三、古今汉语的沟通.pptx

,文意准顺，争取满分,考点解析“理解并翻译文中的句子”这是文言文阅读中的一种综合能力测试。命题人常选择那些带有重要的语法现象的文言语句来让考生翻译，同时也将其列为高考阅卷的采分点。,1.积累性的,实词：,虚词：常用虚词、固定结构,2.规律性的：,词类活用、各类句式,重要实词、通假字、偏义复词,文言文【近8年新课标卷】,1、理解文言翻译评分标准中大意分的要求。2、运用语法知识翻译句子。,学习目标,（1）太宗颇疑，使覆验之，及报，与载奏同。,对照评分标准，给自己的二模翻译题打打分,太宗十分怀疑，派人去复查这件事，等到复查的人回复，（结果）与郭载上奏的相同。,再次、重新、又,上报、报告、禀报、汇报,第一层大意：把“颇疑”理解为“起了相当程度的疑心”之类的意思，主语、谓语齐全即可。,第二层大意：把“使覆验之”理解为“太宗派人再次查验”之类的意思。,第三层把“及报，与载奏同”理解为“复查的人上报的结果与郭载的上奏一样”的意思即可。,大意分：3分,（2）“吾受诏领方面，阽危之际，岂敢迁延邪？”即日入成都。,“我接受诏命统率一个地方的军政事务，面临险境的时候，怎么敢停留不前呢？”（郭载）当天就进入了成都。,较大的行政区划、独当一面的职务,危险,大意分：3分,第一层大意：“吾受诏”的主谓结构要完整清晰。,第二层大意：大意分落在对谓语动词“迁延”的理解上，“延迟时间”、“拖延”。,第三层大意：“即日”翻译成“当天”,【走近经典，总结规律】,（2017,课标I）,（1）性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。（5分）,遵循、遵守、奉行,亲族、族人,大意3分：第一分句：“严正”，严格正直、严肃正直；第三分句：“事”：侍奉，“过常”：过于常礼，超过平时等,（2）而曜好臧否人物，曜每言论，弘微常以它语乱之。（5分）,褒贬,发表言论,岔开、扰乱、打乱,大意2分：第二分句：“每”每一次，每每。第三分句：“以它语”，用其他的话，说其他的事,班平均分：7.5分全省平均分：6.27分,翻译：安南使者至，问主事黄清曰：“关中马理先生安在，何不仕也？”其为外裔所重如此。（5分）（2018广州市六校联考）,“仕”：做官“重”：重视、敬重,第一层大意：句子结构完整即可，“谁来了，干了什么”,第二层大意：宾语前置句，“在哪里”,第三大意：被动句“为所”,大意分的基本标准：,1.代入原文，明确主谓宾,2.辨析句式，文从字顺,3.字字落实，注重直译,（一）元和中，吐蕃款塞，隋五上疏请修好，冀得泌还。诏可。遣祠部郎中徐复报聘，而泌以丧至，帝愍恻，赠绛州刺史，官为治丧。服除，擢隋左补阙、史馆修撰，以鲠亮称。（2018，广州一模）,“报聘”：答谢邻国的来访。“愍侧”：同义复词，怜悯、同情，产生恻隐之心,第一层大意：句子结构完整即可，主语“朝廷”可省略,第二层大意：关键译出“传来了路泌的死讯”,第三层大意：赠的对象是“路泌”，“官”指官方,请指出下列翻译中存在的问题并作出修改。（皇帝）派遣祠部郎中徐复前往吐蕃接人，但传回来的却是路泌的死讯，皇上心中感到悲伤和怜悯，就赠给路隋绛州刺史，待他守孝期满后上任。派遣祠部郎中徐复报上聘书，然而路泌的丧期到的了，皇帝感激他的功德与忠心，追赠他为绛州刺史，用官礼给他举行丧礼。,用官礼给他举行丧礼,报聘”：答谢邻国的来访，报，带有答复。答谢的含义,（二）高宗亲征，樗见鼎曰：“六龙临江，兵气百倍，然公自度此举，果出万全乎？或姑试一掷也？”鼎曰：“中国累年退避不振，敌情益骄，义不可更屈，故赞上行耳。若事之济否，则非鼎所知也。”,答案：朝廷连年退避而不振作精神（抗敌），敌人的气焰更加骄纵，从道义上讲不能再屈服，所以我辅佐皇上亲征。,（三）初，韩愈撰顺宗实录，书禁中事为切直，宦竖不喜，訾其非实，帝诏隋刊正。隋建言：“卫尉卿周居巢、谏议大夫王彦威、给事中李固言、史官苏景胤皆上言改修非是。夫史册者，褒劝所在，匹夫美恶尚不可诬，况人君乎？（2018，广州一模）,请指出下列翻译中存在的问题并作出修改。那史书，是褒扬、劝勉的地方，普通人的好坏尚且不能诬陷，更何况是君子呢？那些编写史册的人，褒奖和劝勉都存在，包含在史册里面，勇猛的人的美好和缺点尚且不可诬陷，更何况那些为人君子呢？,更何况是皇帝（君主)呢？,由名词性主语“史册”和名词性宾语“所在”两个部分构成，是“者，”形式的判断句,（四）军士集驿门，宣言点检为天子。迟明，逼寝所，太宗入白，太祖起。（5分）,参考答案：军中将士集中在驿门前，当众宣布要让点检做皇帝。天快亮时，将士们来到太祖寝室外，太宗进去向太祖报告（外面发生的事情），太祖起身。译出大意给3分；“宣言”（“宣布”“宣告”等）、“迟明”（“天快亮时”“黎明”等）两处，每译对一处给1分,（五）天监初，沼、溉俱蒙擢用，洽尤见知赏，从弟沆亦相与齐名。高祖问待诏丘迟曰：“到洽何如沆、溉？”迟对曰：“正清过于沆，文章不减溉；加以清言，殆将难及。”即召为太子舍人。迁尚书殿中郎，洽兄弟群从，递居此职，时人荣之。（天一大联考）翻译：正清过于沆，文章不减溉；加以清言，殆将难及。（5分）,到洽,两人,差,清谈、口才好、能言善辩,（六）十六年四月，我大清兵入畿辅，国维檄赵光抃拒螺山，八总兵之师皆溃。言者诋