英汉翻译-5 增补与省略ppt课件

.,英汉翻译理论与实践ATranslationCourse：English-Chinese,主讲人：张鹏,增补与省略,.,增补与省略,5.1增补译法5.1.1译形容词时增加程度副词5.1.2译抽象名词时增加具体名词5.1.3译抽象名词时增加另一个抽象名词5.1.4译名词复数时增加表示门类、数量概念的词5.1.5补译省略部分5.1.6补译替代部分5.1.7补译解释说明5.1.8根据语气增词5.1.9根据语境增词5.1.10根据逻辑修辞增词,5.2省略译法5.2.1冠词的省译5.2.2代词的省译5.2.3连词的省译5.2.4短语或句子的省译,.,增补译法翻译时需要在字面上作一些增补调整，增加一些原文中所没有的但一定要在语言结构上、语义上、修辞上是必需的、不可缺少的词、词组甚至句子。省略译法翻译时需要减少一些原文在语言结构上、语义上、修辞上是多余的、不必要的、累赘或罗嗦的词、词组甚至句子。,增补与省略是一种常用的翻译技巧，也称为增减词译法。,.,比如：Whatkindofmoneydogirlslikethemost?Matrimony（婚姻生活）.若译作：“姑娘们喜欢什么样的钱？”“婚姻”运用增补译法进行改译：“姑娘们喜欢什么样的钱，美元还是欧元？”“良缘”,不管增词还是减词，其原则是增词不增意，减词不减意。其目的是使译文更加通顺流畅，明白易懂。,.,增词不增意是增补译法的原则，即所增之词，其意义虽然在原文字面上没有清楚地表现出来，但却隐藏在原文中，而增补译法并未违背忠实原则。,5.1增补译法（ProperAdditioninTranslation）,.,翻译形容词时前面可加上一个表示程度的副词如“比较、非常、十分、实在、相当”等，但这些词并不起强调或加强语气的作用，也没有比较关系，只起缓和或协调语气的作用。,5.1.1译形容词时增加程度副词,.,例1：Theparkisbeautiful.【译文】这公园美（很美，非常美，十分美，相当美）。,像这类形容词前加上“比较、非常、十分”等词，在讲话、朗读时语气要自然一些，读音不可拖长，音拖长了意思也就改变了。,.,例2：Itisfittingthatweshouldrememberhimonhisbirthday.【译文】我们在他的诞辰之日来纪念他是比较合适的。,例3：suitable适应比较适应warm热情非常热情lovely可爱十分可爱witty高明实在高明disgusting讨厌真是讨厌satisfied满意相当满意,.,在抽象名词后常增加上另一个名词来说明这个抽象名词，如“状态、状况、情况、工作、过程、作用、现象、情绪、方式、方法、技巧、问题、部分、原因、化、方案、系统、部门”等，但要视情况而定。,5.1.2译抽象名词时增加具体名词,.,例1：Itisenoughtoshatter(打碎)hiscomplacency(自满).【译文】这足以打破他的自满情绪。,例2：stillness静止静止状态confusion混乱混乱局面measurement测量测量方法purification净化净化过程repetition重复重复现象management管理管理方式calculation计算计算方法accommodation住宿住宿问题joint连接连接部分preparation准备准备工作remedies补救补救措施modification修改修改方案,.,在抽象名词后面跟上另一个抽象名词来加强语气，强调说明前一个名词，两个名词互相解释。,5.1.3译抽象名词时增加另一个抽象名词,例1：Useyourintelligence,andyouresuretoachievesomething.【译文】发挥你的聪明才智,你一定能取得成就。,.,例2：zealousness热情热情大方thought思想思想意识morality道德道德品质pride骄傲骄傲自大tediousness枯燥枯燥无味contemptibility卑鄙卑鄙无耻silence沉默沉默寡言leisure闲情闲情逸致calmness坦然坦然自若cautiousness谨慎谨慎小心,.,例1：Weadmirehimforthewayinwhichhefaceshisdifficulties.【译文】我们赞赏他面对各种困难的做法。,5.1.4译名词复数时增加表示门类、数量概念的词,可数名词是复数形式时，可根据具体情况增加表示门类、数量概念的词。这些概念词常是“们、一些、许多、这些、那些、各种、各类、各项、几个”等。,.,例2：activities活动各种活动problems问题这些问题books书籍各类书籍sizes尺寸不同尺寸contents内容各项内容targets指标各个指标circumstances情况种种情况,.,原文为使语言简洁，避免重复而省掉了一个或几个词、词组。汉译时补译出原文所省略之词，会使译文意思清楚明确、生动有力，具有行文优美、结构完整之感。,5.1.5补译省略部分,.,例1：Besidesfoodandblankets(毛毯),theyhadmules,picks(锄头)andpans.【译文】除了带着食物和毯子之外，他们还牵着骡子，扛着锄头，带着淘盘。