法语故事 Les fées.ppt

法语故事：Lesfes,法语故事：Lesfes-CharlesPerraultIltaitunefoisuneveuvequiavaitdeuxfilles:laneluiressemblaitsifortdhumeuretdevisage,que,quilavoyait,voyaitlamre.Ellestaienttoutesdeuxsidsagrablesetsiorgueilleuses,法语故事：Lesfes-CharlesPerrault,Iltaitunefoisuneveuvequiavaitdeuxfilles:laneluiressemblaitsifortdhumeuretdevisage,que,quilavoyait,voyaitlamre.Ellestaienttoutesdeuxsidsagrablesetsiorgueilleuses,quonnepouvaitvivreavecelles.Lacadette,quitaitlevraiportraitdesonprepourladouceuretlhonntet,taitaveccelaunedesplusbellesfillesquonetsuvoir.Commeonaimenaturellementsonsemblable,cettemretaitfolledesafilleane,et,enmmetempsavaituneaversioneffroyablepourlacadette.Ellelafaisaitmangerlacuisineettravaillersanscesse.Ilfallait,entreautreschoses,quecettepauvreenfantallt,deuxfoislejour,puiserdeleauunegrandedemi-lieuedulogis,etquellerapporttpleinunegrandecruche.Unjourquelletaitcettefontaine,ilvintelleunepauvrefemmequiluipriadeluidonnerboire.,-Oui-d,mabonnemre,ditcettebellefille;et,rinantaussittsacruche,ellepuisadeleauauplusbelendroitdelafontaineetlaluiprsenta,soutenanttoujourslacruche,afinquellebtplusaisment.Labonnefemme,ayantbu,luidit:Voustessibelle,sibonneetsihonnte,quejenepuismempcherdevousfaireundon;carctaitunefequiavaitprisleformedunepauvrefemmedevillage,pourvoirjusquoiraitlhonntetdecettejeunefille.Jevousdonnepourdon,poursuivitlafe,quchaqueparolequevousdirez,ilvoussortiradelaboucheouunefleur,ouunepierreprcieuse.,Lorsquecettebellefillearrivaaulogis,samrelagrondaderevenirsitarddelafontaine.Jevousdemandepardon,mamre,ditcettepauvrefille,davoirtardsilongtemps;et,endisantcesmots,illuisortitdelabouchedeuxroses,deuxperlesetdeuxgrosdiamants.Quevois-jel!ditsamretoutetonne;jecroisquilluisortdelabouchedesperlesetdesdiamants.Dovientcela,mafille?(Cefutllapremirefoisquellelappelasafille.)Lapauvreenfantluiracontanavementtoutcequiluitaitarriv,nonsansjeteruneinfinitdediamants.Vraiment,ditlamre,ilfautquejyenvoiemafille.Tenez,Fanchon,voyezcequisortdelabouchedevotresurquandelleparle;neseriez-vouspasbienaisedavoirlemmedon?Vousnavezquallerpuiserdeleaulafontaine,et,quandunepauvrefemmevousdemanderaboire,luiendonnerbienhonntement.-Ilmeferaitbeauvoir,rponditlabrutale,allerlafontaine!-Jeveuxquevousyalliez,repritlamre,ettoutlheure.,Elleyalla,maistoujoursengrondant.Ellepritleplusbeauflacondargentquifutaulogis.Ellenefutpasplusttarrivelafontaine,quellevitsortirduboisunedamemagnifiquementvtue,quivintluidemanderboire.Ctaitlammefequiavaitapparusasur,maisquiavaitprislairetleshabitsduneprincesse,pourvoirjusquoiraitlamalhonntetdecettefille.Est-cequejesuisicivenue,luiditcettebrutaleorgueilleuse,pourvousdonnerboire?JustementjaiapportunflacondargenttoutexprspourdonnerboireMadame!Jensuisdavis:buvezmmesivousvoulez.-Vousntesgurehonnte,repritlafe,sanssemettreencolre.Ehbien!puisquevoustessipeuobligeante,jevousdonnepourdonquchaqueparolequevousdirez,ilvoussortiradelaboucheouunserpent,ouuncrapaud.,Dabordquesamrelaperut,elleluicria:Ehbien!mafille!-Ehbien!mamre!luirponditlabrutale,enjetantdeuxvipresetdeuxcrapauds.-Ociel,scrialamre,quevois-jel?Cestsasurquiestencause:ellemelepaiera;etaussittellecourutpourlabattre.Lapauvreenfantsenfuitetallasesauverdanslafortprochaine.Lefilsduroi,quirevenaitdelachasse,alrencontraet,lavoyantsibelle,luidemandacequellefaisaitltouteseuleetcequelleavaitpleurer!Hlas,Monsieur,cestmamrequimachassedulogis.Lefilsduroi,quivitsortirdesabouchecinqousixperlesetautantdediamants,luipriadeluidiredocelaluivenait.Elleluicontatoutesonaventure.Lefilsduroiendevintamoureux;et,considrantquunteldonvalaitmieuxquetoutcequonpouvaitdonnerenmariageuneautre,lemmenaaupalaisduroisonpre,oillpousa.,Poursasur,ellesefittanthar,quesapropremrelachassadechezelle;etlamalheureuse,aprsavoirbiencourusanstrouverpersonnequivoulutlarecevoir,allamouriraucoindunbois.小编说：法语中，简单过去时(lepasssimple)表示过去某一确定时间内已经完成的动作，一般只用于书面语言，用来叙述历史事件、故事、传记等，通常只用第三人称单数和