公关产品标准术语2010版.doc

公关公司工作委员会2010年第二次工作会议 2010年9月11日公共关系行业产品标准术语（中英文对照表）1. 媒体关系Media Relations2. 媒体研究/ Media study3. 媒体传播策略/ Media communications strategy4. 消费者触媒习惯/ Consumers Media behavior analysis5. 媒体关系评估/ Media relations evaluation6. 媒体传播计划 / Media planning7. 媒体关系管理/ Media relations management8. 媒体监测/ Media monitoring9. 传播绩效评估/ Media communications evaluation10. 软文投放/ Advertorial Pitching 11. 新闻发布/ Press release12. 专访安排/ Interview arrangement13. 稿件撰写/Press materials drafting14. 新闻剪报/News clipping15. 活动管理Event Management 16. 活动策略规划/ Event strategy17. 活动计划/Event planning18. 活动管理/ Event management19. 活动绩效评估/ Event evaluation20. 现场执行/ On-site execution21. 视觉创意/ Visual & creative22. 设计制作/ Designing & Producing23. 营销传播Marketing Communications24. 营销传播研究/ Marketing communications study25. 消费者调查/ Consumer surveys26. 营销传播规划/ Marketing communications strategy27. 营销传播计划/ Marketing communications planning28. 营销传播管理/ Marketing communications management29. 传播绩效评估/ Communications evaluation30. 新产品上市/ New product launch31. 巡展活动/ Road show32. 促销活动/ Sales Promotion33. 企业传播Corporate Communications34. 企业传播规划/ Corporate communications strategy35. 企业传播计划/ Corporate communications planning36. 企业传播管理/ Corporate communications management37. 传播绩效评估/ Communications evaluation38. 出版物制作/ Publishing39. 网站制作/ website producing40. 内部传播Internal Communications41. 内部沟通体系/ Internal communications system42. 员工意见调查/ Employee Survey43. 内部传播规划/ Internal communications strategy44. 内部活动计划/ Internal communications initiative planning45. 内部传播计划/ Internal communications planning46. 内部关系管理/ Internal relations management47. 传播绩效评估/ Communications evaluation48. 内部活动/Internal event49. 团队建设/Team building50. 内联网建设/ Intranet building51. 内刊制作/ In-house journal 52. 网络公关Digital PR53. 网络媒体研究/ Digital media study54. 网络受众分析/ Digital audience analysis 55. 网络公关规划/ Digital PR strategy56. 网络传播计划/ Digital communications planning57. 网络媒体管理/ Digital media management58. 网络舆情监测/ Digital monitoring59. 网媒绩效评估/ Media communications evaluation60. 博客管理/Blog management61. 论坛管理/ BBS management 62. SNS传播/ Social network system communications63. IM传播/ Instant Message communications64. 搜索引擎优化/ Search engines optimizing 65. 网站设计/ Web designing 66. 声誉管理Reputation Management 67. 公关环境研究/ PR circumstance study68. 企业公民政策/ Corporate citizenship policy69. 领导人形象管理/ CEO reputation management70. 企业新闻制度/Press release management system71. 企业信息监测/Corporate Information monitoring72. 领导人活动安排/ CEOs activities arrangement73. 投资者关系Investor Relations74. 投资者关系研究/ Investor relations study75. 投资者沟通体系/ IR communications system76. 投资者关系规划/ Investor relations strategy77. 投资者沟通计划/ IR communications planning78. 定期信息披露/ Information disclosure79. 沟通绩效评估/ Communications evaluation80. IPO传播/ IPO communications81. 路演/ Road show82. 年报制作 Annual reports producing83. 股东大会/ Shareholders conference84. 公共事务Public Affairs85. 政府版图研究/ Government chart study86. 政策决策研究/ Policy & decision-making study87. 政府关系规划/ Government relations strategy88. 社区关系规划/ Community relations strategy89. 政府关系管理/ Government relations management90. 社区项目管理/ Community project management91. 利益团体沟通管理/ Stakeholders communications management92. 公益赞助/ Sponsorship93. 危机管理Crisis Management94. 危机管理体系/ Crisis management system95. 危机管理手册/ Crisis management man