王峨以诗词选(新编).ppt

(新编)王峨以诗词选,（前三首为早期涂鸦，不论格律，仿词牌出句，仅以形似。）满江红病上楼台1968年写于上海家中晒台病上楼台，依栏杆，无语凄凉。极目处，飘渺城廓，风烟弥漫。心追晴鸽云霄展，忧身久任东风荡。仰长空，蓝天碧如海，红日旺。叹今吾，病魔缠，羡飞鸟，独忧伤。来日生双翅，苍空翱翔。岁岁光阴东逝水，春来闹市赋诗难。去何方，阅尽好风光，春心爽？,沁园春登山感怀七一年三月，作为建筑公司工人，我参加了“拉练”野营。应营部通讯约稿，填词一首。南国山乡，翠峰簇拥，云海苍茫。攀千丈绝壁，扶摇松柏，心潮荡漾，俯仰人寰。袅袅炊烟，欣欣春色，辽阔江天尽盛昌。何曾忘，当年英雄死，痛断肝肠。全凭血汗浇灌，铸炼成万古铁江山。笑苏美群丑，争霸乱世。苍生震怒，愤起刀枪。赤岩涤荡，遍焚魍魉，玉宇劲吹东风暖。营地里，战歌飞天外，火旗飞扬。,七律行军途中七一年三月旭日跃峰巅，风烟舞田园。云树游遐壤，细道巧盘旋。登山寻奇险，临川觅泉源。暂寄凌云志，浩歌上九天。,五律赠插队友人七四年九月云掩中秋月，松涛噪雨山。徘徊思故友，忐忑仰诗坛。共道驱千里，同歌送万难。相投何意趣?事业走雄关。,五律仄起首句不押韵仄平仄平平仄平（韵）平仄仄仄仄平平（韵）仄平仄平平仄平（韵）平仄仄仄仄平平（韵）,七律寄玉人(注)七五年六月和城夜雨撒江天，喜降风流驱客眠。妙语惊人人欲诵，奇文赏世世亦怜。知音咫尺途千里，同志相逢机万玄。慧眼若明真意境，跨江越野走诗篇。,七律平起首句押韵平仄仄平平（韵）仄平平仄平（韵）仄平仄仄平仄仄平平（韵）平仄平仄仄平平仄平（韵）仄平仄仄平仄仄平平（韵）,注:这是我的第一封单相思情书。,七律寄玉人(注)七五年十二月一封书信九重天，飞雪纷纷落眼前。既访蓬莱已荡桨，何缘江岸欲拖舷。流言过耳仅三日，友爱关心却百年。忽报门庭临旧影，归来未必是神仙。,七律平起首句押韵平仄仄平平（韵）仄平平仄平（韵）仄平仄仄平仄仄平平（韵）平仄平仄仄平平仄平（韵）仄平仄仄平仄仄平平（韵）,注:多年后玉人早逝，引无限唏嘘。,晴天霹雳太空鸣，噩耗突如报北京。九月高天凌浩气，亿人低首泣英名。一生伟业前朝诵，万古丰功后世评。思想光华弥广宇，前程辉映大同旌。七律平起首句押韵平仄仄平平（韵）仄平平仄平（韵）仄平仄仄平仄仄平平（韵）平仄平仄仄平平仄平（韵）仄平仄仄平仄仄平平（韵）,附郭沫若诗伟哉领袖万民亲，改天换地绝等伦。三座大山齐倒地，五星红旗高入云。反对霸修防复辟，发扬马列育新人。旰食宵衣躬尽瘁，英雄儿女泪盈巾。,七律悼毛主席七六年九月十日,齐天乐鱼思（注）七六年国庆写于雨山湖边生来动荡风波世，逍遥浅池寻趣。对月悲歌，痴迷柳影，偏爱闲听朝露。何为自误？仍水界无情，饵糜添妒。奋跃还歇，梦惊灯火指归路。涛声澎湃万里，但随狂浪去，旷世长驻。玉树琼花，乌贼水怪，善恶秋毫关注。休言乱舞。有天际红灯，百族齐步。寄我丹心，自由沧海渡。注：“鱼”谐音“愚”，通“予”，我之谓也。文革流毒于我至此达到顶峰。中平中仄平平仄，平中仄平中仄。中仄平平，中平中仄，中仄中平中仄。中平中仄。仄中仄平平，中平平仄。中仄平平，中平中仄仄平仄。中平中仄中仄，仄平平仄仄，中中平仄。中仄平平，中平中仄，中仄中平中仄。中平中仄。仄中仄平平，仄平平仄。中仄平平，仄平平仄仄。,五绝环池诗（注）79年4月与家强夜游一池塘，诗兴起，说定环池走一圈后各成诗一首，旋即诗成。空有凌云志，流年爱晚春。闲夸新月好，同是梦游人！（注）文革后开始了模糊的反思。五绝仄起首句不押韵仄平平仄，平平仄仄平。（韵）平平仄仄，仄仄平平。（韵）附家强诗长天云尽散，池畔蛙独鸣。古树绕藤蔓，何处寻雅情？,蝶恋花空中杂感（注）九二年五月平日步行多看地，一介书生，竟踩青云起。欲效仙人飘广宇，耳膜震碎雷声里。莫测乱云来复去，人世沧桑，不尽风和雨。锦绣山川收眼底，愧无彩绘生花笔。,注：九二年去省城命英语试题，首次乘“运七”50座飞机。中仄中平平仄仄。