梁祝不同版本的比较

梁祝不同版本的比较梁祝小提琴协奏曲完成于一九五九年，并于同年在上海初演。两位作曲者陈钢及何占豪当时仍是上海音乐学院的学生，为了响应当时国内倡议的“交响音乐民族化”的方针，选择了这个家传户晓的题材，吸取了当时甚为流行的同名越剧曲调，将故事中“草桥结拜”、“十八相送”、“英台抗婚”、“楼台会”和“坟前化蝶”等重要情节套进了西洋奏鸣曲式的呈示部，发展部及再现部。 这首作品的创作无疑是遵命于共产主义的集体创作精神，但观乎两位作曲者在这三十多年内的创作发展，“梁祝”的成功，谁也沾不了谁的光彩。由于出身于越剧二胡演奏家，何占豪对于中国的传统音乐极为熟悉，自“梁祝”以后，他的其他作品只能说是旋律流畅美丽，其他方面根本谈不上有什么突破，而且每一首乐曲几乎都脱离不了粱祝的框框，什么莫愁女、孔雀东南飞、乱世情侣等等，全部是以哀怨缠绵的爱情故事为题材。陈钢的作品也是乏善可陈，这三十年来，他的作品中，用民歌改编成的小提琴独奏曲占了大多数，而且几乎全都是带再现的三部曲式，但由于他的和声语言极其华丽流畅，很多作品本身的缺点也被这些掩盖过去了。 换句话说，梁祝的成功是因为有何占豪的旋律和陈钢的和声，缺一不可。两位作曲者在八十年代初起都将此曲改编改写了数遍。首先是陈钢将乐曲的配器整理，往后再改编了一个钢琴协奏曲的版本。何占豪因此而大为光火，还公开表示否定所有未经他许可的改编版本。然而他后来却为香港中乐团将此曲改为高胡协奏曲。除此以外，他还有将此曲编为琵琶协奏曲，由上海民族乐团制成录音，他曾携儿子去香港用小提琴与民族乐团合奏此曲。后来，又改编为古筝协奏曲，在国内也演出过。其它改编的版本或演奏形式就数不胜数了。 姑勿论怎样，说粱祝是这几十年来演出和录音版本最多的中国管弦乐曲实不为过，而它的受欢迎程度亦是毋容置疑的；很多艺术团体的演出时都被这个梁祝情意结牵着鼻子走。在很多地方的乐团和民族乐团上座率最高的音乐会，节目往往包括有梁祝协奏曲。 而市面上，连带所有的改编版本，粱祝的录音起码有二十多款。但凡有一些名气的中国小提琴家，他们最早的录音的曲目，首选的往往是梁祝。这些当然也包括一些不见经传的乐队或演奏家的录音。近来，中国音乐CD的市场竞争得如火如荼，很多唱片公司都争相灌录一些较为流行的曲目，梁祝和黄河几乎是必选的了。因此，现在如果想购买一只梁祝协奏曲的录音，真是花多眼乱。 以下我就拣选了这十多年来，几个较有代表性的录音作一比较分析。我会先就各版本的演奏作一粗略简介，然後后再依据总谱的一些要求再作进一部的分析。 这几款录音是：（依据录音日期的先后） 1.余丽拿演奏，陈爕阳指挥，上海交响乐团协奏（中唱上海） 2.西崎崇子演奏，林克昌指挥、名古屋爱乐乐团协奏（HK Records 1978） 3.盛中国演奏，谭利华指挥，中央乐团协奏（中唱北京） 4.窦君怡演奏，韩中杰指挥，中央乐团交响乐队协奏（PHILIPS 1985） 5.薜伟独奏，汤沐海指挥，柏林电台交响乐团协奏（巨石1990年4月） 6.西崎崇子演奏，甄健豪指挥，捷克电台交响乐团协奏（MARCO POLO 1990年6月） 7.孔朝晖演奏，胡炳旭指挥，中央乐团交响乐队协奏（HUGO 1990年11月） 8.薛伟演奏，黄胤灵指挥，俄罗斯爱乐管弦乐团协奏（Hugo 1997年4月） 9.