2.翻译的标准、过程和要求课件

,MrYanFusaid:“Translationinvolvesthreerequirementsdifficulttofulfill:faithfulness,comprehensibilityandelegance.”(信、达、雅),TheBookofChanges(易经)says“修辞立诚”whichmeansfidelityisofwriting.,子曰:辞达而已（Confuciussaid,“Writingshouldbecomprehensible）.Healsosaid:“Wherelanguagehasnorefinement,itseffectswillnotextendfar.”(言之无文,行之不远)Soinadditiontofaithfulnessandcomprehensibility,weshouldstriveforelegancetooifnecessary.,English-ChineseWrittenTranslation.Copyright(C)2013byWeiJianhua.AllRightsReserved,第二章翻译的标准、过程和要求(TheCriterion,ProcessandRequirementsofTranslation),2.1翻译的标准,Mr.LuXunputforwardthecriteriafortranslation:faithfulnessandexpressiveness(忠实，通顺).Healsosaid:“翻译必须兼顾着两面，一则当然求其易解，一则保存着原作的丰姿。”,TodaytranslatorsthinkhighlywhatYanFusaidandwhatLuXunsaidaboutthecriteriafortranslation.InrecentdecadeswhenpeopletranslatethedocumentsoftheUnitedNations,theyfollowthecriteria:accuracy,smoothnessandpopularity.(准确、通顺、易懂),Thecommoncriteriaoftranslationfaithfulnessandexpressiveness（现今翻译标准：忠实、通顺）,English-ChineseWrittenTranslation.Copyright(C)2012byWeiJianhua.AllRightsReserved,严复:“信、达、雅”(1898)，源于三国时期（AD220-280）：,诸佛典在天竺。天竺言语,与汉异音名物不同,传实不易仆初嫌其不雅。维祗难曰：“佛言依其义不用饰,取其法不以严。其传经者,勿失厥义,是则为善。”座中咸曰：“老氏称美言不信,信言不美。”今传胡义,实且径达。”支谦法句经序,(一)严复:“信、达、雅”(1898)，源于三国时期（AD220-280）：,诸佛典在天竺。天竺言语,与汉异音名物不同,传实不易仆初嫌其不雅。维祗难曰：“佛言依其义不用饰,取其法不以严。其传经者,勿失厥义,是则为善。”座中咸曰：“老氏称美言不信,信言不美。”今传胡义,实且径达。”支谦法句经序,中外名家论翻译的标准,“达”：指译文使用标准汉语(totranslateinnormaltargetlanguage),(二)黄龙:现代人应该如此理解严复的标准(1988),“雅”：指译文的美学价值(tobeaestheticineleganttargettext),(三)刘重德：“信、达、切”(1998),“信”：指准确地传达原文的内容（tobefaithfultothecontentoftheoriginal）,“信”：指信于原文内容（tobefaithfultothecontentoftheoriginal）,“达”：指具备原文的表现力（tobeasexpressiveastheoriginal）,“切”：指尽可能接近原文风格(tobeasclosetotheoriginalstyleaspossible）,(四)鲁迅：,“翻译必须兼顾着两面，一则当然求其易解，一则保存着原作的丰姿。”,Chinese-EnglishWrittenTranslation.Copyright(C)2007byWeiJianhua.AllRightsReserved,3.译文(表达)应像原文一样流畅(Atranslationshouldhaveallthecaseoftheoriginalcomposition.)。,(五)傅雷：,(六)钱钟书：,(七)泰特勒(AlexanderF.Tytler,英国爱丁堡大学教授、翻译理论学家):,1.译文应该完全传达愿文的思想（Atranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginal.）。,2.译文的风格和笔调应与原文一致(Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal.)。,Chinese-EnglishWrittenTranslation.Copyright(C)2007byWeiJianhua.AllRightsReserved,“神似”（similarityinspirit）。,“化境”（sublimation),即“出神入化”。,(八)西方最流行的翻译标准,等值(equivalentvalue),等效(equivalenteffect),功能对等(functionalequivalence),(九)初学者常用的翻译标准,忠实(faithfulness),通顺(smoothness),译者的主要任务：,（张培基,1980:8）,汉译英的主要任务：,表达别人的意思,而不是自己进行创作！