越南雄王庙及其汉文匾联

! 对 联 ! ! ! ! ! ! 海 外 联 存 专 题 联 话 从 二 ! ! 三 年 九 月 到 二 ! ! 四 年 八 月 ! 笔 者 获 国 家 留 学 基 金 委 员 会 资 助 赴 越 南 学 习 一 年 ! 其 间 ! 笔 者 对 越 南 五 十 多 个 寺 庙 的 汉 字 匾 联 进 行 了 实 地 考 察 ! 抄 录 了 数 万 字 的 汉 字 匾 联 并 拍 下 大 量 的 照 片 本 文 对 越 南 雄 王 庙 及 其 汉 字 匾 联 的 情 况 作 一 介 绍 ! 以 飨 读 者 雄 王 庙 在 越 南 富 寿 省 峰 州 县 义 岭 山 # 亦 称 希 刚 山 $ 上 为 便 于 读 者 理 解 雄 王 庙 的 匾 联 ! 我 们 先 对 其 历 史 背 景 做 一 介 绍 % 雄 王 & 被 视 为 越 南 人 的 始 祖 按 照 越 南 古 史 的 说 法 ! 其 最 早 的 国 家 是 % 文 郎 国 & # 公 元 前 二 八 七 九 - 前 二 五 八 年 $ ! 国 王 称 % 雄 王 & ! 这 一 时 期 称 为 % 文 郎 国 时 期 & 或 % 雄 王 时 代 & ! 又 称 % 鸿 庞 纪 & ! 国 祚 长 达 两 千 六 百 二 十 二 年 ! 分 别 有 二 十 世 雄 王 相 继 统 治 文 郎 国 其 中 ! 第 一 代 雄 王 称 % 泾 阳 王 & ! 名 % 禄 续 & ! 系 炎 帝 神 农 氏 三 世 孙 帝 明 与 婺 仙 女 之 子 第 二 代 雄 王 称 % 貉 龙 君 & ! 名 崇 缆 ! 系 % 泾 阳 王 & 与 洞 庭 君 龙 王 女 # 名 神 龙 $ 之 子 % 貉 龙 君 & 娶 帝 来 之 女 % 妪 姬 & 为 妻 ! 生 出 百 男 # 亦 曰 百 卵 $ 后 来 ! % 貉 龙 君 & 率 五 十 男 统 治 水 国 ! % 妪 姬 & 率 五 十 男 统 治 陆 地 % 百 男 & 就 是 越 南 人 的 祖 先 ! % 貉 龙 君 & 被 视 为 越 南 人 的 始 祖 ! 故 越 南 人 自 称 为 % 龙 子 仙 孙 & 越 南 的 雄 王 庙 似 中 国 的 % 黄 帝 陵 & ! 高 居 国 庙 之 位 每 年 阴 历 三 月 十 日 ! 越 南 人 都 举 行 隆 重 的 雄 王 庙 会 ! 内 容 包 括 雄 王 祭 典 及 各 种 娱 乐 活 动 庙 会 期 间 ! 全 国 各 地 香 客 络 绎 不 绝 ! 有 时 国 家 领 导 人 亲 自 前 来 参 加 祭 典 ! 十 分 隆 重 在 越 南 学 习 期 间 ! 笔 者 曾 两 次 到 雄 王 庙 考 察 ! 抄 得 对 联 二 十 馀 副 ( 匾 额 十 馀 方 并 一 一 拍 下 了 照 片 总 的 来 看 ! 雄 王 庙 匾 联 的 主 题 是 % 肇 祖 创 基 ( 饮 水 思 源 & 从 建 筑 结 构 看 ! 雄 王 庙 分 山 门 ( 下 庙 ( 中 庙 ( 上 庙 ( 雄 王 陵 ( 井 庙 六 个 部 分 山 门 包 括 中 间 一 个 大 门 和 两 边 各 一 小 门 ! 建 于 一 九 一 八 年 ! 