中仄平平，中仄平平仄。中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。中仄中平平仄仄。中仄平平，中仄平平仄。中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。,（八十年代因热恋英语，冷落国语，遑论诗词，遂成憾事。）,七律观狱中女子歌舞九二年五月心歌一曲欢声动，薄命红颜哭自由。魂系高堂忆故土，悔从矮巷觅风流。落花有意意难寄，逝水无情情更愁。芳草天涯路犹在，霜欺雨打自春秋。,七律平起首句不押韵平仄平仄仄平平仄平（韵）仄平仄仄平仄仄平平（韵）平仄平仄仄平平仄平（韵）仄平仄仄平仄仄平平（韵）,七言棠樾村观古戏今唱九二年五月棠樾牌坊四海闻，巍然林立气雄浑。停车满耳清兵吼，半把剪刀犹在手。绕道旁观立侧门，未及自娱充替身。汇聚村民演百姓，登衣甩辫闹纷呈。断喝频频戒笑脸，狂呼重重起拍声。剧中民女真惨烈，杯水溅得满眶泪。哭笑自如若有神，台词错念逗新朋。红汞半瓶化碧血，白发须臾刀下魂。女儿踉跄恸天伦，百姓痴瞧摄影灯。士兵不挡人潮涌，乱步搅得天地昏。二三场记气炸肚，八九清民笑出声。巾帼导演汗涔涔，执卷穿梭嚷下文。沽名影坛道何易，神仙怯步叹无能。假作真时真亦假，民俗依旧当年村。悲喜离合无意看，一腔愁绪伴归程。回眸牌坊夕阳里，洞开笑口对今人。,醉花荫真情九五年八月读家强近作，步其韵而和之，老友新诗，唱和不辍，其情一也。少小失学休吐诉，放眼天涯路。幸土木缠身，（注）诗赋铭心，酒后真情驻。往事烟云叹虚度，飘渺何归处？惜壮志犹存，傲骨铮铮，满腹童年趣。注：遥忆七十年代，家强当瓦匠为土，我当木匠为木。,（仄）仄（平）平平仄仄，（仄）仄平平仄。（仄）仄仄平平，（仄）仄平平，（仄）仄平平仄。（仄）仄（平）平平仄仄，（仄）仄平平仄。（仄）仄仄平平，（仄）仄平平，（仄）仄平平仄。,附家强诗题赠王峨以君九五年八月苦作八年何处诉，醉卧雪中路。看梦境神游，池畔独鸣，俯仰诗魂驻。尽览千帆人未渡，纵跃狂涛处，待盖世奇才，名成功就，共享松风趣。,七绝无题零五年六月杭城此为友情来，十朵岩菊祭墓台。极目灵峰云水阔，一声长啸拓胸怀。（平）平（仄）仄仄平平，（仄）仄平平仄仄平。（仄）仄（平）平平仄仄，（平）平（仄）仄仄平平。,五绝石林零五年七月天公真伟力，利斧劈石林，游客争留影，浮生过眼云。,平平仄仄，仄仄平平。仄平平仄，平平仄仄平。,七绝夜访云南藏家零五年七月青稞美酒奶油茶，游客招徕入藏家。（注）跺脚狂呼歌伴舞，难得一乐在天涯。注：门票60元一人。,（平）平（仄）仄仄平平，（仄）仄平平仄仄平。（仄）仄（平）平平仄仄，（平）平（仄）仄仄平平。,七律玉龙零五年七月玉龙雪岭气雄浑，未敢攀登已慑魂。欲借云车探日月，只及山坳拜乾坤。少年难觅翩跹影，长者唯闻太息声。极顶欢呼道何易，踟躇步履悟人生。,七律平起首句押韵平仄仄平平（韵）仄平平仄平（韵）仄平仄仄平仄仄平平（韵）平仄平仄仄平平仄平（韵）仄平仄仄平仄仄平平（韵,七绝再谒女神零六年一月人世匆匆类转篷，十年依旧海涛声。女神擎炬姿如故，不见双峰见泪痕。（注）注：双峰指代去纽约自由女神像渡口边在9.11事件中被毁的原世贸大楼。,（仄）仄平平仄仄平，（平）平（仄）仄仄平平。（平）平（仄）仄平平仄，（仄）仄平平仄仄平。,七绝游马六甲零七年二月人生何处不相逢，幸会马来西亚风。海角偷闲情更烈，碧波嬉水老顽童。,（平）平（仄）仄仄平平，（仄）仄平平仄仄平。（仄）仄（平）平平仄仄，（平）平（仄）仄仄平平。,七绝新西兰峡湾零七年七月扑面游船峭壁风，海豚迎客浪花中。山前细瀑飞千处，雨后峡湾跨彩虹。（仄）仄平平仄仄平，（韵）（平）平（仄）仄仄平平。（韵）（平）平（仄）仄平平仄，（仄）仄平平仄仄平。（韵）,七言行车杂感2007年7月皇镇朔风迎客早，半程满目黄芦草。嵯峨浩荡走千山，峰顶皑皑披白袄。湛蓝湖水映红日，一口捧喝净烦恼。