商务现场口译第一单元讲课讲稿.ppt

Protocol routeine、unitone、unit objectives、afterstudentingthisunit、youshouldunderstanwhatandhowreparefortheinterportheinterportsdefinitionofinterpretation interpretingisanoraltranslationactivity 2 . typesofinterpretingconsecutiveinterpreting(ci)(this)thehistoryofinterpretation 1)theemergenceofinterpretersresultedfromthetwinators :(1)thedemiseoffrenchasthesolangs(2)two historic alevents : oneisparispeaceconference of 1919；theotherisnurebergtrialofnaziwarcriminals(full-scaledifistconducted，absriefintrodution，4 .thefeaturesofinterpretingextemporaness(临时)Stressfulness(紧张)Independence(独立)Comprehensiveness(综合)processofinterpreting 1)theprocessdecodingmemorizingencoding(短期内存)(编码输出)2)the three-stage sencodingbasiccrequirementsfinterpreterstrongesensafduty；ahighlevelolinguisticproficiency；WideEncyclopedicknowledgeAgoodmsteryofinterpretingskils，abriefintrodution， 3p modelforinterpretingtraining 1 . preparing : p 1=s(liipperforming : p 2=d(decoding)m(memorizing)e(encoding)C(coordinateing adjustment)3。打包： p 3=e(teamembers evaluation)f(interpreter sfeedback)c(teacher s comment)，I(masteryofbroadgeneralknowledgeandlarglossary；improveinterpretingskils)how to prepare？tokenconpracticfieldinterpreting，reading widelyandlearningtocollectinformation . proverb 3360 practiicemakesperfect，preparepararningtocollectinformation.晚饭准备好了.不远的万里再见.首先请接受很多著名的欢迎词，赞恩，回顾过去，展望未来，慢慢走，toholdabanquetinhonorof。tobidfarewell to 。comeallthewayto。after you！ihvlongbeenlookingforward tomeetingyou . awelcomingaddresstopaytributeto。lookking backLookingaheadTakecare！iisentencinterpreting、a : etc . iwouldl lay kettoextend、onbehalfofthehinesegovernmentandpeopleandinmyowname、ourr我代表中国政府和人民向贵国人民致以亲切的问候和良好的祝愿。2 .wegatheredheretadaywithagreatpleaseutlowelcomr。brown fromabccachany。今天我们怀着非常激动的心情聚集在这里，欢迎英国ABC公司布朗先生。3.itproviddemewithanexcellentopportunitytomeetoldfriendsandmakenewones。访问老朋友，给他们交新朋友的好机会。4。wearesorry that weshallbeleaving . itisreallyamostinterestingandrewordingvisit .很遗憾离开贵国。真的，这次访问很有意义，很有意义。5.itwas arealphaleasurehavius。wewishtothankyouforcoming。很高兴接待你们。衷心感谢你们的光临。，B.ChinesetoEnglish1 .史密斯老师，欢迎我和代表团的所有成员来我们公司。祝您访问愉快。Mr. Smith，I mveryhappytowelcomeyouandalltheothermembersinofyourdelegationtoourcountry . wehopeyou llhavereapleasantryAschinesesayinggoes，“isn”titagreatpleasurethaveriendscomingfromafar？“3 .向远道而来的贵宾们表示热烈的欢迎和亲切的问候。allowmeto express ourmwhelcomeandcordialgreestingsoourdistinguishedguestscomingfromafar，preparing-sentences interpreting如果对这个草案日程有意见或建议，请坦率地告诉我们，我们将尽可能满足你的远道。ihvyouwilbefrankwithusandgivewhateveropinionsandsuggestionsyoumayhavenregardtothetentative schedule . we llseewhatwecandotomes我们的门总是向朋友们敞开的。youarewelcometovisitusaainanytime . ourdoorisalwaysopentofriends，Ii . performing 1 . decoding(note-taking)，perforfoorisalwaysopentofriendsperforming 3。encoding-messagereconstruction，(listentotherecordingoftexta . takenoteswhennectaranterpretduringthepause .)distingue/chinaisooneoftheearliestciviliationsandthevisittothisancientnationhalongbogbeenmydream。/，texta，thisvistgivesmelentopportunitytomeetoldfriendsandestablishewcontacts。/I wish Tosayagainstiamsodelightedandprivilegedtovistyourgreatcountryhislovelytown。/Iamdeelygratefullforeverythinyouhavio oneformesincemiyarrivalenia。/asamericanmanagerofasino-americacanjoint venturebortworyears，Iavetosaythat therearedifferencesansbusinesmanagements/，texta，Wearemoredirectandstraightforward thanmostchinese colleaguesduetourdifferentculuturaltradions。/Ican tsayourwayofdointusinessinsuperior . after all，thereare stronto intsandweakpointsinbotypsofmanagement。/inrecentyears，moreandmormericanbusinessescutiveshaverecognizeedthestrongpointsofthemorehumanewayofchinesemanagement/、texta、Itiswithgreatepleasurrenticnextchangeviewsandinformationwithnyou、andrenchcommongroundhere . andiwishtosardhere中国是最古老的文字发祥地之一，访问这个文明古国是我多年梦寐以求的愿望。这次访问使我有机会再次见到老朋友，结交新朋友。我再次表达我的愉快和荣幸，以便访问贵国和这座美丽的城市。我对你们在我到达贵国后所作的安排深表感谢。作为在中美合资企业工作了两年的美国经理，中国人和美国人认为经营管理存在差异。我们之间有不同的文化传统，所以我们比大多数中国同事更坦率。我不能断言我们的经营方式一定在他们之上。毕竟，每个都有优点和缺点。近年来，越来越多的美国经营者认识到中国人更