字幕（2）.doc

Whos gonna watch my back?谁是我一起去捣蛋？Whos gonna be my wingman of mayhem?谁能和我一起滚树干？Whos gonna roll in that dung patch with me?滚树干？Dung patch?- 等等 我的腿 我能站啦 - 他能站- Wait. My legs. I can stand. - He can stand.- 我能跑啦 - 他能跑.真是奇迹啊- I can run. - He can run. Its a miracle.感谢上苍Hallelujah!我还能说什么？ 他们是男孩儿 他们使我的生命更刺激What can I say? Theyre boys. They make my life a little adventure.你们俩死定了!You guys are so dead. Thanks for embarrassing me.别打脸!Not the face.艾丽 艾丽 我也要Ellie, Ellie, me too.她其实还不错Shes not half bad.有点儿疯狂，让人迷惑，但很甜美Crazy and confused, but sweet.又如何？So?那你还犹豫什么？So whats holding you back?我的家人My family.你可以重组一个家庭呀You can have that again, you know.不，希德，我不行No, Sid, I cant.好啦，好啦，但是，但是，你想想.OK, OK, but think about it. I mean, if you let this chance go,如果错过这次机会，你的物种就会灭绝.太自私了吧youre letting your whole species go and thats just. thats just selfish.我想我大概还活着I think Im starting to get through to him.- 哈哈.等等.逮到你啦 - 你太慢啦- Wait, wait. I got you. - Slowpoke.- 要帮忙吗？ - 不，不用，只是喘口气- Need help? - No, no. Just catching my breath.- 你卡住了 - 我没有- Youre stuck. - I am not.那好，我们走吧All right, then, lets go.我不能I cant.我是卡住了Im stuck.用牙去抬树干，不是比较简单吗？Dont you think that picking them up like this would be easier?艾丽Ellie?我知道这地方I know this place.其实.我能感觉.我和他们不一样You know, deep down, I knew I was different.我比其他小负鼠们都大一点I was a little bigger than the other possum kids.好啦.大很多OK, a lot bigger.哦.我终于明白为何 没有负鼠男孩喜欢我Now I understand why the possum boys didnt find me appealing.真可惜，不过对猛犸象来说，你.Thats too bad, because as far as mammoths go, youre.- 你知道的. - 知道什么？- you know. - What?很有魅力Attractive.- 真的？ - 当然- Really? - Sure.我的哪里有魅力？What about me is attractive?我也不知道I dont know.呃，你的.Well, theres your臀部butt.我臀部怎样？What about it?很.Its丰满big.你只是随便说说罢了Youre just saying that.不.不是.我说真的No, no, no, I mean it.很丰满 我见过最丰满的臀部Its huge. Biggest darn butt Ive ever seen.你真好That is really sweet.今天真是疯狂.What a crazy day.我早上起来还是负鼠 现在却成了猛犸象This morning I woke up a possum and now Im a mammoth.哇塞，曼尼和艾丽今天进展神速Boy, Manny sure took a big leap with Ellie today.对呀Sure did.虽然情势不明 但是曼尼终究还是奋勇向前He stood on the shore of uncertainty and dove right in. Splash.他克服恐惧的方法很勇敢，对吧？Kind of brave, huh? The way he faced his fear.我又不恐惧，怎么会知道？I wouldnt know. Sabres dont feel fear.少来啦，所有的动物都会恐惧 这就是动物和石头的分别Come on, all animals feel fear. Its what separates us from, say, rocks.石头是没有恐惧的Rocks have no fear.- 而且石头会沉 - 你倒底想说什么？- And they sink. - What are you getting at, Sid?或许你会惊讶，我也曾有恐惧的经验It may surprise you to know that I, too, have experienced fear.你？不会吧？No. You?哦，当然。 虽然似乎不可能.Yeah. Yes, as impossible as it seems,但是树獭有天敌 他们会伤害、甚至“吃掉”我们the sloth has natural enemies that would like to harm or otherwise kill us.- 总有原因吧？ - 因为我们很美味- I wonder why? - Jealousy, mostly.但我要说的是.恐惧是天性But the point is that fear is natural.恐惧是属于猎物的Fear is for prey.那么.你就是水的猎物咯Well, then, youre letting the water make you its prey.就这么跳下去，然后相信你的本能Justjump in and trust your instincts.很多动物从小就会游泳You know, most animals can swim as babies.对老虎来说，就像狩猎时 朝你可怜的猎物匍伏向前And for a tiger, its like crawling on your belly to stalk helpless prey.不过要快点儿，懂吧？ 扒，踢，扒，踢But faster, OK? Now, claw, kick, claw, kick.我在潜近猎物 扒，踢Im stalking the prey. Claw, kick.现在回头看，假装被跟踪I look back over my shoulder to see if Im being followed.然后吸口气.And Im breathing.我在潜近.我在潜近.然后.啊And Im stalking and Im stalking and Im.- 我就摔下来了 - 纠正一下, 你沉下去了- Im falling. - Correction. Youre sinking.好像石头一样Kind of like a rock.呼嘿，猛犸象有特殊技能吗，比方翻滚？Hey, do we do any special tricks like roll over?还是会用我们的身体左右摇晃？Or do we just throw our weight around?对不起Whoops. Sorry.我不知道自己的特长是什么？I dont know my own strength yet.艾丽，你知道我们现在有机会 来拯救我们的物种吗？Ellie, do you realise that now we have a chance to save our species?- 真的？ 怎么做？ - 呃.你知道的呀- Really? How are we gonna do that? - Well, you know.你刚才是.？Did you just.?我才成为猛犸象五分钟 你就想勾引我！Im not a mammoth for five minutes and youre hitting on me?我不是说.现在，是过一阵子啦I wasnt saying. Not right now. In time.我只是说.那是我们的责任I was just saying that its our responsibility.什么!?What?我.说错了.我.All right, that came out wrong. I.你很漂亮，不过我们才刚认识Youre very pretty, but we just met.责任？ 只是做你该做的，是吗？Responsibility? Just doing your duty? Is that it?准备好要做最大的牺牲，来拯救你的物种Ready to make the ultimate sacrifice to save your species.我跟你说白了吧，你今晚不能拯救 哪一个晚上都不行I got some news for you. Youre not saving the species tonight or any other night.- 呃.进展如何？ - 还不错- So, how did it go? - Not bad.好啦，我们走吧 白天我们跟你走OK, lets go. We travelled with you all day,晚上你们跟我走now youre coming with us at night.但我们晚上看不见But we cant see at night.那就好好享用洪水吧Then enjoy the flood.我连看都不想看他I cant even look at him.变态！Pervert.交朋友, 你走到哪儿都是这么交朋友的?Making friends everywhere you go. Just making friends.- 小心! 有树桩 - 这会儿没了- Watch out, theres a stump. - Not anymore.我.以为大家可以走近点儿？I thought we could walk together.克来什，去问他为什么会这么认为？Crash, ask the mammoth why he thinks that.她说，她认为你是个痞子，要你走开