吕思清演奏，陈燮阳指挥，上海交响乐团协奏（Marco Polo 1997年） 10.陈军（二胡演奏），胡詠言指挥，广州乐团协奏（Marco Polo 2000年1月） 在所有的梁祝录音里面，余丽拿最早在中唱的录音始终占有最重要的位置。余丽拿是当年首演的A角。鲜为人知的是，当年梁祝的首演的B角是上音的另外一位青年女小提琴家沈榕，她也曾在六十年代在中唱留下录音。这个可能是她唯一的录音，后来雨果再版过一次，也很快没有了。现在也很少有人提起这位当年的B角。余丽拿的演奏委婉抒情，和B角沈榕的明快流畅比，她更适合演奏这首作品。在西崎崇子的录音出来之前，梁祝的录音只有这两个录音，没有其他的选择，而且在“文革”期间，这首作品遭到过封杀，余丽拿的这个录音实际上是很多人认识梁祝欣赏梁祝的唯一途径。因此，很多乐迷对余丽拿的这个录音是怀有很深的感情的。由于当时的社会环境，余丽拿的演奏是非常认真投入。梁祝里面以女性为基调的情绪，表现得真挚感人。陈燮阳和上海乐团的协奏也是这样投入，虽然录音效果已经岁月留痕，当时乐器的音色不好，但那种气氛和感受，相信是以后的录音难以再有的。 提起梁祝当然不能不提西崎崇子。梁祝有今天的国际地位，很大程度上是因为西崎崇子的录音在国际上所带来的影响，还有她丈夫，当年“香港唱片”，今天Naxos的老板克劳斯海曼的精明的生意头脑。是海曼首先察觉到梁祝作为中国音乐的商业价值，邀请西崎崇子做了当年那个首个国际发行的梁祝的录音，还当了西崎崇子的演出经理人，成就了他俩的一段姻缘。这是题外话了。除了以上所选的两款录音，西崎崇子还有其他的四个录音版本的，但以上所选的两个版本，一个是她最早期的录音，一个是她稍后期的录音，这样比较方便分析。没有选她和甄健豪及香港管弦乐团合作的另个版本是因为那个版本所用的谱是陈钢作过修改的，而那份修订谱不但不见得高明，反而给人画蛇添足的感觉，再者，其他的演奏版本都是用五九年的原装谱的。 西崎崇子在七十年代末期的录音在当时曾引起一阵哄动，因为在那时，无论就演奏或是录音而言，梁祝都没有较好的版本，与现时花多眼乱的情况实不可同日而语。因此这款录音可以说是梁祝录音史的一个里程碑。而这也是西崎崇子众多演奏版本中最好的一个（包括她无数次的音乐会演出）。很明显西崎崇子在这款录音中是花了很多功夫去琢磨乐句和捉摸乐曲中的民族风格，虽然奏来略嫌过硬，但也总算疏畅。而林克昌对乐队的控制也很好。可能当时的HKRecord想兼走发烧录音的路线，因而这款录音的强弱对此很夸张，夸张到有点不大自然，尤其是一些铜管声部奏旋律的乐段，破坏了原曲的纯朴风格。 PHILIPS的版本是一个黄金搭配监制是何占豪；乐团是当时中国最好的中央交响乐团；窦君怡是八四年上海音乐学院粱祝小提琴比赛的冠军；指挥的是以理智严谨见称的老一辈指挥家韩中杰，加上PHILIPS一级的荷兰录音师，单是这个配搭，任何一个版本已无可比拟了。事实上这个版本确实奏得不错，音响效果也是我听过众多版本中最自然的。韩中杰的指挥对乐队控制得恰到好处，速度和强弱都很自然。可能是何占豪亲自督师这关系（何占豪是上海音乐学院的教授，窦君怡是上音的学生），因此窦君怡的演绎细腻动人，音色很女性化，句法亦很好。最美中不足的是她的音准不大好，这可能是她太着重于演奏中国作品，缺乏西方基本功训练的缘故。