羊肥牛壮等闲食，地广人稀污物少。小镇停车四五家，抛去纽币换来宝。万里海天暂留客，基督城内任逍遥。,磬锤（注）09年夏磬锤奇伟世无双，脚底松风索道长。蛤蟆石边蝉浅唱，宝山寺外鹊低翔。缘何绿树生秃顶，只为红尘沐佛光。独立山肩夕照里，沧桑阅尽笑炎凉。注：磬锤峰为承德一景,此照片为我所摄。七律平起首句押韵平仄仄平平（韵）仄平平仄平（韵）仄平仄仄平仄仄平平（韵）平仄平仄仄平平仄平（韵）仄平仄仄平仄仄平平（韵,七言活佛零九年夏“塔尔寺内长生殿,福佑菩提六百年。树根暗接弥勒脚，叩头十万获箴言。”导游妙语飨香客，牵引信徒拜众仙。忽问活佛见者谁，哈达恭“请”献堂前。既来庙宇偿心愿，破费权作僧化缘。俯首尾随见佛去，迷楼坐落白云间。少僧餐罢见施主，摸顶开光诵法言。我忘祈福窥四座，仿佛贫僧笑开颜。游人拜佛为私欲，普济金身寡爱怜。沆瀣僧俗演妙剧,玄机巧设赚黑钱。古来善恶到头报，万世弥佛岂等闲。大腹能容天下事，慈颜笑尽可笑人。,七绝尼泊尔姑娘2012年8月山国姐妹出寒门，困苦求学誓立身。幸遇仁人传道义，和平塔下共参神。（平）平（仄）仄仄平平，（仄）仄平平仄仄平。（仄）仄（平）平平仄仄，（平）平（仄）仄仄平平。,五绝车程2012年8月朝辞尼泊尔，暮宿拉萨城。青山高且险，不敢问车程。,浣溪沙登珠峰大本营一二年夏绝顶珠峰云雾间，百年勇士此登天。几回梦里叹流年。脚底严寒难缱绻，心头炽热易缠绵。浮生壮举喜空前。中仄中平中仄平，中平中仄仄平平。中平中仄仄平平。中仄中平平仄仄，中平中仄仄平平。中平中仄仄平平。,七绝国道2012年8月问君进藏意何如，野水荒山大地殊。国道情牵伦布寺，放歌一路到羊湖。,（平）平（仄）仄仄平平，（仄）仄平平仄仄平。（仄）仄（平）平平仄仄，（平）平（仄）仄仄平平。,七绝羊湖2012年8月车到景区抢快门，天公凑趣雨纷纷。羊湖洒泪愁云笼，不废痴迷摄影人。（仄）仄（平）平仄仄平，（平）平（仄）仄仄平平。（平）平（仄）仄平平仄，（仄）仄平平仄仄平。,七绝藏地山歌2012年8月浮生苦旅似行车，水复山重奈若何？窗景无聊人欲睡，司机高亢亮山歌。（平）平（仄）仄仄平平，（仄）仄平平仄仄平。（仄）仄（平）平平仄仄，（平）平（仄）仄仄平平。,七绝过年2015年1月青山绿海蔚蓝天，劈浪船头试卧眠。寄意科隆留远客，神州北望过新年。羊年初夕写于菲律宾海上（平）平（仄）仄仄平平，（仄）仄平平仄仄平。（仄）仄（平）平平仄仄，（平）平（仄）仄仄平平。,七绝劳燕2015年1月启程即刻定归期，劳燕远飞仅暂离。平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。世界缤纷多诱惑，出门岂可忘了妻。仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。,五绝游琉森湖感怀美景靠天裁，山门次第开。愁绪随波去，清风扑面来。,仄仄仄平平，平平仄仄平。平平平仄仄，平平仄仄平。,七绝叹息游人争睹叹息桥（注），囚犯多情把命抛。悲喜情节千载似，我装另类遣无聊？注：位于意大利威尼斯水城，为世界著名景点。,（平）平（仄）仄仄平平，（仄）仄平平仄仄平。（仄）仄（平）平平仄仄，（平）平（仄）仄仄平平。,天净沙阿诺河写意(注)紫藤绿树黑鸦，拱桥曲水船家。阵雨晨风短褂。顺流而下，独行叟走天涯。注:意大利佛伦罗萨阿诺河。,平仄平平，平仄平平，仄平平仄。平仄，平仄平平。（“”为可平可仄。）,七律窗景一六年二月步猴年有礼韵皓月枝头夜正浓，初晴雪霁兆年丰。重重楼宇天朝业，滚滚车流世纪风。昔者拜年聊拱手，而今微信比雕龙。心香一瓣祈天地，明日春华别样红。（仄）仄平平仄仄平，（平）平（仄）仄仄平平。（平）平（仄）仄平平仄，（仄）仄平平仄仄平。（仄）仄（平）平平仄仄，（平）平（仄）仄仄平平。（平）平（仄）仄平平仄，（仄）仄平平仄仄平。,七律猴年有礼行知朱才绪才踩春头雪意浓，灵猴戏雪报年丰。