,例2：Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.(FrancisBacon:OfStudies)【译文】读书可以培养一个完美的人，说话可以训练一个敏捷的人，而写作可以造就一个准确的人。,.,例3：TheChinesepeoplestillkeeptheirtraditionalwaytocelebratetheSpringFestival;awholefamilygatheringonNewYearsEvemakedumplingsandfirecrackers.【译文】中国人仍以传统的方式迎新春，除夕之夜全家人聚在一起包饺子、放鞭炮。,例4：Thethreeburglaries,threepursesnatchings,onemugging,onerobberyatknifepointandonepocket-pickingIhaveexperiencedsince1959didntcostmemuchinmoney.【译文】自1959年以来，我被盗三次，被抢钱包三次，被拦路打劫一次，被用刀子逼着抢劫一次，被掏包一次，但都没有损失多少钱。,.,例5：Practicallyeveryriverhasanupper,amiddle,andalowerpart.【译文】但凡是河流，都有上游、中游和下游。例6：Wewontretreat;weneverhaveandneverwill.【译文】我们不后退，我们从来就没有后退过，我们将来也绝不后退。,例7：Ihadnooutlook(观点),butanuplook，becausemyplaceinsocietywasatthebottom.【译文】我没有人生观，倒是有向上爬观，因为我处于社会的底层。,.,课堂互动1：翻译句子，注意补译省略部分使句式结构完整,1Thepurposesofhisjourneywerebothmilitaryandpolitical.【译文】这次旅行既有军事上的目的，又有政治上的目的。,2Someofthegasesintheairarefairlyconstant(持久不变的)inamount,whileothersarenot.【译文】空气中有些气体的含量相当稳定，有些就不稳定。,.,3Youmayapplyinpersonorbyletter.【译文】你可以本人亲自去申请，也可以寄信去申请。,4Somegoonlyforoneyear,manyfortwo,butneverlonger,unlesstheshipwhichistobringthemoutcannotreachtheirbase.(W.M.Smith:IntheAntarctic)【译文】有些人在这里呆一年，也有人要呆两年，但绝对不会再久，除非去接他们的船只到不了基地。,.,原文为了避免重复，常在表达中使用代词来代替前面出现的有关信息，英译汉时可重复补译出代词所代替的信息，这样使前后照应，表达一致。,5.1.6补译替代部分,.,例1：Themoonseemedtosink,acrest(浪尖)reachedandlost,andhewatchedit,catchingtheshadowofthewindow,totrytoholdit,butfeltitpass.【译文】月亮像要落了，碰到了一个浪尖被隐没了。他凝视着月亮，用手触摸着窗户的影子，想把它攥住，但却感到月亮从他手指缝里溜走了。,例2：Knowthetruevalueoftime;snatch,seize,andenjoyeverymomentofit.【译文】知道时间的真正价值，才能争取每一刻，抓住每一刻，享受每一刻。,.,例4：Waterevaporates(蒸发)morerapidlywhenthetemperatureishigherthanwhenitislow.【译文】温度高，水蒸发得快；温度低，水蒸发得慢。,例5：Timeistreatedasifitweresomethingalmostreal.Webudgetit,saveit,wasteit,stealit,killit,cutit,accountforit;wealsochargeforit.【译文】时间被当作几乎实实在在的东西对待。我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、解释时间是怎么用的；我们还要因为花了时间而埋单。,.,例6：Youcannotbuildaship,ahouse,oramachinetoolifyoudonotknowhowtomakeadesignorhowtoreadit.【译文】如果不懂制图或看不懂图纸，就不可能造出船舶，盖好房子或者生产出机床。,.,课堂互动2：翻译句子，注意补译替代部分使句意完整,1DidyouenjoyyourtimeinNanjing？Yes,Idid.【译文】你在南京过得愉快吗？是的，我过得很愉快。,2Theerrorshadbeenmade,badones.【译文】错误已经出了不少，而且还是很严重的错误。3Ihopethatthemeetingwillnotbetoolong,foritwillonlywastetime.