八六年她到香港演奏，听她拉梁祝，她走音的程度令人不忍卒听！ 虽然同样是中央交响乐团，但雨果的版本与PHILIPS的却是两个模样，独奏者孔朝晖是中央音乐学院的年青教师，对于乐曲的处理颇为冷静，慢板自然流丽，快板从容不迫；而他也没有窦君怡的音准问题。至于指挥胡炳旭对于乐队的控制则大致上可以，只是一些连接部份与原谱的要求有出入（这个往后再谈）。整个录音最大的问题是乐器的音色不好，这与中国的乐器素质有关，其实PHILIPS的版本亦有这个问题，不过是给录音的“演奏厅效果”掩盖了一些罢了，而雨果的录音则没有这种大HALL效果，但却较真实乐曲的细致要求自然。 薛伟、汤沐海及柏林电台交响乐团合作的版本是台湾唱片公司的制作，论组合实不应差于以上任何一款录音。薛伟是柴可夫斯基小提琴此赛的亚军，汤沐海是卡拉扬的门生，而德国乐团是出名的严谨整齐的。但不知怎的，整个录音给人一种很粗糙的感觉，乐队的表现虽然较捷克电台交响乐团来得好，但乐曲奏来顿松散，音色亦很模糊。最令人费解的是这款录音竟将乐曲中第十九至二十小段的几十个小节删除了，使熟悉此曲的人听来觉得很突兀。薛伟的音色很飘，弓子常常触弦不紧，音色总是一震一震的。而他对乐句的处理也欠细致。后来薛伟在雨果公司的录音，情况并没有多少改变。薛伟演奏时候的处理还是那么“洋气”，使人马上想起他演奏的西洋协奏曲作品，细节的也是不够精致。这个录音最大的问题是在指挥身上。来自印尼的指挥家黄胤灵在录音里面，听起来水平之差，使人瞠目结舌。乐句的处理马虎了事，作品结构的呈现含糊不清，乐队声部的平衡明显失调，最明显的是，他为了突出音乐的主声部，内声部的处理一带而过，或者根本没有照顾到。当中那种地道的，细腻敏感的中国风味荡然无存。如果从录音上听，他简直不像一个职业指挥。协奏的俄罗斯爱乐乐团是一支乐队技巧和作品适应性很强的乐团，他们本来可以做到外国乐团演奏梁祝最好的效果，可惜指挥把乐队给搅了。 作曲家陈钢本人曾说过，在众多梁祝的演奏家里面，他最喜欢的三位之一，是吕思清。吕思清这位来自青岛的“小提琴神童”，自小同时接受西洋作品和中国作品的训练。这个要求现在几乎成为中国音乐学院里面小提琴专业的标准之一，但现在往往是“重外轻里”。吕思清他的优点是拥有很好的技巧作为基础，对中国的作品有自己一套的理解，所以在乐曲结构的处理、技巧处理、演绎处理，形成自己一套的风格。在他四次的录音里面，每一次都有比较好的发挥和效果。在Marco Polo的1997年的录音，可谓是他四次录音里面最好的一次。他演奏的时候很着重作品旋律的表现梁祝最吸引人的地方在于其优美的旋律，而这个旋律是来源于地方戏曲的精华，吕思清很明白，旋律的表现是这首作品的演奏成败的关键，不能按照西洋作品的那种感觉来对待。他自己曾经说过，这首作品的旋律是以五声音阶为基础，音准的处理比较特别，不能像对待西方的作品那样对待这部中国的作品。而作品里面的戏曲化的处理，如模仿人声的效果、小提琴与竖琴的对答的效果，吕思清都处理得惟妙惟肖。和他本人其他三个录音比，就是涂惠民、谭利华、郑小瑛指挥的版本比，吕思清这次的演奏成功的地方还有乐队协奏的部分，陈爕阳对这首作品的处理是非常熟悉，他还相当细致地处理每一个细节，如果不是这样，戏曲中那种特有的味道就会打折扣的。