翻译技巧语态转换译法PPT课件

.1，TranslationofPassiveVoice，语音转换约定：2，1，2，3，英汉语手动语音差异，英语手动语音翻译方法和技术，汉英手动结构翻译方法和技术，内容，3，2.1翻译为被动句2.2.1保持原主语不变2.2.2.2，添加主题2.2.3主宾反向2.3中文解释语句(例如.的)2.4，翻译为汉语无主句2.5固定结构，2.6其他翻译集成练习和参考翻译，教室交互1，教室交互2，教室交互3，教室交互4，2，英语手动语音翻译方法和技术，教室交互5，4，3，汉英手动结构翻译方法和技术，手动结构3.2没有格式标记的手动结构3.3汉英手动结构翻译补充说明3.3.1补充说明13.3.2补充说明23.3.3补充说明3综合练习和参考翻译，5，1，对这个问题说了很多。这个问题到目前为止还没有完全探讨。1，英汉被动语态差异，1。much has been nsaidonthisqueestion。2 .theissuehassenotyetbeenthoroughlyexploded。6，1.1构成形态上的1)英语被动构成：“be ved”2)汉语被动构成：固定动词形态不变，更多地由“是”一词出现。有格式标记(授予/转让/允许)的手动句子和没有格式标记的手动句子。1.2使用频率在英语，尤其是科技英语中，使用被动语态的频率明显高于汉语。1，英汉被动语态差异，7，1.1配置形式1.2使用频率1.3使用手动倾向：英语通常为结构手动，使用较少的语义手动(格式主动，语义手动)。汉语一般是语义手动，结构手动使用较少。1，英语和汉语被动语态的差异，这个问题到现在还没有完全探讨。theissuehassnotyetbeenthoroughlyexploded、8，在英汉语音转换翻译中，有些句子必须保持原(被动)语音，但在大多数情况下，不能总是坚持原句子，必须用多种方法翻译。2，英语被动语态的翻译方法和技巧，9，2.1。翻译为手动句子，a .”翻译，调用，让步，命令，创建，经过/标准.转换为，”收到/收到/收到/收到.“(收件人：中立；接受/给予：轻蔑的(不利/不好的意思)，1)vitmincisestroyedwhenitisoverheated，2) hewapitchiedratherthandisked。维生素c受热太多，就会被破坏。【翻译】他让人可怜，但不烦人。2，英语被动语态的翻译方法和技巧，10，“痛苦”仅用于翻译动作对动作接受者(接受者)不利或不好的句子。3) theboywas criticedyesterday。这孩子昨天挨了一顿骂。翻译为被动句，4)otherprocesswillbedroiscsussedbriefly。其他方法将简要讨论。11，5)ourclothesweresoakedwithsweat。给/:多人翻译了动作对动作接受者/接受者不愉快或不愿意接受的句子。我们的衣服被汗水湿透了。翻译为被动句，6) alotofousesandbuildings，roadsandbridgesweredamagedintheseaquake。【译文】很多住宅建筑、公路桥梁在这次海啸中被破坏了。12、7)itmustbedaltwithaattheappropriatetimewithout appropriatemeans。翻译这件事要在适当的时候用适当的方法处理。翻译为被动句，8)theatomictheorywasnopteduntilthelastcentury。【译】原子学说直到上个世纪才被人们接受。13，课堂互动1:翻译成被动句。1 .thosewhoperformdedsofmeritwilberewarded。立功的人会得到奖赏。14，2。itneednotbesaidthatallfactorsmustbetakenintconsiderations。翻译不用说，所有的因素都要考虑。(谓语翻译)，课堂互动1:翻译成被动句。15，15，1)Lovecannotbeforced。爱是不能强求的。将2.2翻译为主动语句，a .不更改原始主语，2)illnessustbecomrectlydiagnoretheycanebetreatewithdine。翻译疾病在服药前必须诊断。，16，1)myholidaysafternoonswerespentinrmleaboutthesurroundingcountry，2)littletomshould loveetbetakentothetheatheats一些英语被动句中不会出现动作者，翻译中文时可以适当地添加“人”、“所有”、“我们”等模糊的主题。给句子的其他成分。如果今晚有人带小汤姆去剧场，他一定很高兴。每个假日我总是在周围的乡下散步。b .添加主题，将2.2翻译为主动语句，17，3)theissuehassenotyetbeenthoroughlyexploded，b .添加主题，人们至今没有彻底探索这个问题。将2.2翻译成主动句，给出18，2 . 2 . 2 . 1原文by后的对象，1)atlass twquartofwaterarequiredbilybyanoralinear dividual。一般人每天至少需要2夸脱的水。2)yourcarawaste edawaybyatowingtruckfromlewiscompany。翻译路易斯公司的一辆拖车把你的车拖走了。c .主宾颠倒，2.2变为主宾。19，1)abunddantexaisesandproblemsreprovidedinthisreferencebook，2.2.2是其他介词后面的对象，本参考书提供了很多练习和问题。20，将英语被动句翻译成主动句摘要，a .保持原主语不变，b .添加的主语c .主宾颠倒。21，课堂互动2:翻译为主动句。1.wearedeep plytouchedbythehero sloyaltytothecuse。【译文】我们被英雄们忠于事业的精神深深地感动了。22，课堂互动2:翻译为主动句。2)whatwesayherewill notbelongremembered，butwhatwedoherecnchangtheworld。翻译我们在这里说的话，人们不会记得很久的。但是我们在这里做的事可以改变世界。23，2.3表示“是.翻译成“的判断句”。