共 有 两 副 对 联 ! 如 下 ) 拓 始 开 基 四 顾 山 河 归 版 籍 登 高 望 远 群 峰 罗 列 似 儿 孙 # 横 批 ) 高 山 景 行 $ 登 者 系 遐 思 万 古 江 山 缔 造 始 佳 哉 犹 旺 气 千 秋 城 廓 蔚 葱 间 上 庙 亦 称 % 敬 天 岭 殿 & 传 说 这 里 是 雄 王 祭 天 的 地 方 ! 被 视 为 禁 地 ! 在 安 阳 王 时 期 上 庙 已 存 在 ! 所 供 神 位 与 下 庙 ( 中 庙 相 同 现 存 建 筑 始 于 十 六 世 纪 黎 朝 中 兴 时 期 ! 后 数 度 重 修 上 庙 是 雄 王 庙 的 最 高 点 ! 从 山 门 到 上 庙 共 有 五 百 二 十 五 级 台 阶 上 庙 共 有 七 副 对 联 ( 四 方 木 匾 ! 如 下 ) 葱 葱 蔚 蔚 中 有 陵 焉 寝 焉 龙 父 仙 母 之 精 灵 启 佑 后 人 罔 缺 古 古 今 今 见 此 山 也 水 也 圣 祖 神 尊 之 创 造 于 戏 前 王 不 忘 # 太 子 少 保 总 督 致 仕 杨 琳 拜 题 $ # 横 批 ) 南 越 肇 祖 $ 过 故 国 盼 泸 洮 依 然 碧 浪 红 涛 襟 带 双 流 廻 白 鹤 登 新 亭 拜 陵 寝 犹 是 神 州 赤 县 山 河 四 面 控 朱 鸢 # 河 东 总 督 黄 仲 敷 拜 题 $ 神 圣 启 炎 邦 至 今 地 不 改 辟 民 不 改 聚 越 南 雄 王 庙 及 其 汉 文 匾 联 谭 志 词 一 二 第 页 ! 对 联 ! 对 联 海 外 联 存 焄 奉 清 庙 是 谓 木 之 有 本 水 之 有 源 ! 鸿 貉 故 基 存 叠 嶂 层 峦 群 水 合 帝 王 灵 气 在 号 风 怒 雨 一 峰 高 ! 天 书 定 分 正 统 肇 明 都 百 粤 山 河 知 有 祖 光 岳 协 灵 故 宫 成 华 庙 三 江 襟 带 尚 朝 尊 ! 启 我 南 郊 鸿 貉 千 秋 尊 帝 国 显 丁 两 土 伞 泸 一 带 寿 亲 祠 ! 此 地 此 山 南 国 纪 吾 王 吾 祖 北 宸 尊 ! 雄 王 陵 就 在 上 庙 旁 边 # 现 存 建 筑 建 于 一 八 七 四 年 # 相 传 此 为 第 六 代 雄 王 之 墓 # 在 十 九 世 纪 以 前 为 一 土 墓 ! 现 在 墓 上 有 三 副 对 联 # 其 中 # 两 副 用 汉 字 写 成 # 一 副 用 越 南 民 族 文 字 $ $ 喃 字 写 成 ! 如 下 % 矞 矞 皇 皇 配 天 其 泽 帝 而 祖 葱 葱 蔚 蔚 得 帝 之 灵 山 亦 雄 ! 维 祖 国 精 神 弌 十 八 传 根 本 帝 考 故 都 名 胜 几 千 百 载 帝 王 陵 ! & 喃 字 音 % ! # $ % & % # & # ( # # ) * # + ( # $ * , ( # ( # # ( - . # / 0 . 1 2 % 3 ( 4 # & )# , 2 # $ 5 ( ) & ( ) # - ( # 6 ( # $ - , ! - $ ( )# $ # ( ) - ( # 5 )1 % # , ( & ( ( # $ 7 ! & 横 批 % 雄 王 陵 译 % 陵 寝 自 何 年 # 伞 山 洮 江 山 河 犹 存 归 祖 地 文 明 从 今 起 # 鸿 子 貉 孙 后 人 尚 知 记 先 冢 ! 