英汉成语翻译.ppt

2013030902张梅,关于英汉成语这里所指的成语是广义的，包括谚语和习语。成语一般具有言简意赅、趣味隽永的特点。准确熟练地运用成语可以增强表达能力，表明个人掌握使用语言的水平。成语好比一面镜子，反映出一个民族的文化特点，因此也是一种语言与别种语言差异最大，最难翻译的部分。现从几个方面说明英汉成语互译的特点。,justlikemushroom雨后春笋Killthegoosethatlaysthegoldeneggs.杀鸡取卵Lookforaneedleinahaystack.大海捞针Likearatinahole.瓮中之鳖Agoodconscienceisasoftpillow.日间不做亏心事，夜半敲门心不惊。,对于英国人来说，狗既用来看门打猎，也是人的伴侣/宠物。英国人对狗一般有好感，常用来比喻人的生活。,Dogtired非常疲倦Todogonessteps跟某人走Topdog重要的人Luckydog幸运儿Asfaithfulasadog像狗一样忠诚Loveme,lovemydog爱屋及乌Everydoghashisday凡人皆有得意的日子,但是，在英语中，“dog”有时（受外来的影响）也含有贬义。如：asurlydog性情乖戾的That/thisdirtydog那个狗东西Heisinthedoghouse他名声扫地了Hewasabitofadoginhisyoungerdays.他年轻时过着花天酒地的生活。,中国自古就是以农业大国，成语中有很大一部分农谚。如：斩草除根；解甲归田；拔苗助长；顺藤摸瓜；瓜熟蒂落；桃李满天下。英国是一个岛国，有很大一部分成语源于航海。如：,“朝三暮四”出自列子黄帝，有个养猴子的人拿橡子喂猴子，告诉他们早上给三个橡实，晚上给四个，猴子都不高兴。他又说早上给四个晚上给三个，猴子们就都高兴了。原比喻作诈欺骗，后来比喻反复无常。,一、直译法：直译不是一字对一字的死译，而是照字面翻译，不做太多的引申和注释。在成语所包含的比喻和语言内涵被另一种文化完全接受的情况下，可以直译。Goldenage黄金时代Toshowonescards摊牌Toturnoveranewleaf揭开新的一页Helaughsbestwholaughslast谁笑在最后，谁笑得最好。,aJudaskiss犹大之吻，表示叛变、背叛Weneverknowtheworthofwatertillthewellisdry.井干方知水可贵。做一天和尚撞一天钟。SolongasIremainabonze,Igoontollingthebell.天下乌鸦一般黑，老狼都是吃肉的。Allcrowsareequallyblack,allwolveseatmeat.路遥知马力，事久见人心。Alongroadtestsahorsesstrengthandalongtaskprovesamansheart.,二、借用法英汉语都拥有丰富的成语，有的在内容和形式上都相互符合：有相同的意义/隐意，又有相同/相似的形象或比喻。这时，可借译/用。burnonesboats破釜沉舟Wallshaveears.隔墙有耳gothroughfireandwater赴汤蹈火Manproposes,Goddisposes.谋事在人，成事在天fishintroubledwaters混水摸鱼pourcoldwaterover/on泼冷水knowsomethinglikethepalm/backofoneshand了如指掌Constantdrippingwearsthestone滴水穿石pouroilonfire火上浇油athornintheflesh肉中刺,Factsspeaklouderthanwords事实胜于雄辩过河拆桥kickdowntheladder格格不入likeasquarepeginaroundhole有时设喻不同，但喻意一致，也可借用：aflashinthepan(wok!)昙花一现haveonefootinthegrave风烛残年attheendofonesrope山穷水尽Thespiritiswillingbutthefleshisweak.心有余而力不足。tohaveanoldheadonyoungshoulders少年老成Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚,三、直译套译均可鉴于有些成语有对应的，但有些人喜欢把意思直接译出来tokilltwobirdswithonestone一石两鸟/一箭双雕crocodiletears鳄鱼之泪/黄鼠狼给鸡拜年声东击西toshoutintheeastandstrikeinthewest/tolookonewayandrowanother掌上明珠apearlinthepalm/theappleofoneseye对牛弹琴playalutetothecow/castthepearlsbeforeswine,四、意译法在直译和借用汉语成语都不妥当时，为了确切表达原意，可根据上下文进行意译：一桶水摇不响，半桶水响叮当直译：Thefullpotofwatermakesnosound,thehalf-emptypotofwaterisnoisy.