国际买卖合同(中英文对照)

1 .销售合同(销售合同)编号No日期Date:买方：The Buyers:电报：传真：cable :传真卖方：sellers :电报：电传：传真：cable : telex :传真本合同由买卖双方签订，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意销售以下商品该合同是我们之间的thewerebythebuyersagreeobyandtheselerrserrsagetoselletheardmentiondcommodityardingtothetermandconditionsstipulatedbb(1)商品名和规格COMMODITY AND SPECIFICATIONS (修改和规范)(2)数量(3)单价(四)总价格(五)生产国和制造商： countryoforiginandmanufacturers :(6)发货期限： TIME OF SHIPMENT :(7)出货口： PORT OF SHIPMENT :(8)到达口：端口of destin gation :(九)保险： INSURANCE :买方投保。Bebcoverdbythebuyers(十)包装： PACKING:采用坚固的新木箱/纸箱包装，适合长途海运，防潮、防潮、防震、防锈，应粗暴搬运。 对于因包装不良而产生的损失，由于采取不充分或不适当的防护措施而产生的锈蚀损失，卖方必须承担由此产生的一切费用和/或损失。tobepackedinnewstrongwodencase (s )/carton (s ) suterableforlongdistanceoceantransportation和wellprotectedagainstdamenss， moisture shock rustandroughandling.thesellersshallbeliableforanydamagetothegoodsonaccountofimproverpackingandforanyrustdamageate uateorimpressivemeasurestakenbythesellers，andinsulcasorcesanananallllossesand/orexpensesincurrentinconcethereofshallbebornebornebornebornebornebornect(11 )呗头： SHIPPING MARK :卖方要在各种包装上，用不褪色的墨水清楚地印刷牌号、尺寸、毛重、净重、“这端向上”、“小心放置”、“不要沐浴潮水”等文字，并打上下一个条纹我的surfacee of each package，the package number，measurements，gross weight，net weight，the lifting positions，such cautions说：我的surfacee of each package，the package number，measurements，gross weight，n “keepawayfrommoisture”和“thefollowingshipingmarkshallbestenciledlegiblyinfadelesspaint :”(十二)付款条件：付款期限：甲、用信用证支付货物装运的上月，买方开立上海中国银行以卖方为受益人的不可撤销信用证，按本合同第十三条甲方条款规定的发货单交给上海(银行)支付。乙、应收付款：货物发货后，卖方将买方作为付款人的汇票和本合同第13条甲方记载的各种发货单据，通过卖方银行交给买方银行上海中国银行，交给买方，收取货款。丙、电汇支付：买方收到本合同第十三条甲方所述文件后，应当用天内电汇支付。a.payment byl/c : onemonthbeforeshipment，thebuyersshallestablishwithbankofchina， shanghaianirrevocablel/cinfavorourofthesellers tobeavailabileaaginstpresentationinshanghioftheshippingdocumentstipulatedinclaub.paymentbycollection : afterdeliveryismade， thessellersshallsendthroughthesellers bankndrationonthebueerstonthebueersgetiontheshippingdocumentsapecifiedinclause 13 hereof，toofc.payment bym/t : paymenttobeeffortebythebuyersnotlaterthandayafterreceptotheshippingdocumentspecifiedinclause 13 hereof。(十三)文件：文件：甲、卖方应向支付银行提交下列文件支付货款/收据，用汇款支付的，下列文件应当送交买方1 .可提议的一套清洁运输提单，天空抬头，天空背书。 注明“运费到付”，通知到货口岸的中国外贸运输公司。2 .包裹收据上注明收费/空运提单。3 .保险单或保险证明书要注明保险兵保险，所有保险均包括TPND。 打得粉碎。 没有百分比限制，明确记载货物到达后损坏，发现泄漏。 没有百分比限制，明确记载货物到达后损坏，发现泄漏。 没有百分比限制，货物到达后发现损坏情况的，应当向进货口岸的中国商品检验局申请检验。4 .发票5份，注明合同编号、摩丝头。5 .装箱单要注明两个、毛、净重、尺寸和装载货物品名的数量。6 .按照本合同第十八条甲项规定，制造厂出具的质量、数量/重量证明书和检验报告书各两份。a.thesellersshallserthefollocingdocumentstothepayingbankfornegotiation/collection，ortothebuyersincaseofpaymentbym/t .1.fullsetofnegotiblecleanonboardoceanbillsofladingmarked freighttocollect andmadeautoorder，blank endorsed andnotifyingthecantion2. parcel post Receipt，indicating postage/Air Way Bill3.coveringwarrechispolicorcertificate， coveringwarrrechisisandallrisksincludingtpnd breakageandleakageirrespec-iveofperationandindicating intheeventoflossordamage request valofthecargoattheportofdestinationbemadetothechinacommodityinspectionbureauofthatport”4.Invoice in quintuplicate，incidintingcontractnumberandshippingmark。5.packeinglistindoproductivitionwithindincontitionofbrotgrolsandnetweights，mementsandquantityofaeach6.applicationofqualityandquantity/weightsandtestingreport，echindupplicationisusdbythemanufacturerssspecifiedinitemsofclause 18 ht7.acreotecopyofcabletosadvethebueyersofshipmentim-mediationtheghoudesarelededendonspecifyspecifideinclannas 15 hereof。乙、货物发运后十天内，除上述发货通知电报复印件外，卖方还准备了三套各种发票复印件，用空邮寄给买方，另外两套寄给进港的中国外贸运输公司。b.within 10 daysafrershipmentisefectoed，thessellershallpreparethreesets， echoscomplicresingenecopyoftheabovementedddocumentswiththeexceptionofthecableshippingadviceentobeairemailedtothebuyersan dtheote ationnalfortrandertranstransportationcorporationattheportofdestination(十四)技术资料：技术文档：1、每次发货，卖方应将下列全套英文技术资料与货物一起装箱，运往买方1 .基础图2 .配线说明、电气及/或空气及/或液压配线图3 .易损件制造图4 .部件目录5 .本合同第十八条甲项规定的质量证明书6 .设置、操作、保养说明书a.onecompleteteofthelocallingtechnicaldocumentwritteningshillebackepackedanddddddeto-getherwitheachconsignment1. Foundation drawings2. Wiring instructions，diagramsofelectricalconnectionand/ofpneumaticand/orhydraulicconnections3 .制造工程图ofeastilywornparts4.spare parts catalogues5.applicationofqualityasstipulatedinitemofclause 18 hereof6.Erection、operation、serviceandrepairinstructionbooks乙、n个月前，卖方应将本条甲所述.5.6 .各种技术资料2套，以空邮方式提供给买方。b. months before shipment，thesellersshallair-metothebueyrstocomplementsofthetechnicaldocumentmentedinthpoints 1，2，3，4，5 and6underits(F.U.M.P )(15 )发货条件： TERMS OF SHIPMENT :甲、毛重每超过2吨，卖方