花团锦簇赏心事，人寿酒香晓日风。称意文章常在手，舒心好梦又乘龙。仙桃满地枝垂地，当宴珍馐腊火红。,七律步猴年有礼韵北蔡顾文德霁月光风雪意浓，回阳瑞气兆年丰。寒枝欲润催春雨，细柳将迎剪叶风。佳节倾杯乐盛宴，宏图绘梦现真龙。神州崛起辉新彩，举世当惊中国红。,王峨以英诗译作选SelectedTranslationsofEnglishpoemsbyJeffreyWang,莎士比亚十四行诗第十八首简介及汉语七言试译Sonnet18-WilliamShakespeareShallIcomparetheetoasummersday?Thouartmorelovelyandmoretemperate:RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummersleasehathalltooshortadate:Sometimetoohottheeyeofheavenshines,Andoftenishisgoldcomplexiondimmed,Andeveryfairfromfairsometimedeclines,Bychance,ornatureschangingcourseuntrimmed:Butthyeternalsummershallnotfade,Norlosepossessionofthatfairthouowst,Norshalldeathbragthouwandrestinhisshade,Whenineternallinestotimethougrowst,Solongasmencanbreatheoreyescansee,Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.本诗是莎士比亚十四行诗第十八首，也是较为著名的一首。莎士比亚十四行商籁诗大约创作于1590年至1598年之间，此时正是十六世纪欧洲文艺复兴传到英国的时期，因此，莎士比亚的十四行诗不仅结构巧妙，语汇丰富，也同时反映了这一时期的人文主义思想，具有很强的时代背景。莎士比亚的十四行诗在英国诗歌史上具有很高的地位，当得起空前绝后的美称，它向世人呈现了英诗的独特美妙。本诗许多后人认为是一首爱情诗,主题赞美了爱人不朽的美貌,但也有人认为,这首貌似爱情的赞美诗实际在歌颂永恒事物的美好。从写作技巧来看，全诗运用了“五步抑扬格”，使得节奏鲜明，观点突出。其用韵为ababcdcdefefgg格式。汉译版本众多，我在这里摘抄比较著名的梁实秋先生译作以飨读者，同时方便了解诗的汉语内容。,商籁诗第十八首莎士比亚梁实秋译我怎能把你和夏天相比拟？你比夏天更可爱更温和：狂风会把五月的花苞吹落地夏天也嫌太短促，匆匆而过。有时太阳照得太热，常常又遮暗他的金色的脸；美的事物总不免要凋落，偶然的，或是随自然变化而流转。但是你的永恒之夏不会褪色，你不会失去你的俊美的仪容；死神不能夸说你在它的阴影里面走着，如果你在这不朽的诗句里获得了永生；只要人们能呼吸，眼睛能看东西，此诗就会不朽，使你永久生存下去。因为我把你写入诗句，使你的丰姿永放光芒。一直以来，英诗汉译译者多采用自由体白话文方式，以尽可能保留原文精髓及韵味，较少用古汉诗形式来译。笔者现采用汉诗七言形式试译，以丰富译作文坛。在用韵方面，仍沿用沙翁ababcdcdefefgg格律。译作粗浅，望读者不吝指正。,商籁诗第十八首莎士比亚安可将尔比夏天，君愈动人且温柔。五月风急折花瓣，孟夏良时不长留。天眼每每过炎炽，夺目金容被掩没。美艳光鲜能几时，运数天道催凋落。君之永夏难自弃，玉貌花容四时春。死神傲影无踪迹，不朽诗篇伴今生。但使人在眼不盲，君与此诗共韶光。,咏水仙威廉.华兹华斯身若浮云飘空谷，寂寞飘零无着处。忽见大片水仙花，湖边树下迎风舞。多如繁星去无涯,璀璨闪烁银河路。举目望断湖边花，摆首弄姿无穷数。荡漾碧波欲媲美，水仙欢畅胜舞步。