意译：Alittleknowledgecanbedangerous.水落石出直译：Asthewaterlevelsinks，thestonesareexposed.意译：Allsecretsmayeventuallycometolight.烈火炼真金，患难见真情直译：Fireisthetestofgold，adversityisthetestoffriendship.意译：Liquorbringsoutapersonstruecolor.,雷声大，雨点小直译：Thethunderroarsloudly，butlittlerainfalls.意译：Actionsspeaklouderthanwords.人不可貌相，海水不可斗量直译：Amancannotbeknownbyhislook，norcantheoceanbemeasuredbyadipper.意译：Wecannotjudgeapersonbyappearanceonly.口蜜腹剑，笑里藏刀直译：Hismouthishoney；hisheartisasword.意译：withhoneyononeslipandmurderinonesheart.少壮不努力，老大徒伤悲直译：Ifyouneglectstudywhenyouareyoung，whatmayhappentoyouroldage？意译：Studyinghardcanleadyoutoabrighterpromisingfuture.,tohaveotherfishtofry有别的事要做toraincatsanddogs下倾盆大雨haveabeeinonesbonnet（有带子女士帽！）胡思乱想hitthenailonthehead切中要害叶公好龙professedloveofwhatonereallyfears毛遂自荐volunteeronesservice初出茅庐atthestartofonescareer,1.对同一习语的译法不是一成不变的，可根据上下文灵活处理。2.要注意保全原文的风格，如果成语是古语，就要翻得古雅些，如果成语是口语，就要翻得生动、口语化一些。如：老子说：“民不畏死，奈何以死惧之。”LaoTzesaid,Thepeoplefearnotdeath,whythreatenthemwithit.以其人之道，还治其人之身。Dountohimashedoesuntoothers.己所不欲，勿施于人。Dountoothersasyouwouldbedoneby.“这断子绝孙的阿！”（鲁迅）AhQ,mayyoudiesonless!,3.对于具有较明显的民族和地方色彩，或附有一定的人名、地名的成语，翻译时，通常不能拿来互相替换。如：TocarrycoalstoNewcastle（运煤炭到纽斯卡尔去多此一举），不要译成：带着瓷器上浮梁。（浮梁是中国古时盛产瓷器的地方。4.确切理解，不要望文生义togohome作为自由词组，是“回家”的意思。但用作成语，往往表示“击中要害”和“发生影响”；towashoneshand容易让人误解为“洗手不干”，其实含有“断绝关系”、“推脱责任”的意思；tobarkatthemoon和“蜀犬吠日”，两个成语虽然设喻差不多，但情景和思路大不一样，前者比喻“徒劳无益”，后者比喻“少见多怪”。）,5.分辨褒贬义，注意有褒贬两可的。如：Tobehandand(in)glovewith即可用于褒义，又可用于贬义。不能不加区别，一概译成“亲密无间”。比较：Thetwofriendsarehandinglovewitheachother.这两位朋友亲如手足。Thetraitorsandtheenemywereworkinghandinglovewitheachother.卖国贼和敌人相互勾结。Everyofficialishandinglovewithhim.当官的跟他穿一条裤子。,6.英汉互译时，为方便读者理解，可适当添词或减词。如：ShowoffonesproficiencywiththeaxebeforeLuBan，themastercarpenter.如不在译文中加上themastercarpenterLuBan，恐怕大多数外国人都不知LuBan是何许人。有时也可以省译。如：山雨欲来风满楼。Thewindsweepingthroughthetowerheraldsarisingstorminthemountains.只保留原文的主要比喻，省略了“山”，“楼”的字眼四字成语往往含义重复，在修辞上优美匀称，但翻译时，只要译出其中一组的意思即可。如：花言巧语finewords油嘴滑舌glibtongue长吁短叹sighingdeeply精疲力竭exhaustion,exhausted发号施令issueorders土崩瓦解fallapart,7.有