欧标1561中文翻译

DEUTSCHE NORM 德国标准德国标准 1997.8 Founding铸造铸造 Grey cast iron灰铸铁灰铸铁 English version of DIN EN 1561 英文版本英文版本DIN EN 1561 DIN EN 1561 ICS 77.080.10 Descriptors: Grey cast iron. 描述词：灰铸铁描述词：灰铸铁 Gieereiwesen Gueisen mit Lamellengraphit Supersedes DIN 1691 and Suppl 1 to DIN 1691, May 1985 editions, and DIN 50109, April 1989 edition. 取代取代DIN 1691 1985.5版本及其增补版本及其增补1，和，和1989.8版本版本 DIN50109。 European Standard EN 1561: 1997 has the status of a DIN Standard. 欧洲标准欧洲标准EN1561:1997符合符合DIN标准状态。标准状态。 A comma is used as the decimal marker. “，逗号”用于小数点标记。“，逗号”用于小数点标记。 National foreword 通用前言通用前言 This standard has been prepared by CEN/TC 190. 此标准由此标准由CEN/TC 190制定。制定。 The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschu Gieereiwesen (Foundry Practice Standards Committee), Technical Committee Graugu. 此标准的责任德国团体（包括其制定）为此标准的责任德国团体（包括其制定）为Normenausschu Gieereiwesen（铸造标准试验委员会），灰铁技 术委员会。 （铸造标准试验委员会），灰铁技 术委员会。 For ease of reference, a National Annex is provided overleaf in which the material grades specified in this standard are correlated with those previously used in Germany. 为方便引用参考，在附页中加入了通用的附录，附录中，此标准中规定的材料等级与较早前在德国使用的标准做 出了对比。 为方便引用参考，在附页中加入了通用的附录，附录中，此标准中规定的材料等级与较早前在德国使用的标准做 出了对比。 Amendments 修正说明修正说明 DIN 1691 and Supplement 1 to DIN 1691, May 1985 editions, and DIN 50109, April 1989 edition, have been superseded by the specifications of EN 1561. 1985.5版本版本DIN 1691及其增补及其增补1，以及，以及1989.8版本版本DIN 50109已被技术标准已被技术标准EN1561取代。取代。 Previous editions 较前版本较前版本 DIN DVMA 109: 1933-09; DIN 1691: 1928-04, 1929-08, 1933-07, 1942-08, 1949x-11, 1964-08, 1985-05; Suppl to DIN 1691: 1964-08; Suppl 1 to DIN 1691: 1985-05; DIN 50108: 1947-01, 1950-10, 1967-01; DIN 50109: 1947-01, 1950-10, 1962-02, 1968-03, 1989-04. Continued overleaf. 包含附页包含附页 EN comprises 19 pages. 共共19页页 Page 2 第2页 DIN EN 1561:1997-08 National Annex NA 通用附录通用附录 NA List of grey cast iron grades used in this standard correlated with those used previously in DIN 1691 此标准中的灰铸铁等级评定与较前版本此标准中的灰铸铁等级评定与较前版本DIN1691对比对比 Designation as in DIN 1691 在在DIN 1691中的名称中的名称 Designation as in DIN EN 1561 在在DIN EN 1561中的名称中的名称 Symbol 符号符号 Material number 材料编号材料编号 Symbol 符号符号 Material number 材料编号材料编号 GG-10 0.6010 EN-GJL-100 EN-JL1010 GG-15 0.6015 EN-GJL-150 EN-JL1020 GG-20 0.6020 EN-GJL-200 EN-JL1030 GG-25 0.6025 EN-GJL-250 EN-JL1040 GG-30 0.6030 EN-GJL-300 EN-JL1050 GG-35 0.6035 EN-GJL-350 EN-JL1060 GG-150HB 0.6012 EN-GJL-HB155 EN-JL2010 GG-170HB 0.6017 EN-GJL- HB175 EN-JL2020 GG-190HB 0.6022 EN-GJL- HB195 EN-JL2030 GG-220HB 0.6027 EN-GJL- HB215 EN-JL2040 GG-240HB 0.6032 EN-GJL- HB235 EN-JL2050 GG-260HB 0.6037 EN-GJL- HB255 EN-JL2060 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EN1561 EUROPAISCHE NORM JUNE 1997(1997.6) 欧欧 洲洲 标标 准准 ICS 77.140.80 Descriptors: Grey cast iron. 