,“要把中国事物用英语写出来,让外国人看懂,做到拼法正确,句子平稳,合乎英语的用法,。”（庄绎传,1999：7）,（A）上下文中全面理解原文语法关系、词义和语句的色彩。,1)近似的短语要审慎,2)注意词义的褒贬,I.Comprehension（理解）,如onlyif与ifonly;outofquestion与outofthequestion;inpossessionof与inthepossessionof,direction指导/指使activity活动/勾当result成果/后果/结果envy羡慕/嫉妒,2.2翻译的过程（TheProcessofTranslation）,2.Inowknowwhyheimpresseseveryonewhomeetshimthewayhedoes.,1.Hewillneverbewellagainuntilhegetsoverthedelusionthathehasanincurabledisease.,3)注意句子语法关系,说明：此句为一个复合句，其中，有一个主句，一个状语从句，一个同位语从句，意为：“直到他摆脱认为自己患了不治之症这个幻觉时，才能康复。,说明：此句有四个主谓结构，意为：“现在我明白了为什么他的举止给所有见过他的人留下深刻印象。”,（B）注意逻辑关系(如说儿子比父亲大，就不合乎逻辑。),正译：她在倒立。,1.Thesebookshavelongbeenoutofprint.Youcantgetthemforloveormoney.,误译：这些书已经绝版，用爱情和金钱你也弄不到它们。,正译：这些书已经绝版，无论如何，你也弄不到它们,2.Heislyingonhisside.,误译：躺在他身旁。,正译：他侧身躺着。,3.Sheisstandingonherhead.,误译：她站在她头上。,三十年代，有人出过笑话，将“theMilkyWay”译成了“牛奶路”。,于是有诗为证：“可怜织女星，化为马郎归。乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。”,（C）理解原作涉及的典故或专门术语,（1)典故：,1.ToopenaPandorasbox,潘朵拉之盒,Pandora:Thefirstwoman,bestoweduponhumankindasapunishmentforPrometheusstheftoffire.Entrustedwithaboxcontainingalltheillsthatcouldplaguepeople,sheopeneditoutofcuriosityandtherebyreleasedalltheevilsofhumanlife.,(潘多拉：作为对普罗米修斯盗火的惩罚送给人类的第一个女人。将装有会给人们带来灾难的所有邪恶的盒子托付给她，她出于好奇打开了盒子因而使人世间有了所有邪恶),2.TocrosstheRubicon,卢比孔河,Rubicon:ashortriverofnorth-centralItaly,thecrossingofwhichbyJuliusCaesarandhisarmyin49B.C.beganacivilwar,拉丁语卢比孔Rubicn-(卢比孔河，发源于意大利中北部)公元前49年朱利斯凯撒及其军队渡过此河，从此开始了内战。,（3）专门术语：,drygoods,纺织品,powerplant,发电厂,firmoffer,实盘,non-firmoffer,虚盘,publicoffer,公开报价,Attorney-General,(英国)检察总长，(美国)司法部长,表达是理解的结果，表达的好坏与理解的深度及译文语言与翻译技巧的掌握程度有关。,III.Proofreading(核对),例：Theimportanceofelectroniccomputerscannotbeoverestimated.,误译：计算机的重要性不能过高估计。,正译：计算机的重要性怎样估计都不过分。,II.Representation(表达),1.Faithfultotheoriginal不能任意歪曲、篡改、增删、遗漏，不能加上译者的观点和感情。,2.2RequirementsforTranslation（翻译的要求）,2.Inuseofstandardlanguage译文通俗，合乎行文习惯；不能生搬死译，文理不通，语法混乱。,3.Keepingthestyleoftheoriginal保持原作的语体风格；民族风格；个人风格。,I.Requirements,Esp.,汉英翻译对译者素养的要求,在重视听说能力的同时,不可忽视语法基本功,不可轻视用规范得体的英语口头表达和书面表达的能力。,(A)深厚的语言功底,怎样才能具有深厚的英语语言功底？,1.“语法意识”问题,2.“惯用法意识”问题,3.“连贯意识”问题,1.大量背诵优秀英语范文,培养语感。,2.课下进行大量英语写作练习和翻译练习。,3.终生为培养深厚语言功底而奋斗！,方法,（C）高度的责任感,（B）广博的文化知识,“温德老师”：,“贝当公园”：,“RobertWinter”fromtheU.S.A.(p16),“PetainPark”(p16),“王府”：,“thenoblefamilies”(p16),“金陵十二钗”：,“thetwelveladiesofJinling”(p16),1.严谨、端正的工作态度。,2.敬业、乐业的主人公意识。,5.通读全文。译前通读，译时，看一段译一段。要字斟句酌，体会人微；反对望文生义，信笔直书。,II.Howtodoabetterjobintranslation:,1