【译文】希望会议不要开得太久，太久了只会浪费时间。,.,5.1.7补译解释说明,英译汉时若按字面译，让人看不明白，甚至误解，增加一些必要的解释性文字，补充说明，表达完整。,.,例1：TheywenttoBeijingbyaRedFlag.【译文】他们乘坐“红旗”牌轿车去了北京。,例2：HisspeechwasIrishthroughout，versatile(多才艺的)，witty(言辞巧妙地)andoccasionallypointed(直截了当的).【译文】他的演说自始至终都带有爱尔兰人的风格：洋洋洒洒，妙语横生，有时则犀利尖刻。,.,例3：AndagrowingminorityofWesternintellectualsagreed.【译文】越来越多的西方知识分子当时接受这种看法，虽然从数量上说，他们仍然是少数。,例4：InApril,therewasthe“ping”heardaroundtheworld.InJuly,theping“ponged”.【译文】四月里，全世界听到中国“乒”的一声把球打了出去；到了七月，美国“乓”的一声又把球打了回来。,.,课堂互动3：翻译句子，注意解释说明,2Themusicofthepearldrifted(飘流)toawhisperanddisappearedinrolls.【译文】珍珠之歌随波荡漾，余音袅袅，后来完全溶入了滚滚波涛。,1Savingmoneytoanindividualiswhatprofitistoabusiness.(Whatsavingmoneytoanindividualiswhatprofitistoabusiness.)【译文】一个人不能不存钱，就像一个企业不能没有利润效益一样。,.,3Ifonehadbuttwoheadsandneitherrequiredsleep!（Itwouldbegoodifonehadnotonebuttwoheadsandneitherrequiredsleep!）【译文】人要是有两个脑袋，而且两个都不需要休息就好了。,4Andhelaunchedintoaspeech,eloquently(富有表现力的)advocating(宣扬)hisarmyofthefuture.【译文】接着他发表了长篇大论，振振有词地把他设想中的未来军队鼓吹了一番。,.,例1：Goodnews,friends!【译文】朋友们，告诉大家一个好消息！,5.1.8根据语气增词,出于行文考虑，英译汉时增加一些汉语的补充成分，使译文明白流畅，这种增词译法实际上是一种结构增词。,.,例2：WhatwesawwasindeedanewChina,acountryofwell-dressed,clean,healthy,andhappypeople.【译文】我们所看到的确实是一个新中国。一个人民体面整洁、身体健康、生活幸福的国家。,例3：Supposeitwereso?(=Supposeitwereso,whatshallwedo?)【译文】假如果真如此，又该怎么办呢？,.,例4：MydearCopperfield,sheis,withoutanyexception,thedearestgirl!Thewayshemanagesthisplace,herpunctuality(严守时间),domestic(家庭的)knowledge,economy,andorder,hercheerfulness(快活),Copperfield!【译文】我亲爱的科柏菲尔毫无疑问确是最可爱的姑娘！瞧她把这里的一切料理的多好！她生活规律，又精通家务事，节俭持家，做事有条不紊，还整天乐呵呵的，多好的科柏菲尔！,.,根据上下文、隐义语境的需要，增补语义上、结构上和修辞上所必须的词，这些词可以是动词、名词、形容词、副词、量词、范畴性词、概括性词、甚至句子等。,5.1.9根据语境增词,.,例1：Thereareteachersinplenty,buttheteacherdoesnotexist.【译文】教师多的是，但真正的好老师却没有。,例2：Thespeedandreliabilityarethechiefadvantagesoftheelectroniccomputer.【译文】运行速度快，可靠性高是电子计算机的主要优点。,.,例3：WhenHughiecameinhefoundTrevorputtingthefinishingtouches(画的高光)toawonderfullife-size(与真人一样大)pictureofabeggar-man.(OscarWilde:TheModelMillionaire)【译文】修伊一进门就发现特雷弗正在最后润色一幅画。这画有真人那么大，画的是一个乞丐，画得可真好。,例4：Lifecenteredaroundfamily,andfood【译文】生活的圈子就是自己的家，生活中主要关心的是如何填饱肚皮。,.,例5：OnlyGodknowswhattheirfatewillbe,butIcanguess.【译文】天晓得他们的命运将如何，可我能猜出几分。,例6：Thebusinessofher(Mrs.Bennetts)lifewastogetherdaughtersmarried;itssolace(安慰)wasvisitingandnews.