句子翻译二：句式转换(3）.ppt

英汉互译,English-ChineseTranslation,句子转换,任何交际活动都是以句子为基本语言单位展开的。Sentenceisabasicunitinunderstandingandcommunication.,thesourcelanguage,英语则以“主谓”的主干结构为中心来统领各语言成分句界分明，外形严谨。,thereceptorlanguage句的翻译汉语造句,词组、散句和分句为手段，善于按时间、逻辑顺序进行横排式叙述。断句不严，外形松散被称为时间型的动态结构，主要体现为形式自由、富于弹性,理解-表达：主谓,进行相应的时态变化、语态变化、语气变化、句式转换（肯定式、否定式、疑问式，强调句式，倒装句式等）、增加定语、状语修饰成分、插入语等。,英语的5种主要的句式,主语+谓语+宾语S-V-O主语+系语+表语S-V-P主语+谓语+双宾语S-V-oO（直接宾语加间接宾语）主语+谓语+复合宾语S-V-OC（宾语加宾语补足语）主语+谓语SV,example,Nothinghashappenedsinceweparted.自从我们分手之后，啥事也没发生。,example倒装句：主谓,LittledidIthenknowthemeaningofwarandwhatitwasinreality.当时我确实不太懂得战争的意义和战争实际上是怎么回事。,英语句子按其结构可分为简单句复杂句,example,Iboughtthecar.我买了这部车。（转换成汉语简单句）,example,Hisideaisthatwecleanthefloorfirst.他的意见是我们先清扫地板,example,Differencesbetweenthesocialsystemsofstatesshallnotbeanobstacletotheiraproachmentandco-operation.各国社会制度不同，但不应妨碍彼此接近与相互合作。（转换成汉语偏正复句的转折句）,example,ThiswasanintelligentlyorganizedandferventmeetinginapackedTownHall,withMr.Stronginthechair.这是一次精心组织起来的会议。市政厅里济济一堂，热情洋溢，主持会议的是斯特朗先生。（转换成两个汉语句子）,句子成分转换：语序调整,句子成分转换是指英语中的某一句子成分译成汉语时转换成另一种句子成分。句子成分转换在主语、谓语、宾语、定语、状语和补语之间展开。,example,Youcanalwaystellthesomebodiesfromthenobodiesatacocktailparty.Thesomebodiescomelate.在鸡尾酒会上人们常常可以看出大人物和无名小卒来。那些迟到的就是大人物。（主语转换为表语；谓语转换为主语）,example,Cheerful,efficientandwarm-hearted,theywilldoeverythingtomakeyourjourneysmoothandcomfortable.他们乐观、能干、热情，总是想方设法使你一路上顺利舒适。（状语转换为谓语）,example,Herpresenceofmindhadnotcompletelydesertedher;butshecouldnothavetrustedherselftospeak.她还没有完全失去镇静，一时却又找不出话可说。（主语转换为宾语，宾语转换为主语）,复杂句,复合句:有从句的注意和并列句的区分,分句转换,是指一种英语分句翻译成汉语时转换成另一种分句。从理解上重新调整逻辑关系。,定语从句的转换,定语分句汉译应多注意其位置；状语化的定语分句汉译时则应注意其意义的传达：,example,Johnlikedmysister,whowaswarmandpleasant.他喜欢我那热情欢快的妹妹。（定语分句-前置定语）,example,Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm.许多人要看这部电影。(定语分句-独立句子),定语从句的转换,1.转换成原因状语,example,Theirbasicfearisoftheslackupofprotectionism,andaboveall,Americancapitaloutflowwhichtothemmeansjoboutflows.,example,令他们最为恐慌的是放松贸易保护主义的做法，尤其害怕美国资本外流，因为对他们来说，资本外流就等于工作机会外流。（定语从句条件原因从句）,example,Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysoflightthanoureyes,canseeclearlyinthenight.我们知道，由于猫的眼睛比我们人的眼睛能吸收更多的光线，所以猫在黑夜也能看得很清楚。（定语分句-原因）,定语从句的转换,2.转换成条件状语,example,Theyfeltthatitwasmucheasierandsafertorobtheirownpeople,fortheyknewthatwhitepolicemenneverreallysearcheddiligentlyforNegroeswhocommittedcrimesagainstotherNegroes.,觉得抢劫他们的同种人要安全得多,如果黑人侵犯的是黑,因为他们知道,白人警察便从来不认真搜捕.定语从句-条件状语从句,定语从句的转换,3.转换成目的状语,example,ChinesetradedelegationshavebeensenttoAfricancountries,whowillnegotiatetradeagreementswiththerespectivegovernments.,example,中国派出一些贸易代表团出访非洲各国，以便同有关政府洽谈贸易协议。定语从句目的状语）,定语从句的转换,4.转换成结果状语,example,Therewassomethingoriginal,independent,andheroicabouttheplanthatpleasedallofthem.这个方案有创见，有特色，而且有魄力，因而博得了他们所有人的欢心。（定语从句结果状语从句）,定语从句的转换,5.转换成让步状语,example,Hergreatgriefinthisrelationwasthatheronlychild,onwhoseeducationnoexpensehadbeenandwouldbespared,wasnowoldenoughtoperceivethesedeficienciesinhismother.,example,这一方面给她造成了极大的苦闷，也就是有关她的独生子的问题。虽然过去和今后在儿子的教育费用上既不曾也不会省掉什么钱，然而如今他的年纪已经不小，能注意他母亲的这些缺点了。（定语从句让步状语从句）,定语从句的转换,6.转换成并列句,example,Itseemstomethattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother.我认为原因有二，而两者之间又有明显的深浅之分。（定语分句-并列分句）,example,Allthewhile,GeorgeBush,whowasultimatelytobenefitfromthetrythatfailed,satsilentlyby,anearlyforgottenspectator.在此期间，乔治。布什坐在一旁，一言不发，几乎成了一个被人遗忘的旁观者，他却最终从这场失败的试探中获得了好处。（定语从句并列句）,状语从句的转换,1.时间状语从句的转换When,before,after,assoonas,example,Whenarepresentativeexceedshisallottedtime,thePresidentshallcallhimtoorderwithoutdelay.如果哪位代表发言超过了规定时间，主席应立即敦促他遵守规定。（时间状语从句-条件句）,example,Hewillstarvebeforehewillsteal.他宁可饿死也决不偷东西。,example,Mostforecastersbelievethatunemploymentwillrisetoabout9percentbeforeiteasesnextyear.大多数观察家认为，失业率将上升到大约9%，到明年才会有所缓和。,状语从句的转换,英语中含有状语从句的复合句，译成汉语时，有些成了偏正复句，有些成了联合复句，还有一些成了单句。此外，有些句序调整是强制性的（required），有些是选择性的（selective/optional），翻译时必须加以注意。,状语从句的转换,条件状语从句的转换,example,Ifheactuallydidcommitthecrime,hewouldntbepunished.他即便真的犯了罪，也不会受到惩罚。（条件状语从句-让步状语）,比较句的转译,既B又A,Germanproductionlinesturnedout60percentofthe160millioncarsnowzoomingalongthehighwaysofEurope.ThathaslongbeenasourceofprideaswellasincomeinGermany.欧洲高速公路上行驶着1.6亿辆轿车，其中60%由德国汽车制造厂生产。这一直是德国收入的来源，也一直让德国人引以为豪。,是A也是B,Lifestransitionfromtheseatothelandwasperhapsasmuchofanevolutionarychallengeaswasthegenesisoflife.生命由海洋转移到陆地，这和生命的产生一样，是进化史上的巨大突破。,是A不是B,AratherthanBDuringitshistory,Americansocietyhasusuallygivenprioritytoanindividualsabilityandhardworkratherthantoclassbackgroundorfamilyconnections.在社会发展进程中，美国人首先看重的是个人才能和勤奋肯干，阶级背景和家庭关系倒在其次。,是A不是B,moreAthanBCharlesismorecautiousthandecisive.查尔斯谨慎有余，果敢不足。Heisanexpertmoreinnamethaninreality.他是个有名无实的专家。他这个专家有名无实。他是个名不副实的专家。,是B不是A,notAasmuchasB/notsomuchAasBItisnotadviceasmuchasapprovalthatheseeks.与其说他在征求意见，不如说他在等着大家的肯定。他哪是在征求什么意见，分明是在等着大家点头。,是B不是A,lessAthanBAmericanpresidentstendtobejudgedlessbythegooddeedstheysetinmotionthanbyhowwelltheyrespondtocrises.美国人看总统一般先看他能是否临危不乱、力挽狂澜，治国之道还在其次。,不只，不仅仅，岂止是,MorethanAfteralltheseyearsworkingtogether,heismorethanafriendtome.他和我共事这么多年，岂止是一般朋友/泛泛之交。Noonewouldaccuseyouoflookinglessthanagentlemanifyouworeashirtlikethis.你穿这样的衬衫，谁敢说你不绅士。,既不是A也不是B/A和B都不是,Itisnoeasytoimpartknowledgeanymorethanitistoacquireknowledge.获取知识不易，传授知识也不易。,同位语的转译,压缩成简单句，或同位结构或分译,example,Itdoesnotalertthefactthatheisthemanresponsiblefortheloss.1.它改变不了损失是他造成这一事实。2.它改变不了这一事实,即损失是他造成的。,Assignments:改译,1.Theyboughtnewspaperstoreadaboutthelivesoftheirfavoritestars.原译：他们买报纸来看有关他们的喜爱的明星的生活的报道.,2.Themoviebusinessstartedabout1911andgrewfast.原译;电影业大约开始于1911年并且以迅猛的发展速度.,3.Thedirtyoldhouseisanoffensetoeveryonewholivesinthestreet.原译：那座很脏的老房子是对所有的住在那条街上的人们的冒犯。,4.Overtheyears，toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofscience.（1994年第73题）原译：本身作为根本创新源泉的工具和技术多年以来很大程度上被历史学家和科学思想家们忽视了。,5.Galileosgreatestglorywasthatin1609hewasthefirstpersontoturnthenewlyinventedtelescopeontheheavenstoprovethattheplanetsrevolvearoundthesunratherthanaroundtheEarth.（1994年第74题）,原译：伽利略的最伟大的光辉是1609年的时候他成了用新发明的望远镜来观察天空以便证实行星是围绕太阳转的而不是围绕地球转的第一人。,Answerstoassignments,1.Theyboughtnewspaperstoreadaboutthelivesoftheirfavoritestars.,2.Themoviebusinessstartedabout1911andgrewfast.,3.Thedirtyoldhouseisanoffensetoeveryonewholivesinthestreet.,4.Overtheyears，toolsandtechnol