专升本翻译讲解VIP

大专生英语翻译解读首先，掌握和理解句子结构1.能做的已经做了。所有能做的都已经做了。2.给了她这么好的机会，她怎么能放过呢？她怎么能放过这么好的机会呢？3.警察强行进入房间，却发现保险箱是空的。警察破门而入，发现保险箱被洗劫一空。4.不回电话是不礼貌的不管是谁打来的。不管是谁打来的，不回电都是不礼貌的。5.国际业务的增长产生了对具有跨文化交流技能的经理的需求。国际贸易的增长需要具备跨境文化交流技能的管理人员。6.学习如何有效地使用互联网作为营销工具意味着你需要学习两种不同但相关的语言。学习有效地使用互联网作为营销工具意味着学习两种不同但相互关联的知识。7.我不得不承认这是一个明智的决定。我不得不承认这是一个明智的决定。8.这些报告提供了关于你今年的课程和活动计划的信息。这些报告为你提供了关于今年课程和活动计划的信息。9.这本书分为十六个单元，处理日常对话的话题。这本书分为16个单元，涵盖日常生活对话。10.除非人才和资金问题得到解决，否则谈论这个任务是没有用的。如果不解决人才和资金问题，谈论这个任务是没有用的。11.尽管非典引发了恐慌，但它并没有从根本上损害中国经济。尽管非典造成了恐慌，但它并没有从根本上动摇中国经济。12.一个人如何得到钱和他得到的钱的数量一样重要。一个人如何挣钱和挣多少钱一样重要。13.你不会游泳，就像我不会飞一样。你不会游泳，就像我不会飞一样。14.至于我们的外交政策，与其他国家保持良好关系既是我们的利益，也是我们的责任。至于中国的外交政策，与其他国家保持友好关系不仅是我们的义务，也符合我们的利益。15.你来得正是时候。你来得正是时候。16.在经历了五年的衰退后，人们普遍认为财政部权力过大，不利于国家自身利益。在经历了五年的经济衰退后，人们普遍认为财政部的权力太大，对国家没有好处。17.在广阔的天地里，许多家养动物将开始表现得像它们未经驯化的近亲一样。在许多家畜被留在野外独自生活后，它们的习性将开始变得和它们的野生同类一样。18.环境保护的重要性怎么强调都不为过。环境保护的重要性怎么强调都不为过。19.“约翰今天没来，是吗？”“据我所知没有。”约翰今天没来，是吗？据我所知，他没来20.我知道不该相信这样的人。我还没蠢到相信那种人。(或者：我不会相信那种人。)21.当谈到如何筹集资金的问题时，人们陷入了沉思。当谈到如何筹集资金时，每个人都想了想，停止了交谈。22.尽管他有缺点，我们还是喜欢他。尽管他有错，我们还是一样喜欢他。23.和其他疾病一样，我们可能必须学会应对非典，继续我们的生活。就像对付其他疾病一样，我们必须学会对付非典，继续我们的生活。24.如果没有这些干扰，我们的会议半小时前就已经结束了。如果没有被打断几次，我们半小时前就已经完成了。我们被告知理查德一点也不诚实。正译：有人告诉我们理查德是极不诚实的。二、注意词语的确切意思1.他们边喝茶边交谈。他们在吃饭时进行了愉快的交谈。正译：他们边喝茶边谈话。2.第一季度的产值比去年同期增长了10%.正译：第一季度的产值比去年同期高10%。3.在过去六年的经济增长中，大约有120万家小公司已经开门营业。正译：在过去经济增长的六年中，有大约120万家小公司开张营业。4.我们钦佩他成为美国研究第一流学者的雄心。中国专家正译：我们很赞赏他雄心勃勃，要做一个美国问题研究方面的一流学者。手拉手5.他考虑的不是某个特定的读者群体，而是一般的男性和女性。正译：他所考虑的不是一个特殊的读者群，而是一般的男女读者。6.今天的年轻人通常比他们的父母有更多的购买力，并且他们更愿意使用它。正译：如今年轻人的购买能力一般都超过他们的父母，而且更乐意消费。7.如果你要买一辆汽车，你可以用存款来支付。正译：如果你要买一辆汽车，你可以用自己的储蓄存款支付储蓄账户。取款/透支8.自20世纪70年代末，计算机数据库和电子邮件系统就已经出现了。正译：计算机数据库和电子邮件系统自二十世纪七十年代后期就已存在存在。出现/9.虽然办公技术正在改变秘书工作的某些方面，但并没有从根本上改变它。正译：尽管办公室技术正在改变秘书工作的某些方面，它却未能使其在根本上改变。10.由于计划生育政策，中国的“11亿人日推迟了四年。正译：由于计划生育政策，中国的十一亿人口日推迟了四年。11.有些产品难以分类。对文件进行分类正译：有些产品很难归类。12.他的话就是他的契约。正译：他言而有信/说话算数。13.我知道他是最后一个接受贿赂的人。正译：我知道他绝对不会接受贿赂。你是我最不想见的人。足球比赛是我最不想看的节目。14.我相信她将是贵公司的巨大财富。正译：我相信她将会成为贵公司极有价值的员工。美貌/财富是她唯一的资产。15.争吵的父母给孩子们带来了令人不安的场面。正译：父母吵架会让孩子感到不安。16.我们进行了一次非常愉快、内容丰富的访问。正译：我们这次参观非常愉快，学到了不少东西。17.对于一个70多岁的老医生来说，日复一日的繁忙工作对身体要求很高。正译：对一位年逾70的老医生来说，日复一日的繁忙工作是很吃力的。18.对流行病学家来说，流行病就是枪声，枪声就是命令。正译：对流行病学专家来说，疫情就是枪声，枪声就是命令。19.你必须为那个错误的决定付出代价。正译：你必将为那个错误决定付出代价