现代大学英语第二版精读lesson9翻译答案

Unit 9Part 1 1. I have to go to the dentist. One of my front teeth is loose.2. Your translation is a bit too loose. You ought to be more faithful to the original.3. Fashions come and go. A few years ago everybody was wearing tight jeans, but now loose shirts and pants are back.4. Many villagers actually did not like the terrorists, but they had to agree to harbor them because they knew if they didnt, they would be severely punished,5. After the civil war, many black people were still subjected to serious racial discrimination. They still could not count on the government to render assistance to them. 6. Traditionally women were confined to their homes, deprived of the opportunity to seek employment. But in the course of the war, many women were obliged to go to factories to replace them, and this began to awaken womens social consciousness.7. Man is the only animal that makes a moral distinction between right and wrong. Man alone is capable of dreaming about how to make a paradise on earth of the existing world.8. Many towns and cities have lost their traditional beauty. But Pingyao is an exception in that respect. Ironically, it has been able to retain its beauty because for years it was too poor to change.9. She is one of the most important writers in contemporary China. She has published many works of distinction. But she still remains relatively unknown to people outside China, partly because we do not have enough talented translators to render such works adequately into foreign languages.Part 21. His dentist advised him to eat fruit and/but avoid sugar.2. Unlike its competitors, this grocery store never charges extra for residential delivery.3. Rachel Carsons style was clear, lively and informative but not preachy.4. There, production has dropped while prices and unemployment rate have skyrocketed.5. Compared with the shop doorway he had slept in for a week, the man called the emergency shelter for the homeless a paradise.6. Unlike first-time homebuyers, those who own their houses have trouble getting a mortgage.7. Globalization is a double-edged sword. On the one hand, it may promote economic growth, on the other hand, it may cause economic instability.8. She was repeatedly passed over for promotion while less experienced male colleagues were given managerial positions.9. He may not be the most talented software programmer, on the other hand he is the best for the