诗人凝眸已忘情，未料美景变财富。每逢卧榻思恍惚，金簪银兰眼前竖。天赐我乐驱孤寂，心随仙子共起舞。-王峨以译（七言译法）,TheDaffodils-WilliamWordsworthIwanderedlonelyasacloudThatfloatsonhighoervalesandhills,WhenallatonceIsawacrowd,Ahostofgoldendaffodils;Besidethelake,beneaththetrees,Flutteringanddancinginthebreeze.ContinuousasthestarsthatshineAndtwinkleontheMilkyWay,Theystretchedinnever-endinglineAlongthemarginofabay:TenthousandsawIataglance,Tossingtheirheadsinsprightlydance.,Thewavesbesidethemdanced;buttheyOutdidthesparklingwavesinglee:Apoetcouldnotbutbegay,Insuchajocundcompany:Igazed-andgazed-butlittlethoughtWhatwealththeshowtomehadbrought:Foroft,whenonmycouchIlieInvacantorinpensivemood,Theyflashuponthatinwardeye，Whichistheblissofsolitude;Andthenmyheartwithpleasurefills,Anddanceswiththedaffodils.,咏水仙威廉.华兹华斯我独自漫游！像山谷上空悠悠飘过的一朵云儿，蓦然举目，我望见一丛金黄色的水仙，缤纷茂密；在湖水之滨，树荫之下，在随风摇弋，舞姿潇洒。连绵密布似繁星万点在银河上下闪烁明灭，这一片水仙，沿着湖湾排成延续无尽的行列；一眼便瞥见万朵千株，摇颤着花冠，轻盈飘舞。湖面的涟漪也迎风起舞，水仙的欢悦却胜似涟漪；有了这样愉快的伴侣，诗人怎能不心旷神怡！我凝望多时，却未曾想到这美景给了我怎样的珍奇。从此，每当我倚榻而卧，或情怀抑郁，或心境茫然，水仙呵，便在心目中闪烁那是我孤寂时分的乐园；我的心灵便欢情洋溢，和水仙一道舞蹈不息。（杨德豫译）,TheDaffodils-WilliamWordsworthIwanderedlonelyasacloudThatfloatsonhighoervalesandhills,WhenallatonceIsawacrowd,Ahostofgoldendaffodils;Besidethelake,beneaththetrees,Flutteringanddancinginthebreeze.ContinuousasthestarsthatshineAndtwinkleontheMilkyWay,Theystretchedinnever-endinglineAlongthemarginofabay:TenthousandsawIataglance,Tossingtheirheadsinsprightlydance.,Thewavesbesidethemdanced;buttheyOutdidthesparklingwavesinglee:Apoetcouldnotbutbegay,Insuchajocundcompany:Igazed-andgazed-butlittlethoughtWhatwealththeshowtomehadbrought:Foroft,whenonmycouchIlieInvacantorinpensivemood,Theyflashuponthatinwardeye，Whichistheblissofsolitude;Andthenmyheartwithpleasurefills,Anddanceswiththedaffodils.,爱之哲学-雪莱源泉汇河水，河水奔沧海。