奥巴马在巴黎气候变化大会上的演讲全文

美国总统奥巴马是11月30日在巴黎举行的联合国气候变化会议开幕式上向代表们发表讲话的147位世界领导人之一。美国是仅次于中国的世界第二大温室气体排放国。关于应对气候变化的下一个全球协议的谈判于周一正式开始，预计谈判将至少持续到12月11日。阅读下面奥巴马演讲的全文奥朗德总统、秘书长先生、各位领导人。我们来到巴黎是为了表明我们的决心。我们对这座美丽城市遭受的野蛮袭击向法国人民表示哀悼。我们团结一致，不仅要为应对这些袭击负责的恐怖网络伸张正义，还要保护我们的人民，维护让我们强大、让我们自由的持久价值观。我们向巴黎人民致敬，他们坚持让这个至关重要的会议继续进行下去这是一种挑衅行为，证明没有什么能阻止我们为我们的孩子建设我们想要的未来。对于那些想要摧毁我们世界的人，还有什么比集中我们最大的努力去拯救它更大的拒绝呢？近200个国家本周聚集在这里，这一宣言表明，尽管我们面临各种挑战，但日益增长的气候变化威胁可能会比任何其他威胁更显著地描绘出本世纪的轮廓。让我们希望这是一个转折点，希望这是我们最终决定拯救地球的时刻，希望的是，我们各国对这一挑战有着共同的紧迫感，并越来越认识到我们有能力做些什么。我们对人类破坏气候的方式的理解日益进步。有记录的15个最热年份中，有14个发生在2000年以后，2015年年有望成为最热的一年。没有一个国家无论大小、贫富对这意味着什么免疫。今年夏天，我在我们最北部的阿拉斯加州亲眼目睹了气候变化的影响，那里的海水已经吞噬了村庄，侵蚀了海岸线；冻土融化，苔原燃烧的地方；冰川正在以现代史无前例的速度融化。这是对一个可能的未来的预演如果气候变化的速度超过我们解决气候变化的努力，我们孩子命运的一瞥。淹没的国家。废弃的城市。不再生长的田地。引发新冲突的政治混乱，以及更多绝望的人们寻求国家庇护而不是自己国家的洪水。这种未来不是一个强大的经济体，也不是一个脆弱国家能够立足的未来。未来是我们有能力改变的。就在这里。现在。但只有当我们站到这个时刻。正如一位美国州长所说，”我们是第一代感受到气候变化影响的人，也是最后一代对此有所作为的人 .作为世界上最大的经济体和第二大排放国的领导人，我个人来到这里，要说美利坚合众国不仅认识到我们在制造这一问题中的作用，而且我们也承担起对此采取行动的责任。在过去的七年里，我们在清洁能源方面进行了雄心勃勃的投资，并雄心勃勃地减少了我们的碳排放。我们将风力增加了三倍，将太阳能增加了20倍以上，这有助于美国部分地区的清洁能源最终比更脏的传统能源更便宜。我们以各种可以想象的方式投资于能源效率。我们对从地下提取高碳化石燃料的基础设施说不，我们对有史以来第一套限制发电厂向天空排放碳污染的国家标准说是。我们取得的进步有助于推动我们的经济产出达到历史最高水平，并将我们的碳污染降至近20年来的最低水平。但好消息是，这不仅仅是美国的趋势。去年，全球经济增长，而燃烧化石燃料的全球碳排放保持不变。这意味着什么怎么强调都不为过。我们打破了无所作为的旧论点。我们已经证明，强劲的经济增长和更安全的环境不再相互冲突；他们可以一起工作。这应该给我们带来希望。在这次会议上，我们要与之斗争的敌人之一是犬儒主义，这种观点认为我们对气候变化无能为力。在这两个星期里，我们的进展应该给我们带来希望，这种希望根植于集体行动。本月早些时候，在迪拜，经过多年的拖延，世界各国同意共同努力减少被称为氢氟碳化合物的超级污染物。这就是进步。在巴黎会议之前，已经有超过180个国家提出了他们自己的气候目标，这些国家占全球排放量的近95%.这就是进步。就我们而言，美国有望实现我六年前在哥本哈根设定的排放目标到2020年，我们的碳排放量将比2005年水平降低17%.这就是为什么，去年，我设定了一个新的目标：从现在起的10年内，美国的排放量将比2005年的水平减少26%到28%.因此，我们在巴黎的任务是将这些成就转化为人类进步的持久框架不是权宜之计，而是让世界对低碳未来充满信心的长期战略。在巴黎，让我们达成一项建立在雄心之上的协议，在这个协议中，进展为定期更新的目标铺平道路这些目标不是为我们每个人设定的，而是