汉译英翻译技巧稿 (1).ppt

汉译英常用翻译技巧,讲座人：乔劲松文理基础学院英语一教研室,1.英汉两种语言的最为主要差别：,英语为形和语言，句子内部各个成分之间联系紧密，十分讲究语法。（标点符号、时态、被动语态等）汉语为意合语言，结构相比较而言松散，更多依赖句子内部各成分的顺序。,研究结果表明，无论我们白天做了什么事情，晚上都会做大约两个小时的梦。Researchfindingsshowthatwespendabouttwohoursdreamingeverynight,nomatterwhatwemayhavedoneduringtheday.,有些人往往责怪别人没有尽最大努力，以此来为自己的失败辩护。Somepeopletendtojustifytheirfailurebyblamingothersfornottryingtheirbest.,她可以编造一个故事，说自己被窃贼打昏，所有的钱都没了，但她怀疑自己是否能让这故事听起来可信。Shecouldmakeupastorybysayingshewasknockedunconsciousbythievesandthatallhermoneywasgone,butshedoubtedwhethershecouldmakeitsoundbelievable.,2.汉译英中主语的选择,什么都不能束缚你。Youareboundbynothing.在美国，人人都能够买到枪。Thegunsareavailabletoeveryone.可以从网上获得这一消息。Thisnewsisavailableoninternet.谁也不能以不懂法律为自己辩解。Ignoranceoflawexcusesnoman.,3.对等译法：,扪心自问，他不得不承认自己是错了。Bysearchinghishearthecouldnotbutadmitthathewasinthewrong.他们个个摩拳擦掌，士气很高，准备再打一个漂亮仗。Everyoneofthemrolleduphissleevesforbattle,highinmoraleandreadytowinanotherbrilliantvictory.,古人择水而居。Inancienttime,peopleusedtosettlebywater.他硬是让我陪着他，差不多要动武了。Hisdeterminationtohavemycompanyborderedonviolence.发展是硬道理。Developmentisprimary/cardinal/absolute.,你为什么引狼入室？Whydidyousetthewolftokeepthesheep?他讨厌游手好闲的人。Idislikethepeopleeatingthebreadofidleness.你真是福星高照。Youhavealuckystaraboveyou.,4.增词译法：,他喜欢指出别人的缺点，但用意是好的。Helikestopointoutotherpeoplesshortcomings,buthemeanswell.(增加主语)你越讲空洞的大道理，人家越感到讨厌。Themoreyouelaborateonemptytheories,themorepeoplefeeldisgustedwiththem.(增加宾语）,早知道他有病，我就不会叫他来了。IfIhadknownhewasill,Iwouldnothaveaskedhimtocome.(增加连接词）1976年7月28日，唐山发生了大地震。OnJuly28,1976,abigearthquaketookplaceinTangshan.(增加介词）,三个臭皮匠，胜过诸葛亮。ThewitofthreecobblerscombinedsurpassedthatofZhugeLiangthemastermind.（增加词语，提供背景知识）,5.省词译法：,这架电视机真是价廉物美。Thistelevisionsetisreallycheap(inprice)andfine(inquality).可怜两个强徒，化作南柯一梦。（施耐庵：水浒传，第六回）Poorruffians,theirlivesvanishedlikeadream(inNanke).,中国足球的落后状态必须改变。The(stateof/conditionof)backwardnessoftheChinesefootballmustbechanged.她连续讲了两个小时的法语，没有出现任何错误。ShehasbeentalkinginFrenchfortwohourswithout(making)anymistakes.,6.合词译法：,要不然时叫他趁早回心转意，有多少好处（红楼梦）Otherwise,thesoonershechangeshermindthebetterforher.他决心洗心革面，脱胎换骨。Heisdeterminedtoturnoveranewleaf.你怎么能过河拆桥、忘恩负义呢？Howcanyoukickdowntheladder?,8.惯用语的翻译,赔了夫人又折兵Giveonesenemyawifeandloseonessoldiersaswell跑了和尚跑不了庙Themonkmayr