描述词：灰铸铁描述词：灰铸铁 English version 英文版英文版 Founding 铸造铸造 Grey cast iron 灰铸铁灰铸铁 Fonderie Fonte graphite lamellaire Gieereiwesen Gueisen mitLamellengraphit This European Standard was approved by CEN on 1997-05-02. 此欧洲标准于此欧洲标准于1997-05-02获批。获批。 CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. CEN（欧 标委员会）成员受限于 （欧 标委员会）成员受限于CEN/CENELEC内部条例，此条例规定此欧洲标准在未经修改的情况下可作为国际标准。内部条例，此条例规定此欧洲标准在未经修改的情况下可作为国际标准。 Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. 此国际标准包含的最新的表单和参考文献可在秘书中心或欧标委员会成员处获得申请书。此国际标准包含的最新的表单和参考文献可在秘书中心或欧标委员会成员处获得申请书。 The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. 此标准有三个官方版本（英文、法文、德文）。在被欧标委员会成员获准并在秘书中心备案后翻译成的其他语言 版本具有和官方版本同样的效力。 此标准有三个官方版本（英文、法文、德文）。在被欧标委员会成员获准并在秘书中心备案后翻译成的其他语言 版本具有和官方版本同样的效力。 CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom. 欧标委员会成员包括以下国家：奥地利、捷克共和国、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森 堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和联合王国（英国）。 欧标委员会成员包括以下国家：奥地利、捷克共和国、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森 堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和联合王国（英国）。 CEN European Committee for Standardization（英文）（英文） Comit Europen de Normalisation（法文）（法文） Europisches Komitee fr Normung（德文）（德文） 欧洲标准委员会欧洲标准委员会 Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels 秘书中心地址：秘书中心地址：rue de Stassart 36, B-1050 Brussels 1997. CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national members. 欧标委员会国家成员保留任何形式及任何方法的所有解释权。欧标委员会国家成员保留任何形式及任何方法的所有解释权。 Ref. No. EN 1561: 1997 E Page 2 第2页 EN 1561 : 1997 Contents 目录目录 Page 页码页码Page 页码页码 Foreword 前言前言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Introduction 简介简介. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Scope 适用范围适用范围 . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Normative references 标准参照标准参照 . 4 3 Definitions 定义定义 . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 grey cast iron 灰铸铁灰铸铁. . . . . . . . . .4 3.2 relative hardness 相对硬度相对硬度. . . . .4 3.3 relevant wall thickness 相对壁 厚 相对壁 厚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 Designation 牌号牌号. . . . . . . . . . . . . . 4 5 Order information 订单信息订单信息. . . . . . 5 6 Manufacture 制造制造. . . . . . . . . . . . . . 5 7 Requirements 要求要求. . . . . . . . . . . . .5 7.1 Mechanical properties 机 械 性 能 机 械 性 能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7.2 Tensile properties 抗 拉 性 能 抗 拉 性 能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7.3 Hardness properties 硬 度 性 能 硬 度 性 能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 Sampling 试样试样. . . . . . . . . . . . . . . . 8 8.1 General 通用通用. . . . . . . . . . . . . . . . 8 8.2 Tensile test 抗拉试验抗拉试验. . . . . . . . . . 2 8.3 Hardness test 硬度试验硬度试验. . . . . . . . 11 9 Test methods 试验方法试验方法. . . . . . . . . .11 9.1 Tensile test 抗拉试验抗拉试验. . . . . . . . . .11 9.2 Brinell hardness test布氏硬度试 验 布氏硬度试 验. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 10 Retests 复检复检. . . . . . . . . . . . . . . . .13 Annex A (informative 内容内容) Additional information on mechanical and physical properties in addition to that given in tables 1 and 2. 除已给定的表除已给定的表1和表和表2外附加的机械 和物理性能资料 外附加的机械 和物理性能资料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Annex B (informative) Additional information on the relationship between hardness and tensile strength. 硬度和抗拉强 度间关系的附加资料 硬度和抗拉强 度间关系的附加资料. . . . . . . . . . . . . . . .16 Annex C (informative) Additional information on the relationship between tensile strength, hardness and wall thickness of grey iron castings. 灰铸铁的抗拉强度、 硬 度与壁厚间关系的附加资料 灰铸铁的抗拉强度、 硬 度与壁厚间关系的附加资料 . . . . . . . . . 17 Annex D (informative) Bibliography. 参考 资料 参考 资料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Foreword 前言 This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 190 “Foundry technology”, the secretariat of which is held by DIN. 此欧洲标准由铸造技术委员会此欧洲标准由铸造技术委员会CEN/TC 190制定，其秘书处由制定，其秘书处由DIN授权。授权。 This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 1997, and conflicting national standard shall be withdrawn at the latest by December 1997.此欧洲标准被同文出版或被批改条款，应受 国际标准认定授权， 最迟日期为 此欧洲标准被同文出版或被批改条款，应受 国际标准认定授权， 最迟日期为1997年年12月， 并在此之前应收回与国际标准相冲突的条款。月， 并在此之前应收回与国际标准相冲突的条款。 Within its programme of work, Technical Committee CEN/TC 190 requested CEN/TC 190/WG 2.10 “Grey cast iron” to prepare the following standard:根据工作程序， 技术委员会根据工作程序， 技术委员会CEN/TC 190 要求要求CEN/TC 190/WG 2.10 “灰铸铁” 应准备下述标准：“灰铸铁” 应准备下述标准： EN 1561 Founding Grey cast irons 铸造灰铸铁。铸造灰铸铁。According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom. 根据根据CEN/CENELEC内部章程，下列国家的国际标准组织应执行此欧洲标准：奥 地利、捷克共和国、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、 挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和联合王国（英国）。 内部章程，下列国家的国际标准组织应执行此欧洲标准：奥 地利、捷克共和国、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、 挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和联合王国（英国）。 Page 3 第3页 EN 1561 : 1997 Introduction 简介简介 Grey cast iron is a casting alloy, iron and carbon based, the latter element being present mainly in the form of lamellar graphite particles. 灰铸铁是一种以铁和碳为基体的铸造合金，碳元素主要以片状石墨形态存在灰铸铁是一种以铁和碳为基体的铸造合金，碳元素主要以片状石墨形态存在。 The properties of grey iron depend on the form and distribution of the graphite and the structure of the matrix. 灰铸铁的性能取决于石墨的形式和分布状态以及基体组织结构。灰铸铁的性能取决于石墨的形式和分布状态以及基体组织结构。 This European Standard deals with the classification of grey cast iron in accordance with the mechanical properties of the material, either tensile strength or hardness. 此欧洲标准按照抗拉性能和硬度两种机械性能为灰铸铁分类。此欧洲标准按照抗拉性能和硬度两种机械性能为灰铸铁分类。 Further technical data on grey cast irons are given in annexes A to C. 