另外，Marco Polo的录音效果是在那么多梁祝录音里面几乎最好的，录音不会夸张，独奏乐器和乐团、还有乐团里面的特色乐器之间的关系交待得很清楚。 盛中国是现场演奏梁祝最多的演奏家之一。他演的梁祝是名声在外的。可他的唱片就比较逊色一些。他的音色比较硬，揉音趋于单调，乐句的交待比较平铺直叙，音准在个别位置有闪失。 梁祝曾经被改编为不同的乐器和形式演奏，其中，最值得改编的相信是二胡的版本。这部作品的旋律、处理的手法、甚至演奏的技巧就是大量移植了地方戏曲的二胡的东西。不过，改编为二胡演奏的版本，不是还原其戏曲的面目，而是用二胡来充当挑大梁的角色。这就需要在二胡的两根弦上演奏小提琴四条弦所表现的效果，大量小提琴的技巧的要求就转移到二胡上，音准、揉音、快速的运弓等，还有，二胡的音量和穿透力比小提琴要差，能否撑得起大型的乐团，这个问题就不仅仅是演奏者，还有改编者的问题。所以，用二胡演奏梁祝是一个新的题目，不能随便应付。在日本发展的二胡家许可就有录过一版二胡版的梁祝，不成功。本来他的技巧不成问题，在日本他被誉为“胡琴的帕格尼尼”。他的问题就是没有处理好刚才说的问题，这个具有探索性质的录音，也为后来的演奏家提供了借鉴。陈军的这个新录音就比较好的处理了上述的难题。他本身的技巧也是非常了得，而且他在五声音阶和纯律之间的音准概念很好，所以音准几乎没有出现问题。据他本人说，他在录音时，经过特别的处理，所以使二胡声音的穿透力大大加强。在那么多的改编版本的梁祝里面，这个录音是在改编、演奏上比较成功的一个。粱祝最吸引人的地方是它那浪漫迷人的旋律，要将这旋律奏得好，音准和甜美的音色固然重要，但对一些中国化的演奏法的掌握亦不容忽视。这些包括：特别的装饰音、抹音和滑音（如呈示部的爱情主题）；模拟传统乐器二胡、琵琶、和古筝的演奏法（如英台抗婚中的切分节奏）；唱腔化的板式及散板，（如展开部中英台抗婚的前段及哭灵投墓前的快板）。 一九六O年出版及一九七九年再版的梁祝总谱就用了很长的篇幅去介绍这些技巧及其演奏方法，可见这些技巧对捉摸乐曲神髓的重要性。 在录音里面，特别是在CD里面，余丽拿的音色很薄，偏尖和硬，相信和当年的录音效果和乐器的素质有很大关心。余丽拿的音准也够令人担心的，她不是不准，而是给人很有负担的感觉。论音色甜美，西崎崇子本是可以做得此其他人更好的，就乐器而言，她的琴已较其他三位中国演奏家优胜不知多少倍。然而，她的几个录音版本，音色都略嫌过硬，快弓更是嘈音频生，“颗粒性”不够。最大的问题还是她的滑音和抹音奏得太造作和刻意了，因而形成旋律不够优美流畅；与林克昌合作的版本，在七九至八零年问已为人所诟病。但她的演奏却没有因时问的过去而有所改进，反而变本加厉：与捷克电台交响乐团合奏的版本乐句的起承不够沉着，对乐句的细心经营不复可寻。再者，两个版本中，模拟二胡，琵琶和古筝的乐段都奏得很生硬乏味，不够灵巧圆润。撇开音色和以上这些不谈，七八年的那个录音，在紧拉慢唱及唱腔化的散板段落，西崎崇子的处理还是不错的，而最新的一个录音则有一种凌乱的感觉。另外值得一提的是乐曲第25小段中（即化蝶一段中的中间段落）乐谱的要求是要去掉弱音器的，七八年的版本中，西崎崇子有去掉弱音器，但揉弦太重了，使人觉得她走音；而最新的一个录音和在浪漫中华音乐会上，她都没有将弱音器去掉，不知是她故意，还是忘掉了。