井 庙 是 祭 供 第 十 八 世 雄 王 的 两 位 公 主 $ $ 玉 花 和 仙 容 公 主 的 地 方 # 因 庙 里 有 一 口 井 而 得 名 ! 相 传 这 两 位 公 主 美 若 天 仙 # 第 十 八 世 雄 王 派 他 们 来 管 理 这 一 地 区 # 她 们 经 常 到 这 口 井 梳 妆 打 扮 ! 井 庙 共 有 十 一 副 对 联 # 其 中 有 一 副 用 喃 字 写 成 # 其 它 都 为 汉 字 ! 文 郎 峰 州 几 桑 海 神 光 不 散 霓 裳 犹 舞 双 娥 月 伞 圆 夜 泽 旧 江 山 灵 气 为 招 莺 彩 迭 迎 二 妹 天 ! 井 用 汲 其 福 并 受 山 不 高 有 仙 则 名 ! 神 种 朝 仙 龙 合 注 婆 心 施 德 水 故 都 属 鸿 貉 重 新 庙 貌 寿 名 山 ! 皇 朝 陵 寝 皇 都 在 南 国 神 仙 帝 女 宗 ! 祀 典 历 蜀 赵 丁 李 陈 黎 与 征 朝 二 女 名 千 仙 界 合 君 臣 父 子 夫 妇 继 祖 国 百 男 录 具 传 奇 ! 帝 阙 端 门 姊 妹 皇 家 衍 出 龙 仙 流 ! 十 八 传 为 君 为 王 重 出 仙 娥 维 末 造 五 十 子 归 山 归 海 别 锺 神 女 绍 英 风 ! & 上 联 未 见 仙 龙 锺 秀 气 山 则 名 水 则 灵 ! 月 殿 降 双 娥 桂 影 端 笼 云 母 片 石 屏 依 半 岭 松 涛 声 动 大 王 祠 ! 伞 山 地 近 岩 光 接 夜 泽 云 高 月 影 伴 ! & 喃 字 音 % 8 , % 9 0 1 # - ( # # ( ) , ( # 5 ( # # $ # # & ( 8 , ) # $ 1 & # # $ # $ ( ) , ) & ( ) % 9 )1 ( ! 译 % 父 传 子 承 四 前 馀 年 ( ( 姐 跌 妹 扶 二 千 多 万 ( ( ! 历 史 上 还 有 不 少 文 人 墨 客 ) 达 官 贵 人 给 雄 王 庙 题 写 对 联 # 笔 者 在 越 南 汉 喃 研 究 院 看 到 * 雄 王 祠 对 联 + & 汉 喃 研 究 院 藏 书 编 号 %V H v .2 4 1 1 一 书 # 抄 录 了 十 三 副 对 联 # 如 下 % 四 千 年 鸿 貉 山 河 相 传 祖 国 二 十 兆 仙 龙 苗 裔 共 仰 圣 灵 ! & 翰 林 编 修 武 明 珠 拜 题 问 来 已 事 须 为 史 细 认 如 图 欲 命 诗 ! 登 是 南 邦 天 地 併 功 开 帝 宅 高 第 页 一 三 ! 对 联 ! ! ! ! ! ! 专 题 联 话 眷 惟 西 土 江 山 阅 世 想 皇 风 ! 鸿 貉 余 图 根 本 重 泸 滔 襟 带 庙 堂 尊 ! 神 圣 启 炎 邦 地 不 改 辟 民 不 改 聚 焄 奉 清 庙 木 之 有 本 水 之 有 源 ! 焄 万 古 同 天 大 香 火 亿 年 仰 圣 明 ! 