.恰当使用习语和成语,5.ComparativelyrareinBritain,tetanus破伤风isstillacommondiseaseandinsom