一些英语被动句不强调被动动作，而是集中在事物的状态、过程、性格等方面，翻译中文时说：“是.可以翻译成“的判断句”。1)tharidiculousidelawasutforwardbyhisbrother。这个奇怪的想法是他哥哥想出来的。24，2)thecreditsysteminamericawasgerstadoptdbyharvarduniversityin 1872。翻译美国的学分制度于1872年在哈佛大学首次实施。2.3 是.翻译成的判断句，25，1。printingwaintroducteuroperomchina。印刷术是从中国传入欧洲的。课堂互动3:翻译以下句子。26，1)qualityofproductsmustbeguaranteedirst。翻译首先要保证产品的质量。2) thegoodsareurgentlyeeded。译文迫切需要这东西。原文中没有提到不需要动作执行者(给予者)或不能说动作主体，翻译经常翻译为移动宾结构的无主句。将2.4翻译成不属于中文的句子，27，3) when traveling，youareadviseedtotaketravelers checks，whichprovideresecurealternativetocarryingyourmourmons建议旅行时使用旅行支票比带现金安全。(4)childrenshould betaughtospeakthetruth。翻译要教育孩子们说实话。2.4翻译成没有移动目的的句子，28，课堂互动4:翻译以下句子。mease shave ebeentakentopnttheepidemicfromspreading quickly。已采取措施防止这种传染病的迅速蔓延。29，课堂互动4:翻译以下句子。2 .thestudentshouldbeenabledtodevelopmorally，intelliantallyandphyscallyinnan-round way。【译文】学生要在道德教育、智力教育、体育方面全面发展。30，2.5固定结构惯用翻译，2.5.1 it be v-ed that . 结构，2.5.2 s be v-ed todo . 结构、31，1)itispointedtosheremaybeasmanyas 100，000 differentsortsofprotensinaman s body。【译文】有人指出人体内不同种类的蛋白质最多可达10万种。2.5.1 it be v-ed that . 结构，2)itisgenerallyconsidredthat itisnotadvisabletoactthat way。【翻译】大家都认为那样做不合适。，32，3)itiswellknonthatlaughtatonics effectonthemindandbody，suffusingthebodywithsafeelingofwell-being。众所周知，笑对健身作用和身心都很好，能使人体充满快乐的感觉。2.5.1 it be v-ed that . 结构是“人、人、我们、我们”翻译成，1) itispointedhat.有人2) itisgenerallyconsidredthat.大家3) itiswellknonthat.人们(所有人)都知道，33，“有人，人，所有人，我们”主题，2.5.1 it be v-ed that . 结构习惯于翻译为1，itisakedthat.有人问.Itisassertedthat .有些人主张.Itisfeltthat .有些人.人们认为.Itispreferredthat .有些人建议.Itisrecommendedthat .有些人建议.有人推荐.Itissuggestedthat .有人建议.Itisstressedthat .有些人强调.，34，Itisregardedthat .人们认为.Itisnoticedthat .人们注意到了.正如有人指出的.Itisnotedthat .人们注意到了.有些人.Itissometimesaskedthat .即使人们偶尔问.Itwastoldthat .人们说.Itissupposedthat .人们猜测.Itisexpectedthat .人们希望.Itishopedthat .人们希望.Itisstilltobehopedthat .我们还是看着.Itisgenerallyconsideredthat .大家都在想.Itiswellknownthat .你知道的.35，2)itisestidthattheareaisrichinnaturalresources，2.5.1 it be v-ed that . 习惯于把结构翻译成2。有传闻说那次事故是由于玩忽职守造成的。据估计，这个地区自然资源丰富。1)itisrumoredthattheaccdentwasduetneligence，itissaidthat.itisreportedthat.itissupposedhat.据报道.会报.据推测.，。36，Itissaidthat .Itisreportedthat .据报告.按照通知.Itissupposedthat .按照估计.Itislearnedthat .听到了.听说.Itisannouncedthat .听.Itisstatedthat .Ithasbeenillustratedthat .根据/图标.Itwasdescribedthat .正如介绍的那样.Itispredictedthat .按照估计.Itisdemonstratedthat .正如证实的那样.Itisestimatedthat .按照估计.Itisclaimedthat .2.5.1 it be v-ed that . 习惯译做2，译做“标准”。37，1)itmustbepointedoutthat somequestionshave yettobeclarified，2.5.1 it be v-ed that . 习惯于翻译成3，2)it should besaidthatthesituationisbasicallysound .应该指出，有些问题还需要澄清。应该说，情况基本上是好的。翻译成中文的无主句，38，其“that”之后的条款和具体引文。