英语四六级翻译_translation.ppt

问题型简介，问题类型和分值，中译英(译文的一部分)翻译部分(5%)为36分满分，评分和标准，4级Translation1。整体内容和语言正确，得了一分。2.结构正确，但整体意义不正确，信息不完整，或者使用词不当，就得0.5分。3.整个意思正确，但语言有错误，得了0.5分。4.整体意思完全错误，即使结构正确，也分不清。忽略大小写错误和标点符号。解决问题的技术，解决问题的想法，1，首先功能，结构和形式，即句子中什么成分的作用，移动的空句，jiebin短语或名词短语，是否使用子句，是否翻转等2，选择应尽可能适当，特别是不要混合接近词的单词。3、翻译完成后，重读句子，确认是否有拼写、单词、语法或逻辑错误，确认句子(整个句子)是否完整，主体是否匹配，代词和名词是否匹配，省略构词、介词等，进行必要的修改和润色，归纳8个常时语法要点1。比较结构1)。Onaverage、itissaid、Visitorsspendonly _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(halfasmuchmoney)2)Americanseat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(两倍)proteeinastheictualyeedeveryday(twinaceasmuch)3)thenumberofthestudentssinthis _ _ _ _ _ _ _ _(6倍)Incomparison with 2001。(increated 6 times)，2 .用于表示“与比较”的语法yourlossesintradehisyeararenothing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(asbyhislantent)，3。状语从句是：-as though.虽然.hardly/barely/scarcely.when.(句子的前半部分颠倒)一个.就是.(harlyhadosatdowntable，whenthephonerang。我们一坐在桌子旁边，电话就响了。(nosooner.than.(句子的前半部分颠倒)子(nosoonerhadwesatdownatthetablethanthephonerang。我们刚坐在书桌前，电话就响了。Nowthat .因为sothat结果/所以inthat .因为Incasethat/forfearthat/lest，如果不能避免Unless.到until.Whetheror.无论是or还是.aslongas是evenif/though，Examples :1)。_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(房子可能很简陋)，theresnoplacelikehome_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(nothat youarefamiliarwittheauthor sides)4)criticemandslf-criticmisnecessary _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _6)。_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(governorotoperateeffectively)(7)thesubstanancedoesnotdissoliniwater _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _名词子句(主语子句、宾语从句、表语从句和同级子句)1)Insomecountries，_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(所谓平等)doesattributive子句1)agoodmaxproposalswereaidbythedeleges，_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(如预期(aswastobexpected)2)thebritisharkotofamilirwithout differentculturesandotherwaysofingthings，_ _ _ _ _ _ _ _ _ _(whichisjustawasteofmoney)，分句关系代词只能使用that，which的主要情况是1)先行词是all，anyhing，everyhing，nothing，something，feething先行词是人，有only、all、any等分隔符时，随后用作句子主题的关系代词通常使用that(anyoythatwantstosuccedmustworkrhard)，6 .假设音1)在以下动词之后使用的that-分句中的动词是原型或should原型(order，command，demand，in sist，maintain，request，require，)子句动词是原型或should原型(adviseable，appropriate，desirable，essential，fundamental，imperative，obligatory，imperative)would rather子句-would rather后接句子，句子谓语在惯例上要用假设的语气。a .通常表示过去或现在或未来的愿望。例如，-I dratheryoucamenextsaturday .我宁愿你下星期六来。-I dratheryouwerehappy。祝你幸福。b .我想列出过去时态。-I -Idratheryouhadntsaidit。希望你不要这么说。-I dratheryouhadn tdonethat。我宁愿你没有。等一下.(1)the professor equred that _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(wehandinourresearching)(be appointed)3)some women _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(获得好薪金(couldhaveemadeagoodsalary)，4) butforhishelp，I_(我不能那么早结束(would haviourvited)6 It stime _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(作业(somethingwastedone/someasureweretken)，7。结构1)表示否定或限定意义的单词或短语位于句子的开头时，a.seldom，rary，neverB. hardly/scarcely when，nosoonerthan包含C. only的副词出现在句子的开头。包含D. no的短语出现在句子开头时，at notime，undernocaircumsances，in nowin，onneaccount，ononononondition，bynomeans，etc2)由so、neither、nor领导的短语表示同一情况时，3)位置副词在句子开头，动词是come、lie、Stand、walk等，1) notuntil hegammehadbegun _ _(didhearriveat)2)if you won tagreetoourplan，_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(他们也不会同意)。(neither willyy)3)hehaundstoodnothing，_ _ _ _ _ _ _ _ _(未去过)understand。(nordidhetryto)4)onlyafterislappedhimontheback _ _ _ _ _ _ _ _(他发现我，高兴地唱了)8。平行分量and、or、nor、but、Not.but，both.and.than，not only.but (also)，either.or.Neither.nor.rather than.相反，(instead of.)ithinki llhaviocolddrinkrather hancoffee。 other than.(经常用于否定句)排除(except)I llbegoingawayinjunebuterthanthat I llbehereallsummer。我将在6月外出；除此之外，我整个夏天都在这里。 etc。1) infact，peterwouldbratherhaveeleftforsanfrancisco _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ftforsanfrancisco)2)inno country _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(英国除外)、ithasbeensaid、canoneexperieencefourseaseasaid(neitherofthetworbookind)neither of后接复数名词或代词，动词可以使用单数和复数形式，