(JaneAusten:PrideandPrejudice)【译文】她（班纳特夫人）生平的大事就是嫁女儿；因此拜客访友和打探消息成了她生平的安慰。,.,课堂互动4：翻译句子，根据语境、语义增词,1Peopleinthesquaremeltedaway.【译文】广场上的人们渐渐散去了。2Thisisthedrinkofhotweather.【译文】这是大热天理想的饮料。3Theadvantagesofthehallarebright,spacious(宽敞),fashionableandwithoutecho.【译文】这间大厅有四大优点：明亮、宽敞、时尚新潮、没有回声。,.,4Hewasweakandold.【译文】他身体衰弱，年纪也大了。5Mr.Lintonwasnotfarbehind;heopenedthegatehimselfandsauntered(漫步)slowlyup,probablyenjoyingthelovelyafternoonthatbreathedassoftsummer.(EmilyBront:WutheringHeights)【译文】林顿先生在后面不远；他自己开了大门，慢慢蹓跶过来，大概是想享受这风和日丽、宛如夏日的午后时光。,.,如果是无生命名词作主语，可译成状语从句，增词可使译文意思更加清楚，结构更加完整，逻辑关系明确。这类句子汉译时，常用汉语的条件复合句“只要就”，“由于”，“因而”，主语改用“你(们)”“我（们）”等，其谓语动词常用“make,enable,prevent,leadto,cause,show,bringabout”等。,5.1.10根据逻辑修辞增词,.,例1：Thismedicinewillmakeyoufeelbetter.【译文】你吃了这药就会好些。例2：Withdetermination,withluck,andwithhelpfromlotsofgoodpeople,Iwasabletorisefromtheashes.【译文】凭着我的决心，我的运气，还有许多善良人们的帮助，我终于重整旗鼓。,.,例3：Yourrefusaltocomemightoffendothers.【译文】你如果不来就会得罪人。例4：Carefulcomparisonofthemwillshowyouthedifference.【译文】只要把他们仔细比较一下，你就会发现不同之处。,.,课堂互动5：翻译下列句子，注意逻辑修辞,1Illnesspreventedhimfromdoinghiswork.【译文】他因病不能工作。2Possessinghighconductivity(传导性)ofheatandelectricity,aluminum(铝)findswideapplicationinindustry.【译文】由于铝具有良好的导热性及导电性，所以在工业上获得了广泛应用。,.,4Therapidexpansionofindustrializationthroughouttheworldmustleadtoaprogressiveexhaustionofnaturalresources.【译文】由于工业化在全世界迅速发展，自然资源必然逐步趋向枯竭。,3TheCuriesdiscoverybroughtaboutarevolutionintheunderstandingofastructureofmatter.【译文】由于居里夫妇的发现，人类对物质结构的认识发生了一次革命。,.,任何语言都要求在表达上尽可能地做到简练明确，能用三个字表示的意思绝不用五个字，一句话能说明白的绝不说两句。减词译法是英汉翻译中一种常用的、重要的、坚持语言“经济原则”的翻译方法和技巧。,5.2省略译法（ProperOmissioninTranslation）,.,减词译法又叫省略译法，即我们通常所说的“长话短说”。在具体操作上要注意所省去的词不是随心所欲任意而省的，一定要符合修辞上、语义上、语言结构上的需要。省略后既不影响原文的思想内容，又流畅自然，简明洗炼。英语中，经常使用的词如冠词、连词(并列连词和从属连词)、代词（人称代词、关系代词）、关系副词等，在汉语中很少出现，要使译文地道忠实，就要省去不译。,.,不定冠词(a/an)最基本的意义是“一”，表示数字概念时，不能省略，但用于引申意义表示类别，或用在固定短语中，可省略不译。定冠词(the)用在表示方位的名词前，或形容词（形容词最高级）、专有名词之前，特别是用在固定短语或词组中时，常常省略不译。,7.2.1冠词的省译,.,例1：Asquarehasfourangles.【译文】正方形有四个角。例2：Adictionaryisagoodteacher.【译文】辞典是良师。例3：Itmustbemorningnow,becausethebirdsaresinging.【译文】一定是天亮了，因为鸟儿在歌唱。,.,人称代词we,you，及不定代词one，ones在句中含有泛指的意思时，常可省略不译；it在句中（引导主语、宾语、或强调句中）作为引导词时，没有实际意义，可省译；作宾语或同位语用的反身代词，常可省略不译；作定语用的物主代词，常可省略不译，这样其关系更为明确一些。