附录附录A至至C给出了灰铸铁更全面的技术资料。给出了灰铸铁更全面的技术资料。 Annex A (informative) contains “Additional information on mechanical and physical properties in addition to that given in tables 1 and 2”. 附录附录A中包含除已给定的表中包含除已给定的表1和表和表2外附加的机械和物理性能资料。外附加的机械和物理性能资料。 Annex B (informative) contains “Additional information on the relationship between hardness and tensile strength”. 附录附录B中包含硬度和抗拉强度间关系的附加资料。中包含硬度和抗拉强度间关系的附加资料。 Annex C (informative) contains “Additional information on the relationship between tensile strength, hardness and wall thickness of grey iron castings”. 附录附录C中包含灰铸铁的抗拉强度、硬度与壁厚间关系的附加资料。中包含灰铸铁的抗拉强度、硬度与壁厚间关系的附加资料。 NOTE: This standard does not cover technical delivery conditions for grey iron casting. Reference should be made to EN 1559-1 and EN 1559-3. 注：此标准不能代替灰铸铁的技术交付条件。相关文件应参考注：此标准不能代替灰铸铁的技术交付条件。相关文件应参考EN 1559-1和和EN 1559-3。 1 Scope 适用范围适用范围 This European Standard specifies the properties of unalloyed and low-alloyed grey cast iron used for castings, which have been manufactured in sand moulds or in moulds with comparable thermal behaviour. 此欧洲标准规定了由砂型或由热成型铸型铸造的非合金灰铸铁和低合金灰铸铁的性能。此欧洲标准规定了由砂型或由热成型铸型铸造的非合金灰铸铁和低合金灰铸铁的性能。 This standard specifies the characterizing properties of grey cast iron by either: 此标准规定的两种灰铸铁应符合下述性能特征之一：此标准规定的两种灰铸铁应符合下述性能特征之一： a) the tensile strength of separately cast properties, or if agreed by the manufacturer and the purchaser by the time of acceptance of the order, of cast-on samples or samples cut from a casting (see table 1); 单铸试棒的抗拉强度， 或者在制定订单条款时经生产商和客户协商同意的附注 试块的抗拉强度，或者铸件本体的一部分的抗拉强度（见表 单铸试棒的抗拉强度， 或者在制定订单条款时经生产商和客户协商同意的附注 试块的抗拉强度，或者铸件本体的一部分的抗拉强度（见表1）。）。 Or 或者或者 b) if agreed by the manufacturer and the purchaser by the time of acceptance of the order, the hardness of the material measured on castings (see table 2) or on a cast-on knob. 如果在制定订 单条款时生产商和客户协商同意，可在铸件本体测量材料的硬度（见表 如果在制定订 单条款时生产商和客户协商同意，可在铸件本体测量材料的硬度（见表2），或者在附铸圆 台上检测。 ），或者在附铸圆 台上检测。 This European Standard does not apply to grey cast iron used for pipes and fittings according to prEN 877-1. 根据根据prEN 877-1，此标准不适用于管件和接头的灰铸铁。，此标准不适用于管件和接头的灰铸铁。 This European Standard specifies six grey cast irons according to the tensile strength (see table 1) and six grey cast irons according to the Brinell hardness (see table 2). 此标准根据抗拉强度等级 分成了 此标准根据抗拉强度等级 分成了6种灰铸铁牌号（见表种灰铸铁牌号（见表1），根据布氏硬度等级规定了），根据布氏硬度等级规定了6种灰铸铁牌号（见表种灰铸铁牌号（见表2）。）。 Page 4 第4页 EN 1561: 1997 2 Normative references 标准参照标准参照 This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. 此标准包含注明或未注明的引自其它出版物的资料和条款。参考文献在原文适当位 置已经标出，参考出版物的详细信息将在后面列出。对于注明的参考资料，只有这些出版 物的任何之后的包含在此标准范围内的修订和校正适用于此欧洲标准。未注明的参考资料 的最新版本参考适用。 此标准包含注明或未注明的引自其它出版物的资料和条款。参考文献在原文适当位 置已经标出，参考出版物的详细信息将在后面列出。对于注明的参考资料，只有这些出版 物的任何之后的包含在此标准范围内的修订和校正适用于此欧洲标准。未注明的参考资料 的最新版本参考适用。 