四 千 余 年 国 历 几 桑 沧 全 幅 此 山 河 肇 祖 前 功 来 也 远 二 十 五 兆 民 谁 非 苗 裔 故 都 望 陵 寝 兴 朝 旺 气 凛 如 生 ! # 北 圻 经 略 陈 嘉 祥 拜 题 $ 西 亨 于 天 伞 岛 兆 泸 合 作 一 天 宇 宙 南 祖 其 国 丁 黎 陈 李 长 留 亿 载 图 舆 ! 帝 封 作 邦 最 好 中 间 风 水 民 今 受 赐 盖 自 上 古 圣 神 ! 肇 始 南 方 以 保 黎 民 有 利 来 守 斯 土 于 戏 前 王 不 忘 ! 飒 飒 乎 大 王 雄 风 百 粤 黔 黎 皆 子 姓 蔚 蔚 哉 此 山 佳 气 五 州 桑 海 屹 神 京 ! ! 登 斯 山 俯 瞰 郊 原 十 有 五 部 版 章 历 史 上 鸿 图 犹 凿 访 故 事 肃 瞻 遗 庙 二 千 余 年 陈 迹 彩 云 间 鹤 衷 自 依 ! # 临 滔 知 府 阮 庭 准 拜 题 $ #4 7 1 0 0 3 河 南 洛 阳 ! 三 六 信 箱 越 南 研 究 室 $ 对 联 增 魅 力 文 化 耀 名 城 % % 运 城 市 市 联 赏 析 郭 省 非 以 往 只 听 说 市 花 & 市 歌 & 市 徽 ! 而 今 山 西 省 运 城 市 竟 评 出 了 ( 市 联 ) 这 在 中 华 对 联 史 上 都 是 开 先 河 的 创 举 可 喜 可 贺 ! 此 举 充 分 表 现 了 对 联 在 运 城 人 心 目 中 的 地 位 也 展 现 了 运 城 人 重 视 优 秀 传 统 文 化 的 远 见 ! 经 济 是 城 市 之 基 文 化 是 城 市 之 魂 ! 运 城 人 抓 住 被 评 为 中 国 十 佳 魅 力 城 市 的 机 遇 开 展 海 内 外 征 联 活 动 精 心 打 造 对 联 文 化 的 城 市 名 片 在 全 国 带 了 一 个 好 头 ! 运 城 有 魅 力 这 次 评 出 的 市 联 更 增 加 了 这 种 魅 力 ! 下 面 仅 就 初 步 选 出 的 十 副 市 联 谈 些 赏 析 心 得 ! 人 文 至 本 关 公 至 圣 盐 湖 至 宝 华 夏 之 根 诚 信 之 邦 大 运 之 城 ! 这 副 联 叙 述 有 致 言 之 有 物 一 目 了 然 ! 其 突 出 特 点 * 一 是 高 度 概 括 全 联 仅 用 二 十 四 个 字 就 点 出 了 运 城 的 根 本 特 色 二 是 词 意 通 俗 熟 练 运 用 了 广 告 式 语 言 易 懂 易 记 易 传 三 是 对 仗 工 整 排 比 句 对 排 比 句 实 词 对 实 词 尤 其 是 虚 词 对 虚 词 恰 到 好 处 ! 上 下 五 千 年 华 夏 于 斯 开 步 早 辉 煌 一 万 里 大 河 顾 我 掉 头 东 ! 这 副 联 分 工 明 确 上 联 讲 时 间 下 联 讲 空 间 但 都 是 讲 运 城 面 貌 ! 看 了 上 联 运 城 是 中 华 民 族 发 祥 地 的 历 史 面 貌 昭 昭 可 见 看 了 下 联 运 城 是 滚 滚 黄 河 转 折 点 的 地 理 面 貌 栩 栩 如 生 ! 运 城 的 魅 力 尽 在 这 瑰 丽 的 历 史 和 地 理 面 貌 之 中 ! 西 侯 火 燃 百 万 年 尤 旺 且 铸 就 祖 根 风 骨 关 圣 诚 砺 千 馀