但这实有违作曲者的原意，亦不能迎合乐曲充满希望的明亮气氛。孔朝晖和窦君怡很明显是由于乐器素质的问题而影响音色，而以孔朝晖在这方面较为严重。很多时一些二音或四音和弦，都因为琴音太干而给人一种奏破了的感觉。然而，两人对滑音的掌握都很好，只是孔朝晖由于技巧较为扎实，奏来较冷静而理智，窦君怡则深情有余而理性不足，一些激情的段落也就流于表面化了。模拟琵琶和古筝的段落，两人都较西崎崇子奏得别致，只是窦君怡在高把位时时有音准的问题。可能是由于文化及生活背景所使然，两人对高潮处唱腔化的散板都处理得很好。但孔朝晖与乐队的默契就较窦君怡逊色了，这个是与胡炳旭的指挥有关，在下面将会再提到。孔朝晖的另一个毛病是他散板的弓法常与乐曲的要求不符，如第一段慢板以後的散板就是因为他分弓过多而使乐句欠缺连贯感。 前面已经说过薛伟的音色很“飘”，这也是他在整首乐曲中其中一个最大的毛病。除此以外，他是是五个版本中奏得最“国际化”的。西崎崇子虽然是日本籍，但奏来倒也有点生硬的“中国味”，薛伟的版本如果不告诉我他是中国人，我还以为是外国人奏中国音乐。他的进入总好像是毫无准备似的，引子过后，一进来的第一个旋律就与乐队脱了节，而且很多装饰音和滑音都“偷鸡”没有奏；乐句与乐句之间亦没有呼应，反而频抢拍子：紧拉慢唱和唱腔化的散板总是处理得怪声怪气的，一些段落还乱加八度的双音，破坏了作曲者的原意。吕思清的音色就做到甜而不腻，一个是他使用的乐器比起窦君怡、孔朝晖十几年前的乐器要好不知多少，另一方面，是他对作品的文化背景、文化内涵有自己的认识，他做到了中西合璧、融会贯通。因此在那么多录音里面，他的这方面的处理是最好的。 除了独奏的小提琴，梁祝还有几件乐器的速度与拍子是十分重要的：一是塑造这江南春色的长笛；二是常与小提琴对答的大提琴；三是在展开部中喧染气氛的板鼓。 十个版本中，余丽拿中唱的版本、PHILIPS的长笛奏出了那种中国笛子的味道，但余丽拿的录音效果不好，令音乐的效果打了折扣。虽然Hugo的版本用的也是中央交响乐团，但可能是不同人奏，长笛的分句不但不好而且还时有断气的感觉，另外的几个版本奏来较急促，不够悠场沉着。 论音色、技巧、准确性，几个乐团的大提琴独奏都没有问题，但如果要选与小提琴合作得最好，最有中国味的，那仍是Marco Polo、Hugo和PHILIps的两个版本。名古屋的版本不是不好，只是太木了。柏林电台交响乐团的大提琴奏来完全是西乐的感觉。捷克电台交响乐团亦然，这个录音是标榜这些大提琴与小提琴的对答以作宣传的，但因为太强调单个大提琴了，有时还弄巧成拙，弄得不大自然，第段，慢板草桥结拜的段落，乐谱要的不是用整个大提琴声部的，但这个录音却因为太强调一个大提琴而失去了原来应有的潇洒厚实音色。 板鼓在展开部的作用很大，那些模拟戏曲唱腔的板式如果没有了板鼓，效果就大大失色了。林克昌、谭利华指挥的版本的另一大败笔就是用了两个木鱼来代替板鼓，使唱腔的味道荡然无存。捷克电台乐团用的板鼓音色不好，也打得不准确，这里所指的准确不是指节奏的准确，而是指是否打中鼓的正确发音部份，因为板鼓的正确发音部份面积很少，很容易打得不准，打不准音色便干哑缺乏亮度。薛伟的旧版本原本板鼓是奏得好好的，但删去了第十九和二十小段以後，原本板鼓应有的部份也不见了，真是莫名其妙。两个中央乐团的版本，PHILIPS的除了