EN 1559-1 Founding - Technical conditions of delivery - Part 1: General 铸造铸造-交货技术条件第交货技术条件第1部分：通则部分：通则 EN 1559-3 Founding - Technical conditions of delivery Part 3: Additional requirements for iron castings 铸造铸造-交货技术条件第交货技术条件第3部分：铸铁附加要求部分：铸铁附加要求 EN 10002-1 Metallic materials Tensile testing Part 1:Method of test (at ambient temperature) 金属材料金属材料-抗拉强度测试抗拉强度测试-第第1部分：测试方法（常温条件下）部分：测试方法（常温条件下） EN 10003-1 Metallic materials Brinell hardness test Part 1: Test method 金属材料金属材料-布氏硬度测试第布氏硬度测试第1部分：测试方法部分：测试方法 NOTE: Informative references used in the preparation of this standard, and cited at the appropriate places in the text, are listed in a bibliography, see annex D. 注： 此标准正文中在适当 位置标注出的参考内容已在目录中列出，见附录 注： 此标准正文中在适当 位置标注出的参考内容已在目录中列出，见附录D。 3 Definitions 定义定义 For the purpose of this standard, the following definitiongs apply:为便于应用， 特列出如下定义：为便于应用， 特列出如下定义： 3.1 grey cast iron 灰铸铁灰铸铁 Iron-carbon cast material in which the free carbon is present as graphite, mainly in lamellar form (flake graphite). 灰铸铁是一种以铁和碳为基体的铸造材料，其自由碳主要以层片状（片状石墨）存在。灰铸铁是一种以铁和碳为基体的铸造材料，其自由碳主要以层片状（片状石墨）存在。 NOTE: Graphite form and distribution are specified in EN ISO 945. 注：石墨形态和分布形式已在注：石墨形态和分布形式已在EN ISO 945中规定。中规定。 3.2 relative hardness 相对硬度相对硬度 Quotient of measured hardness to the hardness calculatied from the measured tensile strength by means of an empirical relationship (also referred to as RH). 相对硬度是测量硬度与由测量的抗 拉强度用经验关系式计算出的硬度间的比值（也就是 相对硬度是测量硬度与由测量的抗 拉强度用经验关系式计算出的硬度间的比值（也就是RH）。）。 NOTE: RH is influenced mainly by the raw materials, the melting process and the metallurgical working method and usually varies between 0,8 and 1,2. 注：影响注：影响RH的主要因素有：原材料、熔炼过程、冶金方法，其值通常在的主要因素有：原材料、熔炼过程、冶金方法，其值通常在0.8到到1.2之间。之间。 3.3 relevant wall thickness 相对壁厚相对壁厚 Wall thickness for which the mechanical properties apply. 适用于机械性能的壁厚。适用于机械性能的壁厚。 NOTE: The relevant wall thickness is twice the modulus or twice the volume/surface area ratio. 注：相对壁厚为模数或体积与表面积比值的注：相对壁厚为模数或体积与表面积比值的2倍。倍。 4 Designation 牌号牌号 The material shall be designated either by symbol or by number as given in either table 1 or table 2. 材料名称必须以符号或数字编号在表材料名称必须以符号或数字编号在表1或表或表2中选择指定。中选择指定。 Page 5 第5页 EN 1561: 1997 5 Order information 订单信息订单信息 The following information shall be supplied by the purchaser: 客户必须提供以下信息：客户必须提供以下信息： a) the number of this European Standard (EN 1561); 欧洲标准（欧洲标准（EN 1561）的编号；）的编号； b) the designation of the material; 材料的牌号名称；材料的牌号名称； c) any special requirements which have to be agreed by the time of acceptance of the order (see EN 1559-1 and EN 1559-3). 在制定验收条款时达成一致的任何特殊要求 （见在制定验收条款时达成一致的任何特殊要求 （见EN 1559-1和和EN 1559-3）。）。 6 Manufacture 产品生产产品生产 The method of manufacturing of grey cast iron and its chemical composition shall be left to the discretion of the manufacture, who shall ensure that the requirements defined in this standard are met for the material grade specified in the order.