中美_权力距离_差异的原因探究和策略解析_陈宝文

BIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUA 2013 年第 10 期 （总第 118 期 ） 边疆经济与文化 THE BORDER ECONOMY AND CULTURE No. 10. 2013 General.No.118 【边疆文化】 收稿日期：2013-06-09 作者简介：陈宝文 （ 1962 ），男，黑龙江双鸭山人，副教授，硕士生导师，博士，从事跨文化交际学、外语教学研究。 荷兰学者吉尔特 霍夫斯泰德 （ Geert Hofstede ） 是当今全球著名的跨文化研究和管理学专家。20 世 纪 60 年代末至 70 年代之间，他所建立的“个体主 义 VS 集体主义” 、“权力距离” 、“不确定性规避” 和“刚性气质 VS 柔性气质” 。四个国家文化维度理 论，影响了涉及社会科学的诸多方面。“权力距 离” （ Power Distance ） 作为其中之一，是对比国家 之间文化差异的常用理论。对于交往日益密切的中 国和美国来说，二者文化差异显著，对比性研究显 得尤为必要。探究中美两国权力距离差异的原因可 从政治、经济和思想文化三个方面入手；应对因差 异产生冲突的策略也可归为三个层面，而增强和转 变意识是最为关键的。 一、中美分别为高、低权力距离国家 1.“权力距离”文化维度 所谓“文化维度” ，就是“一种文化相对于其 他文化来说可以测量的方面” 。 123 正是因为霍夫 斯泰德做了大型的调查问卷，并通过因子分析和线 性转换的方法得出了衡量文化价值观四个层面的数 据信息，所以称它们为“文化维度” 。 在霍夫斯泰德 文化与组织：心灵的软件 一 书中，他把“权力距离”定义为：“在一个国家的 机构和组织中，弱势成员对于权力分配不平等的期 待和接纳程度。在这里，机构是指社会的基本单 位，例如家庭、学校、社区等；组织是指人们的工 作场所” 。 146 由此可见，对权力距离的描述是以 弱势成员的价值观为基础的，只有存在下级才会存 在领导，只有存在服从才会存在权威。 2. 中美权力距离指数：一高一低 在霍夫斯泰德的研究中，权力距离的高低用权 力距离指数 （Power Distance Index，简称 PDI ） 来 衡量。权力距离指数就是用数据形式显现出权力距 离的高或低，这些数据是相对的，只有在对两国或 多国的文化维度进行对比时才会有意义。霍夫斯泰 德把指数的范围界定在 0 分到 100 分之间，得分越 高，表明权力距离程度越高。在所有被调查的 74 个国家和地区中，中国的 PDI 为 80 分，排名 12； 美国的 PDI 则为 40 分，排名 57。 147 由此可见， 中国是一个高权力距离国家，美国是一个低权力距 离国家。 在类似中国这样的高权力距离 （High Power Distance，简称 HPD ） 国家，拥有较少权力的一方 认为“社会等级结构的存在很自然，权力关系在日 常生活、工作和交际中起着重要的作用，人们根据 不同的权力关系来调整自己的言行” ； 293 上下级 之间的情感距离较大，下级较满意于命令式的管理 方式，不太愿意与上级商讨问题或公然反驳上级。 在类似美国这样的低权力距离 （Low Power Dis tance，简称 LPD ） 国家，社会成员认为权力分配不 均应该降到最低点。上下级之间的情感距离较小， 下级更容易与上级商讨问题并敢于反驳上级的意 见；上下级之间认为彼此本质上来说是相对平等 的，只是扮演的角色和执行的任务不同。 二、中美权力距离差异的原因探究 1. 中央集权制 VS 移民大家庭 政治方面，中国曾是历时悠久的中央集权制国 家。在封建社会，统治者独断、位高者权重、长幼 尊卑等封建理念根深蒂固、深入人心，不同等级间 中美 “权力距离” 差异的原因探究和策略解析 陈宝文，李俊燕 （大连外国语大学 英语学院，辽宁 大连 116044） 摘要：“权力距离”文化维度是荷兰著名跨文化研究专家霍夫斯泰德的重要理论之一，从他的权力距离 指数来看，权力距离因国别差异而有高低之分，而中美两国分别为典型的高权力距离国家和低权力距离国家。 探讨导致两国权力距离差异的历史文化渊源，并树立跨文化意识摒弃民族中心主义，进行必要的跨文化培训， 是减少和避免中美跨文化交流中的矛盾和冲突的策略。 关键词：“权力距离” ；原因；策略；跨文化交流 中图分类号：H03文献标志码：A文章编号：1672-5409 （2013 ） 10-0054-02 54 BIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUABIAN JIANG JING JI YU WEN HUA 责任编辑：方言 的权力分配悬殊，而受压迫者却已然接受了这样的 等级差别。在当今社会主义中国，虽然不存在统治 者和受迫者，但是受千百年来等级观念的熏染，人 们仍然认为权力分配不均属于正常现象，只是较封 建社会而言，这种程度要小得多，且带有显著的社 会主义性质和浓烈的民主意味。 美国是一个新兴的资本主义国家，未曾经历封 建社会。它也是由来自世界不同地区的移民融合而 成的大家庭，各族人民怀揣着“美国梦”来到这块 圣洁的土地上，就是为了寻求自由、平等、财富和 幸福的生活。从建国到如今两百多年的时间里，政 治上立法、行政、司法三权分立、相互制约和平 衡。人们努力追求权力分配的相对平等，虽有地位 高低和级别差异，但在本质上是无差别的，因为美 国人时时奉行着“人人生而平等”的箴言。 2. 农业文明 VS 商业文明 经济方面，中国是典型的农业大国。历史上， 封建等级制度下的农业文明占据主要地位，因此中 国农业文明也带有显著的宗法性。在传统的农业社 会里，人们相信权力分配理应按照一定的“天理” 来进行，少有主动追求公平的愿望。而如今的中国 人已从这种封建宗法性中走了出来，努力追求权力 分配的主动性。 美国文化是商业文化的典型代表。在美国，包 括农业在内的一切产业和社会生活的方方面面都被 高度商业化了。美国的商业社会性质实质上是契约 性社会。即人与人之间是以契约为依据的“法定” 关系。美国商业社会中，人们把商业交易中人与人 之间的这种关系带到了社会生活的各个领域，从而 促进了各个领域人际间理念的平等。 3. 儒家思想 VS 基督新教 思想文化方面，中国受儒家思想主导。儒家文 化是中国传统文化的核心，它成型于封建社会，因 而必然带有鲜明的阶级性。儒家思想历来讲究尊卑 有别、长幼有序，它宣扬“仁爱” ，但这种“仁爱” 是以血缘为基础的；它宣扬的“忠孝” 、“三纲五 常”等人与人之间不平等的伦理概念也已深入人 心、影响深远。儒家思想孕育了“官文化” ，“官” 即“权” ，通过当官才能掌权，官与民地位悬殊。 美国文化是一种基督教文化，确切地说，是一 种基督新教文化。据统计，在美国将近 90%的人是 基督徒，在这些基督徒中，大约 59%的人为新教 徒，因而基督新教是美国人的主流宗教信仰。新教 教义宣扬“上帝面前人人平等”和“无差别的爱” ， 主张独立自由，反对等级分化。美国的基督新教思 想孕育了“平民文化” ，即美国社会中没有强权压 制和贵族剥削的思想，它包含“自由平等、有限政 府、机会均等、保护私有财产”3等思想。 三、中美权力距离差异的策略解析 1. 树立跨文化意识，了解并尊重异国文化 很多跨文化沟通中的文化冲突并非人们蓄意谋 之，而恰恰是缺乏相应的跨文化意识，因而从思想 上树立和加强跨文化意识是最为关键的。在了解、 掌握和熟练运用本国文化的同时，更应该善于观 察、了解和学习异国文化并与本国文化作比较，总 结出他们之间的相似性和差异性。在中美跨文化交 际中，应该以增强意识为前提、以增进了解为基 础、以相互尊重为原则，做