天风微微吹，内有柔情在。世间无孤独，万物长相依。神定天下事，你我有何异?高山吻苍穹，波涛紧连接。君看花千种，谁见互轻蔑。骄阳亲大地，月光抚海波。美景何意义，君若不吻我？-王峨以译（五言译法）,LovesPhilosophy-byPercyByssheShelleyThefountainsminglewiththeriver,See!themountainskisshighheaven,Andtheriverswiththeocean;Andthewavesclasponeanother;Thewindsofheavenmixforever,Nosisterflowercouldbeforgiven,Withasweetemotion;Ifitdisdaineditsbrother;Nothingintheworldissingle;Andthesunlightclaspstheearth,AllthingsbyalawdivineAndthemoonbeamskissthesea;Inanothersbeingmingle;Whatisallthissweetworkworth,WhynotIwiththine?Ifthoukissnotme?,爱之哲学-雪莱泉水总是向河水汇流,河水又汇入海中,天宇的轻风永远融有一种甜蜜的感情；世上哪有什么孤零零?万物由于自然律都必融汇于一种精神.何以你我却独异?你看高山在吻着碧空,波浪也相互拥抱；谁曾见花儿彼此不容：姊妹把弟兄轻蔑?阳光紧紧地拥抱大地,月光在吻着海波：但这些接吻又有何益,要是你不肯吻我?-查良铮译,LovesPhilosophy-byPercyByssheShelleyThefountainsminglewiththeriver,See!themountainskisshighheaven,Andtheriverswiththeocean;Andthewavesclasponeanother;Thewindsofheavenmixforever,Nosisterflowercouldbeforgiven,Withasweetemotion;Ifitdisdaineditsbrother;Nothingintheworldissingle;Andthesunlightclaspstheearth,AllthingsbyalawdivineAndthemoonbeamskissthesea;Inanothersbeingmingle;Whatisallthissweetworkworth,WhynotIwiththine?Ifthoukissnotme?,过沙洲丁尼生日落夜星现，忽闻召唤声。但望扬帆时，沙洲无幽咽。海潮常汹涌，此刻静欲眠。澎湃来深处，潮退去悄然。薄暮晚钟响，倏忽连长夜。但望登船时，不见离愁怨。海潮载我行，远离时空限。但望渡海后，觐见舵手颜。王峨以译（五言译法）,CrossingtheBarDenisonSunsetandeveningstar,Andoneclearcallforme!Andmaytherebenomoaningofthebar,WhenIputouttosea,Butsuchatideasmovingseemsasleep,Toofullforsoundandfoam,WhenThatwhichdrewfromouttheboundlessdeepTurnsagainhome.Twilightandeveningbell,Andafterthatthedark!Andmaytherebenosadnessoffarewell,WhenIembark;ForthoughfromoutourbourneofTimeandPlaceThefloodmaybearmefar,IhopetoseemyPilotfacetofaceWhenIhavecrostthebar.,CrossingtheBarDenisonSunsetandeveningstar,Andoneclearcallforme!Andmaytherebenomoaningofthebar,WhenIputouttosea,Butsuchatideasmovingseemsasleep,Toofullforsoundandfoam,WhenThatwhichdrewfromouttheboundlessdeepTurnsagainhome.Twilightandeveningbell,Andafterthatthedark!Andmaytherebenosadnessoffarewell,WhenIembark;ForthoughfromoutourbourneofTimeandPlaceThefloodmaybearmefar,IhopetoseemyPilotfacetofaceWhenIhavecrostthebar.,过沙州丁尼生夕阳西下，金星高照，好一声清脆的召唤！但愿海浪不呜呜咽咽，我将越大海而远行；流动的海水仿佛睡了，再没有涛声和浪花，海水从无底的深渊涌来，却又转回了老家。黄昏的光芒，晚祷的钟声，随后是一片漆黑！但愿没有道别的悲哀，在我上船的时刻；虽说洪水会把我带走，远离时空的范围，我盼望见到我的舵手，当我横越了大海。佚名,红玫瑰罗伯特.彭斯我爱似玫瑰，六月绽花蕾。美妙如旋律，曲在天上飞。相思情难已，绝世美容颜。纵然沧海枯，倾慕无极限。纵然沧海枯，烈日融山岩，倾慕无极限，只需一息存。恋恋情难舍，暂别心上人。路遥何足道，翘首盼归程。王峨以译（五言译法）,ARed，RedRosebyRobertBurnsOmyluveislikeared,redrose,ThatsnewlysprunginJune;OmyluveislikethemelodieThatssweetlyplayedintune.Asfairthouart,mybonielass,SodeepinluveamI;AndIwillluvetheestill,mydear,Tillatheseasgangdry.Tillatheseasgangdry,mydear,Andtherocksmeltwithesun;AndIwillluvetheestill,mydear,Whilethesandsolifeshallrun.Andfaretheeweel,myonlyluve,Andfaretheeweelawhile;AndIwillcomeagain,myluve,Thoitwretenthousandmile!,我的爱人象朵红红的玫瑰罗伯特.彭斯呵，我的爱人象朵红红的玫瑰，六月里迎风初开；呵，我的爱人象支甜甜的曲子，奏得合拍又和谐。我的好姑娘，多么美丽的人儿！请看我，多么深挚的爱情！亲爱的，我永远爱你，纵使大海干涸水流尽。纵使大海干涸水流尽，太阳将岩石烧作灰尘，亲爱的，我永远爱你，只要我一息犹存。珍重吧，我惟一的爱人，珍重吧，让我们暂时别离，但我定要回来，哪怕千里万里！王佐良译,ARed，RedRosebyRobertBurnsOmyluveislikeared,redrose,ThatsnewlysprunginJune;OmyluveislikethemelodieThatssweetlyplayedintune.Asfairthouart,mybonielass,SodeepinluveamI;AndIwillluvetheestill,mydear,Tillatheseasgangdry.Tillatheseasgangdry,mydear,Andtherocksmeltwithesun;AndIwillluvetheestill,mydear,Whilethesandsolifeshallrun.Andfaretheeweel,myonlyluve,Andfaretheeweelawhile;AndIwillcomeagain,myluve,Thoitwretenthousandmile!,挽歌R.L史蒂文生夜空满繁星,替我挖坟茔。