灰铸铁的生产方法及其化学成分生产商有权自 行决定，但其前提是其必须保证，其产品符合交货条款中由此标准定义的材料等级的要求。 灰铸铁的生产方法及其化学成分生产商有权自 行决定，但其前提是其必须保证，其产品符合交货条款中由此标准定义的材料等级的要求。 NOTE: For grey cast iron to be used in special applications, the chemical composition and heat treatment may be the subject of an agreenment between the manufacturer and the purchaser by the time of acceptance of the order. 注：在生产商和客户制定验收条款时，特殊条件下使用的灰 铸铁的化学成分和热处理方法也有可能成为验收依据。 注：在生产商和客户制定验收条款时，特殊条件下使用的灰 铸铁的化学成分和热处理方法也有可能成为验收依据。 7 Requirements 要求要求 7.1 Mechanical properties 机械性能机械性能 In addition to EN 1559-1 and EN 1559-3 the order should specify in an unambiguous manner as to whether the tensile strength measured on separately cast samples or the brinell hardness measured on the casting is the characterizing property. If it does not do so, then the manufacturer shall characterize the material according to tensile strength. 除除EN 1559-1和和EN 1559-3之外，交货条 款中必须明确规定单铸试棒的抗拉强度试验或铸件本体布氏硬度试验是否为特殊特性。如 无规定，生产商应将抗拉强度作为材料的特殊特性。 之外，交货条 款中必须明确规定单铸试棒的抗拉强度试验或铸件本体布氏硬度试验是否为特殊特性。如 无规定，生产商应将抗拉强度作为材料的特殊特性。 The characterizing property shall be checked only when this has been agreed by the time of acceptance of the order. 只有双方同意的验收条款中规定的特殊特性必须检验。只有双方同意的验收条款中规定的特殊特性必须检验。 7.2 Tensile properties 抗拉性能抗拉性能 7.2.1 Test pieces machined from separately cast samples 单铸试棒加工的试棒单铸试棒加工的试棒 The tensile properties of the six grey cast irons defined by tensile strength when measuren in accordance with 9.1 using test pieces machined from separately cast samples shall be in accordance with the requirements of table 1. 当使用按照当使用按照9.1规定加工的单铸试块时，抗拉强度 必须满足表 规定加工的单铸试块时，抗拉强度 必须满足表1中按抗拉性能分类的六种灰铸铁牌号的要求。中按抗拉性能分类的六种灰铸铁牌号的要求。 7.2.2 Test pieces machined from cast-on samples 附铸试棒加工的试块附铸试棒加工的试块 The tensile properties of test pieces machined from cast-on samples for the six grey cast irons defined by tensile strength shall be in accordance with the requirements of table 1.附铸试棒加工 的试块的抗拉性能，必须满足表 附铸试棒加工 的试块的抗拉性能，必须满足表1中按抗拉性能分类的六种灰铸铁牌号的要求。中按抗拉性能分类的六种灰铸铁牌号的要求。 7.2.3 Test pieces cut from a casting 本体试块本体试块 If applicable, the tensile properties of test pieces cut from a casting for the six grey cast irons defined by tensile strength shall be agreed between the manufacturer and the pruchaser by the time of acceptance of the order and these tensile properties shall be in accordance with the requirements in the agreement. 如果必要， 在生产商和客户协商验收条款时， 规定从本体切下 抗拉强度试块进行检验的结果做为定义灰铸铁抗拉强度符合六个牌号中的那一级的标准， 此抗拉性能应按照协商要求。 如果必要， 在生产商和客户协商验收条款时， 规定从本体切下 抗拉强度试块进行检验的结果做为定义灰铸铁抗拉强度符合六个牌号中的那一级的标准， 此抗拉性能应按照协商要求。 Page 6 第6页 EN 1561: 1997 Table 1: Tensile strength of grey cast irons 灰铸铁抗拉强度灰铸铁抗拉强度 Material designation 材料名称材料名称 Relevant wall thickness1) 相对壁厚相对壁厚 mm Tensile strength抗拉强度抗拉强度 Rm2) mandatory values要求值要求值 Tensile strength 抗