天津外国语翻译硕士样卷.doc

天津外国语大学xxxx年攻读专业学位研究生入学考试试题样卷考试科目：翻译硕士韩语（仅供参考）（注意：答案必须写在答题纸上）（考试时间180分钟 总分100分） 1 4 .（110=10）(1) 有備無患 (2) 大器晩成 (3) 異口同聲 (4)一擧得(5) 賊反荷杖 (6) 隔世之感 (7) 五里霧中 (8) 雪上加霜(9) 適者生存 (10) 漁父之利2 ( ) .（110=10）(1) ( ) (2) ( )(3) ( ) (4)( ) (5) ( ) (6) ( )(7) ( ) (8) ( )(9) ( ) (10) ( )a b c d e f g h i j k l m n 3(1)(5) , (6)(10) .（0.510=5）(1) (2) (3) (4) (5) (6) 喜来登饭店 （7）可行性研究 （8）技术转让 （9）营业执照 （10）电脑病毒4 (1)(4) .（115= 15）1. ( ) . 2. ( ) . 3. ( ) . 4. ( ) . 5. ( ). 6. ( ). . . . .7. ( ) . 8 3 ( ) 16 . 9. . ( ) . 10. ( ) . 11. , ( ) . 12. ( ) . 13. ( ), . 14. ( ) . 5 .（15=5）1. 20 . 2. . 3. . 4. , . 5. . 6 ( ) .(0.505）1. , ( ), ( ), ( ), ( ) “” . 2. 1446 ( ) . ( ) “ ” (“ “) . 3. 8 15 “” . ( ), ( ) ( ) . 7 .（20） , . . , . “ . . . .” . 1. ? (3)(1) . (2) . (3) .(4) .2. ? (4) (1) (2) (3) (4) . . . . . . , . , , , . 3. “” ?(1) (2) (3) (4) 4. ? (1) (2) (3) (4) 5. ?(1) .(2) .(3) .(4) . , . , . . , , , . , , . 6. ? (1) (2) (3) (4) 7. ? (1) . (2) . (3) . (4) .() 1880, . , .() 20 , .() , , .() , .8. . (1) .(2) .(3) .(4) .9. ()()()() .(1) () (2) () (3) () (4) () 10. . (1) , .(2) .(3) .(4) .8 . （30）: ? . : 10001200 : 天津外国语大学xxxx年攻读专业学位研究生入学考试试题样卷考试科目：韩语翻译基础（仅供参考）（注意：答案必须写在答题纸上）（考试时间180分钟 总分150分） 1 .（115=15）1 10. 2 11. 3 12. 4 13. 5 14. 6 15. 7 8 9 2 .（115=15）1同声传译9世界杯2举行毕业典礼 10电脑板卡3网吧 11通货膨胀4人寿保险 12丑闻5自助银行 13奥运会申办成功6售后服务 14宏观调控 7第一手资料 15世贸组织8联合国3 .（60点）, . , . , . . , , , , , , , . , . . . , , 2030 26% . 4.50% . 1992 1993 . 2030 3 . . . 1980 1990 6 1988 . 1994 , , . 4 .（60点） 如今我们生活在瞬息万变，多姿多彩的信息时代，生活里的一切都在变化，而这一切都要用语言来表达，所以说，语言充当了这一变化的急先锋。随着改革开放的深入，综合国力的强大，国际地位的提高，汉语正在逐步走向“国际化”。这是一种历史责任，也是中国文化对世界文化作出的重要贡献的契机。但是，语言“国际化”要以其“规范化”为前提。经济全球化，政治多极化，文化多元化，传媒现代化决定了人际交往和国际交流的范围逐步扩大，频率大大提高；再者，计算机信息处理技术开辟了语言交际的新领域人机对话，所以对语言文字的规范应用提出了越来越高的要求。汉语的规范化，普通话的推广以及汉语拼音的普及是中文信息处理技术发展和应用的有力保证和技术支持，而不规范的语言文字则直接影响计算机信息处理，图书情报自动化，印刷排版现代化，生产管理及办公自动化。一个国家如故不能用计算机使用本国语言，就等于将自己排除在现代化之外了。中国是一个多民族，多语言，多方言的大国，推广普通话，规范语言文字有利于经济建设和改革开放，有利于维护祖国统一，增强民族凝聚力，有利于培养新世纪人才。而不规范的汉语阻碍了人们的思想交流，信息传递，降低了其社会交际功能，客观上妨碍了现代化建设，也影响了经济的可持续发展。纵观中外历史，一个国家如果有强大的政治，经济，科学，军事等作坚实基础，其语言必然会得到长足的发展并跨入国际性语言的行列。随着改革开放的深入，经济的发展，综合国力的提高，中国的国际地位不断提高，一股“中国热”自然带来了“汉语热”，学习汉语的外国人越来越多。我们要积极对外宣传，推广汉语，要利用汉语是联合国工作语言之一，使用人数最多，华侨分布广等有