中英翻译——文学翻译.ppt

文学翻译,“三之论”许渊冲,知之，好之，乐之。鸿渐道：“我忘掉问你，你信上叫我同情兄，那是什么意思？”辛楣笑道：“这是董斜川想出来的，他说，同跟一个先生念书的叫同师兄弟,同在一个学校的叫同学，同有一个情人的该叫同情。”“Iforgottoaskyou.Inyourletteryoucalledmelovemate.Whatdoyoumeanbythat?”Hsin-meisaidwithagrin,“ThatssomethingTungHsieh-chuanthoughtup.Hesayspeoplewhostudyunderthesameteacherarecalledclassmates,andpeoplewhogotothesameschoolarecalledschoolmates,sopeoplewhoareinlovewiththesamegirlshouldbecalledlovemates.”,“三美论”,形美，音美，意美不爱红装爱武装(Theylove)Tofacethepowderandnottopowdertheface.,诗经采薇昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！,WhenIlefthere,Willowsshedtear.Icomebacknow;Snowbendsthebough.Long,longtheway;Hard,hardtheday.Mygriefoerflows.Whoknows?Whoknows?-TranslatedbyXuYuanchong,意境美,静夜思李白床前明月光,疑是地上霜.举头望明月,低头思故乡.,IntheQuietNightLiBoSobrightagleamonthefootofmybed,Couldtherehavebeenafrostalready?Liftingmyselftolook,IfoundthatitwasmoonlightSinkingbackagain,Ithoughtsuddenlyofhome.-TranslatedbyWitterBynner,江雪柳宗元千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。,RiverSnowAhundredmountainsandnobird,Athousandpathswithoutafootprint,Alittleboat,abamboocloakAnoldmanfishinginthecoldriver-snow.-TranslatedbyTr.Bynner,江雪柳宗元千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。,FishinginSnowLiuZongyuanFromhilltohillnobirdinflight;Frompathtopathnomaninsight.AlonelyfishermanafloatIsfishinginlonelyboat.-TranslatedbyXuYuanchong,归化异化问题,古别离孟郊欲别牵郎衣，郎今到何处？不恨归来迟，莫向临邛去。,Youwishtogo,andyetyourrobeIhold,Whereareyougoingtellme,deartoday?Yourlatereturningdoesnotangerme,Butthatanotherstealsyourheartaway.TranslatedbyW.J.B.Fletcher,死生契阔，与子成说。-诗经击鼓MywifesmylifescompanionWeareboundinmaritalunion.-TranslatedbyWangPeirongMeetorpart,liveordie,Wevemadeoath,youandI.-TranslatedbyXuYuanchong,Mosttrueisitthatbeautyisintheeyeofthegazer.-fromPrideandPrejudice,byJaneAustin“情人眼里出西施”，这话真是千真万确。-胡建华译“情人眼里出美人”，说的千真万确。-黄源深译,AsIroseanddressed,Ithoughtoverwhathadhappened,andwonderedifitwereadream.-fromPrideandPrejudice,byJaneAustin我起床穿衣服时，把所发生的一切回想了一遍，怀疑这是不是南柯一梦。-胡建华译我穿衣起身，把发生的事想了一遍，怀疑这是不是一场梦。-黄源深译,诗歌的对话性,TheSolitaryReaperBeholdher,singleinthefield,你看！那高原上年轻的姑娘，YonsolitaryHighlandlass!独自一人正在田野上；Reapingandsingingbyherself;她时而停下，又轻轻走过，Stophere,orgentlypass!一边收割一边在歌唱。Aloneshecutsandbindsthegrain,她独自在那里又割又捆，Ands