融资租赁合同英文

融资租赁合同英文篇一：国际融资租赁公约（中英文)统法协会国际融资租赁公约本公约缔约国认识到消除设备国际融资租赁的某些法律障碍的重要性，同时保持认识到有必要使国际金融租赁更加便利，意识到管辖传统租赁合同的法律规则需要适应金融租赁交易所产生的独特的三角关系，因此认识到有必要制定主要与国际金融租赁的民法和商法方面有关的某些统一规则，同意如下3360本公约各当事国，认识到在保持国际融资租赁交易各方的公正平衡的同时，消除对设备国际融资租赁的某些法律障碍的重要性，意识到使国际融资租赁得以更多地使用的需要，意识到管辖着传统的租借合同的那些法规需要适应于融资租赁交易所造成的特有的三边关系这一事实，因而认识到有必要制订出某些主要与国际融资租赁的民法和商法方面有关的统一规则，兹协议如下：第一章适用范围和一般规定第一章适用范围和总则第1条第一条1.本公约适用于中所述的融资租赁交易在第2款中，一方（出租人)，a.根据另一方（承租人)的规格，与第三方（供应商)签订协议（供应协议)，根据该协议，出租人按照承租人批准的条款获取厂房、资本货物或其他设备（设备)，只要这些设备涉及其利益，以及b.与承租人签订协议（租赁协议)，授予承租人使用设备的权利，作为支付租金的回报。1.本公约管辖第2款所指的融资租赁交易，其中，一方（出租人)，a.按照另一方（承租人)的规格要求同某个第三方（供货人)订立一项协议。根据该协议，出租人按承租人就涉及其利益的部分所认可的条件取得不动产、厂场或其它设备（设备)，并且，b.同承租人订立一项协议（租赁协议)，以承租人支付租金为条件，授予承租人使用设备的权利。2.前款所称融资租赁交易是指包括下列特征的交易3360a.承租人指定设备并选择供应商，而不是主要依靠出租人的技能和判断；b.该设备是出租人根据租赁协议获得的，据供应商所知，该租赁协议是出租人和承租人之间已经达成或将达成的；和c.租赁协议下应付租金的计算特别考虑了设备全部或大部分成本的摊销。2.前款所指的融资租赁交易是一种包括以下特点的交易：a.承租人指定设备和选择供货人，并且不主要地依赖出租人的技能和判断；b.出租人之取得设备是同某一租赁协议相关联的，并且供货人知悉该协议已经或必将在出租人和承租人之间订立，以及c.该租赁协议项下应付租金的计算是特别考虑了摊提设备的全部或大部分成本的。3.无论承租人是否拥有或随后获得购买设备或将其租赁一段时间的选择权，也无论是否以名义价格或租金租赁，本公约均适用。4.本公约适用于与所有设备有关的融资租赁交易，但主要用于承租人个人、家庭或家庭目的的设备除外。3.无论承租人是否已有或随后取得购买该设备或凭另一租期的租赁协议占有该设备的任择权，也无论是支付名义货价还是支付租金，本公约均适用。4.本公约适用于涉及所有的设备的融资租赁交易，除非该设备将主要供承租人个人。家人或家庭使用。第2条第二条在涉及同一设备的一项或多项转租交易的情况下，本公约适用于作为融资租赁交易的每一项交易，并且在其他方面受本公约管辖，如同第一出租人（如前一条第1款所定义)从其处获得设备的人是供应商，并且如同如此获得设备所依据的协议是供应协议。在涉及同一设备的一次或多次转租赁交易的情况下，本公约适用于每笔是融资租赁交易因而本应受本公约管辖的交易，如同（前条第1款所规定的)向第一出租人提供设备的是供货人和据以取得设备的协议是供货协议那样。第3条第三条1.当出租人和承租人的营业地在不同的国家和地区时，本公约适用a.这些国家和供应商营业地所在国是缔约国；b.供应协议和租赁协议均受缔约国法律管辖。1.本公约适用于出租人和承租人的营业地在不同的国家以及：a.这些国家及供货人有其营业地的国家是缔约国；b.供货协议和租赁协议均受某一缔约国的法律管辖。2.本公约中提及一方当事人的营业地，如果其有一个以上的营业地，应指与有关协议及其履行关系最密切的营业地，同时考虑到双方当事人在该协议订立之前或订立时任何时候已知或设想的情况。2.本公约所指的某一方的营业地，若是其有一个以上的营业地时，系指同相关协议及其履行关系最密切的那个营业地，但应顾及各方在订立该协议前任何时候或在订立协议时已知或已设想到的情况。第4条第四条1.本公约的规定不应仅仅因为设备已成为陆地的固定装置或组成部分而停止适用。2.设备是否已成为土地的附属物或对土地拥有实际权利的人的任何问题，应由土地所在国的法律决定。1.本公约的条款不得纯粹由于设备已成为土地的附着物或已嵌入土地内而终止适用。2.任何关于该设备是否已成为土地的附着物或已嵌入土地内的问题以及如果该设备已成为土地的附着物或已嵌入土地内时其对出租人以及对享有该土地的物权的人之间的权利的影响，应由该土地所在国的法律确定。第5条第五条1.只有供应协议的每一方当事人和租赁协议的每一方当事人同意排除本公约的适用，本公约的适用才可被排除。2.如果本公约的适用未按照上一款的规定被排除，双方当事人可在其相互关系中，解除或改变本公约任何规定的效力，但第8条第(3)款和第13条第(3)款(b)项和(4)项规定的除外。1.除非供货协议的每一方和租赁协议的每一方都同意排除本公约的适用，本公约才可排除适用。2.依照前款规定不排除