翻译理论与非文学文本（英文）.ppt

TranslationTheoryandtheNONLiterarytext,BelindaMaiaUniversidadedoPorto,Acknowledgements,Thislectureisbasedtoalargeextenton:MUNDAY,Jeremy.2001.IntroducingTranslationStudiesTheoriesandApplications.LondonandNewYork:RoutledgeVENUTI,Lawrence.(Ed.)2000.TheTranslationStudiesReader.LondonandNewYork:Routledge.BUTtheimplicationsfortheNONliterarytextaremyownresponsibility,Afewgeneraldistinctions,TerpretingSourcelanguage/textSL/STTargetlanguage/text-TL/TTIersemiotictranslationTranslationaslanguagelearningContrastivelinguisticsComparativeliterature,“TranslationStudies”self-perception,ManypeopletodaythinkthatTranslationStudiesismainly:LiterarytheoryCulturalstudiesAnd,possibly:CommunicationstudiesStylisticsR.1959/2000.Onlinguisticaspectsoftranslation,inL.Venuti(ed.)2000,pp.113-18.KIRALY,Don.2000.ASocialConstructivistApproachtoTranslatorEducationEmpowermentfromTheorytoPractice.Manchester/Northampton:St.JeromePublishing.KOLLER,W.1979.equivalenceintranslationtheory,inA.Chesterman(ed.)pp.99-104.LAMBERT,J-R.T.1992.SitingTranslation:History,Post-Structuralism,andtheColonialContext,Berkeley,CA:UniversityofCaliforniaPress.NORD,Christiane.1997,TranslatingasaPurposefulActivity.Manchester:St.JeromePub.Co.PYM,A.1998.MethodinTranslationHistory,Manchester:St.JeromePub.Co.REISS,Katharina.2000.TranslationCriticismThePotentials&Limitations.Manchester:St.JeromePub.Co.REISS,K.1977/89TexttypesandtranslationassessmentinA.Chesterman(ed)pp160-71.,REISS,K.&H.J.Vermeer1984GrundlegingeinerallgemeinenTranslationstheorie,Tbingen:Niemeyer.ROBINSON,Douglas.1997.BecomingaTranslator:AnAcceleratedCourse.LondonandNewYork:Routledge.ROBINSON,Douglas.1997/2002.WesternTranslationTheory-fromHerodotustoNietzsche.Manchester/Northampton:St.JeromePublishing.SCHULTE,Rainer&BIGUENET,John.(Eds.)(1992)TheoriesofTranslation-AnAnthologyofEssaysfromDrydentoDerrida.ChicagoandLongon:Univ.ofChicagoPress.SNELL-HORNBY,Mary.(1988)TranslationStudies-AnIntegratedApproach.Amsterdam/Philadelphia.JohnBenjamins.SIMON,S.1996GenderinTranslation:CulturalIdentityandthePoliticsofTransmission,LondondandNewYork:Routledge.SPIVAK,G.1993/2000ThePoliticsoftranslation,inL.Venuti(ed.)2000,pp.397-416.STEINER,George.1992AfterBabel.(NewEdition).OxfordUniversityPress.TOURY,Gideon.1995.DescriptiveTranslationStudies-andBeyond.Amsterdam:JohnBenjaminPub.Co.VENUTI,Lawrence.(1995)TheTranslatorsInvisibility.LondonandNewYork:Routledge.VENUTI,L.1998.TheScandalsofTranslation,TowardsanEthicsofDifference,London&NewYork:Routledge.VENUTI,Lawrence.(Ed.)2000.TheTranslationStudiesReader.LondonandNewYork:Routledge.VINAYJ.P.&DARBELNET,J(1958)StylistiqueComparedoFranaisetdeLnglais,Paris:Didier.AclassictextwhichcomparesEnglishandFrenchlanguagestructures.,Links,AnthonyPymshomepagehttp:/www.fut.es/apym/ThevirtualsymposiumINNOVATIONINTRANSLATORANDINTERPRETERTRAINING(ITIT)at-http:/www.fut.es/apym/tti.htm.Post-ColonialStudiesatEmoryWebsite/ENGLISH/Bahri/Contents.html#AuthorsBiblegateway:,EuropeanCommissionstranslatorsworkshop/seminar/interestingarticles:/comm/translation/theory/index_en.htm/comm/translatio