生死皆欢欣,躺下丢遗言。请刻诗数行:此处毕生望，水手终上岸，猎人回家园。王峨以译（五言译法）,RequiemR.L.StevensonUnderthewideandstarrysky,Digthegraveandletmelie.GladdidIliveandgladlydie,AndIlaidmedownwithawill.Thisbetheverseyougraveforme:Herehelieswherehelongedtobe;Homeisthesailor,homefromsea,Andthehunterhomefromthehill.,RequiemR.L.StevensonUnderthewideandstarrysky,Digthegraveandletmelie.GladdidIliveandgladlydie,AndIlaidmedownwithawill.Thisbetheverseyougraveforme:Herehelieswherehelongedtobe;Homeisthesailor,homefromsea,Andthehunterhomefromthehill.,挽歌R.L史蒂文生在宽广高朗的星空下，挖一个墓坑让我躺下。我生也欢乐死也欢洽，躺下的时候有个遗愿。几行诗句请替我刻上：他躺在他想望的地方出海的水手已返故乡，上山的猎人已回家园。-佚名,当你老了叶芝一朝垂老睡意浓，君偎炉火见此书。梦回青春且慢读，秋波柔美影深重。玉郎争爱花开时，假意真情美色薰。伊独慕君朝圣心，沧桑在脸爱犹痴。佝偻身躯炉火旁，喃喃低语叹爱飞，踟蹰山头伊心碎，满天星辰匿脸庞。王峨以译（七言译法）,WhenYouareOldWilliamButlerYeatsWhenyouareoldandgrayandfullofsleep,Andnoddingbythefire,takedownthisbook,Andslowlyread,anddreamofthesoftlookYoureyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,Butonemanlovedpilgrimsoulinyou,Andlovedthesorrowsofyourchangingface;Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howLovefledAndpaceduponthemountainsoverheadAndhidhisfaceamongacrowdofstars.,当你老了叶芝当你老了，头发花白，睡意沉沉，倦坐在炉边，取下这本书来，慢慢读着，追梦当年的眼神那柔美的神采与深幽的晕影。多少人爱过你青春的片影，爱过你的美貌，以虚伪或是真情，惟独一人爱你那朝圣者的心，爱你哀戚的脸上岁月的留痕。在炉栅边，你弯下了腰，低语着，带着浅浅的伤感，爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，怎样在繁星之间藏住了脸。冰心译,WhenYouareOldWilliamButlerYeatsWhenyouareoldandgrayandfullofsleep,Andnoddingbythefire,takedownthisboo