英语定语翻译方法PPT课件

.,1,英语定语(attribute)翻译方法,.,2,一、定语的定义：定语是对名词或代词起修饰、限定作用的词、短语或句子，汉语中常用的,.,3,二、定语的位置:放在所修饰词的前面，叫_放在所修饰词的后面，叫_2.作前置定语的一般是_作后置定语的一般是_,前置定语,后置定语,单个的单词,短语或从句,.,4,三、作定语的词或结构：形容词作定语一支兰色的钢笔_2)数词作定语两个男孩_3)代词或名词所有格作定语Tom的衬衫_她的背包_4)名词作定语一家鞋店_,abluepen,twoboys,Tomsshirt,herbag,ashoeshop,.,5,5)介词短语作定语教室里的男孩_6)不定式todo作定语将要修建的桥_7)doing或doing短语作定语令人兴奋的消息_8)done或done短语作定语一台中国产的电脑_9）定语从句作定语那个正在阅读的男孩_,theboyintheclassroom,thebridgetobebuilt,theexcitingnews,acomputermadeinChina,theboywhoisreading,.,6,一支兰色的钢笔两个男孩3)Tom的衬衫她的背包4)一家鞋店5)教室里的男孩6)将要修建的桥7)令人兴奋的消息8)一台中国产的电脑9)那个正在阅读的男孩,.,7,定语的翻译方法,.,8,一、前置定语当单个的词作定语时，一般作前置定语外籍教师_当地文化_死亡率_运动区_2.当作定语的形容词不只一个时，可以用and并列，都放在所修饰词的前面。这时，形容词应该按照“限定描绘大长高，形状年龄和新老，颜色国籍出材料，作用类别往后靠”的顺序来排列。一所著名的美国大学_一个新塑料桶(bucket)_,foreignteachers,localculture,deathrate,sportsarea,afamousAmericanuniversity,anewplasticbucket,.,9,二、后置定语1.当形容词修饰不定代词one,no,any,some,something,anyone,nothing等等时，形容词放不定代词后作后置定语任何新的东西_某些重要的事情_2.一些以a-开头的形容词一般作后置定语，如：alone,alive，alike,awake,afraid活着的诗人_3.单个的副词作后置定语上面的文章_那里的人们_,anythingnew,somethingimportant,thepoetsalive,thepassageabove,peoplethere,.,10,4.当短语或从句作定语时，往往作后置定语当定语的中心词是名词时，一般用介词短语作后置定语急救知识教育_三室一厅公寓_一个好脾气的人_高三（6）班的学生_绿色书的封面_,educationonfirstaidknowledge,anapartmentwiththreebedroomsandonelivingroom,amanofgoodtemper.,studentsfromClass6Senior3,thecoverofthegreenbook,.,11,当“形容词+介词/不定式”构成的短语作定语时，往往作后置定语一个很难回答的问题_充满希望的未来_当定语中有动词的时候，一般用定从或非谓语作后置定语。一门容易学但是难精通(master)的语言_爱听故事的孩子_,aquestionverydifficulttoanswer,thefuturefullofhopes,alanguagewhichiseasytolearnbutdifficulttomaster,childrenwholovelisteningtostories,.,12,当定语和所修饰的词是指同一个人或事时，往往用同位语的形式来翻译。同位语放在所修饰的词后面，并用逗号隔开。英语教育专家韩教授_环境学家王教授_,ProfessorHan,anexpertonEnglisheducation,ProfessorWang,anenvironmentalist,.,13,1.外籍教师2.当地文化3.死亡率4.运动区5.一所著名的美国大学6.一个新塑料桶7.任何新的东西8.某些重要的事情9.活着的诗人10.上面的文章11.那里的人们,12.急救知识教育13.三室一厅公寓14.一个好脾气的人15.高三（6）班的学生16.绿色书的封面17.一个很难回答的问题18.充满希望的未来19.一门容易学但是难精通的语言20.爱听故事的孩子21.英语教育专家韩教授22.环境学家王教授,.,14,1.Errorcorrection(改错)死亡率最高的阶段thehighestdeathrateperiod_我举行生日晚会的地方myholdbirthdaypartyplace_,theperiodofthehighestdeathrate,theplacewhereIholdmybirthdayparty,.,15,高质量的设备highqualityequipment_一些有关于增加运动量的方法someabouthowtoincreasetheamountofexerciseways_,equipmentofhighquality,somewaysabouthowtoincreasetheamountofexercise,.,16,2.Translation我国环境保护问题_2）中学生英语单词拼写问题_3)徒步旅行是一项有意义的健身活动。_,theissueproblemonenvironmentalprotectioninourcountry,theissueproblemonEnglishwordsspellingamongmiddleschoolstudents,theissueproblemonmiddleschoolstudentsEnglishwordsspelling,Hikingisameaningfulactivityforbodybuilding.,.,17,4)为儿童读故事是一种睡觉前的放松方式。_5)我们应少吃富含糖类和脂肪的食物。_6)他们都是相同年龄的学生。_,Readingastorytoachildisrelaxingwaybeforesleep.,Weshouldeatlessfood(whichis)richinsugarandfat.,Theyarestudentsofthesame