,5.2.2代词的省译,.,例1：Onemusthavestudiedhardbeforeonecouldsucceedinmasteringaforeignlanguage.【译文】必须勤学苦练,才能精通一门外语。例2：Hecoveredhisfacewithhishandasiftoprotecthiseyes.【译文】他用手蒙住脸，好像去保护眼睛。,.,例3：Orderisorder,wecannotcomplain,wecannotbargain,wecannotquestionandwecannotsuggestchanges.【译文】命令就是命令，不得抱怨，不得讨价还价，不得质疑，也不得建议修改。例4：Johngotupveryearlyinthemorning.Heputonhisjacket,histrousersandhisshoes,satdownathisdeskandbegantodohishomework.【译文】清晨约翰起得很早。他穿上夹克、裤子和鞋子，就坐在书桌旁开始做作业。,.,课堂互动6：翻译下列句子，注意冠词、代词的省译,1Byanalysis,wemeananalyzingthecontradictions(矛盾)inthings.【译文】所谓分析,就是分析事物的矛盾。2Iamnotapoet;Icouldnotwriteasinglelinetodepict(描绘)itsbeauty.【译文】我不是诗人，我连用一行诗句来描绘它的美丽都做不到。,.,3ButitsthewayIam,andtryasImight;Ihaventbeenabletochangeit.【译文】可我就是这个脾气，虽几经努力，却始终未能改变过来。4Ourson,Carl,whoissix,goestoagoodprivateschool,andourdaughter,whoisfour,wontgotoschooluntilnextyear.【译文】我们的儿子卡尔六岁，在一所很好的私立学校读书，女儿四岁，明年才上学。,.,英语中词与词、短语与短语、句子与句子之间的关系都是用连词把它们连接起来的，所以连词用得较多。汉语则不然，句子结构一般都是按时间顺序和逻辑关系排列的，连词用得较少，在英汉翻译中连词大多可省略不译。,5.2.3连词的省译,.,例2：Nomancanbebravewhoconsiderspainthegreatesteviloflife;ortemperate(有节制的),whoregardspleasureasthehighestgood.【译文】把痛苦视为生活最大不幸的人不可能英勇无畏；把欢乐当作生活最高追求的人不会自我节制。,例1：ThenIthankedmyhostandwalkeddownthebroadlawn,backtothemeadow(草地)andthesparklingbrook(小溪),whereIlayonthegrassandfellintoasweetsleep.【译文】于是我向主人道了谢，走了出来，沿着宽阔的草坪，来到了河边草地，在水波闪亮的小溪边，躺在草上，进入了甜蜜的梦乡。,.,例3：Ifwintercomes,canspringbefarbehind?【译文】冬天来了，春天还会远吗？,例4：Whenatlasthestoodagainstthewall,heturnedtohislittlesisterandlookedathersorrowfully.【译文】最后他面冲墙站着，转过身来，忧郁的看着他的妹妹。,.,例1：Wetakethisopportunitytoinformyouthatwecannowmakeprompt(即时的)shipmentofthemerchandise(商品).【译文】兹奉告，该商品可即期装运。例2：Ifyouhaveanyotherquestions,pleasedonothesitatetocontactus.【译文】如有其它需要，请即告知。,5.2.4短语或句子的省译,.,例4：Onconditionthatyousignthisreceipt,Iwillpaythemoney.【译文】你先签收了，我就付款。,例5：IregretIamnotinapositiontohelpyou.【译文】很遗憾，我不能帮你的忙。例6：Part-timewaiterapplicantswhohadworkedatasimilarjobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.【译文】应聘兼职服务员者，有相关工作经验的优先录用。,.,课堂互动7:翻译句子，注意省译,1Asthetemperatureincreases，thevolumeofwaterbecomesgreater.【译文】温度升高,水的体积就增大。2Whenshortwavesaresentoutandmeetanobstacletheyarereflected.【译文】短波发送出去后,遇到障碍就反射回来。,.,3Iwasinthebath,withtheresultthatIdidnthearthetelephone.【译文】那时我正在洗澡，