秘鲁工人劳动合同-中西文-参考模板

CONTRATO DE TRABAJOConste por el presente documento el CONTRATO DE TRABAJO SUJETO MODALIDAD DE TEMPORADA, que se suscribe por triplicado con igual tenor y valor, que celebran al amparo del Art. 67 de la Ley de Productividad y Competitividad Laboral aprobado por Decreto Supremo N 003-97-TR, y normas complementarias, que celebran de una parte , con R.U.C. N y domicilio real en Calle Espintana MZ LL LT 11 A.H. Los Maderos, debidamente representada por el seor , con D.N.I./C.E. N , a quien en adelante se le denominar EL EMPLEADOR, y de la otra parte , con D.N.I. N domiciliado en , a quien en adelante se le denominar EL TRABAJADOR, en los trminos y condiciones siguientes:PRIMERO.-EL EMPLEADOR es una empresa que se encuentra constituida bajo la forma societaria de Sociedad Annima Cerrada y que dentro de su objeto social se encuentra el realizar actividades de Extraccin y Produccin Forestal y que ha sido debidamente autorizada por las instancias competente, dicha actividad la realiza en la temporada contenida entre los meses de y . , el fin de la misma es determinado por el inicio de la temporada de lluvia.SEGUNDO.-LA EMPRESA, ha sido contratada por terceros para las labores de extraccin forestal para lo cual requiere de la contratacin de personal para este fin.TERCERO.-Por el presente documento EL EMPLEADOR contrata bajo la modalidad de temporada, los servicios de EL TRABAJADOR para que desarrolle la funcin como , debiendo someterse al cumplimiento estricto de la labor, para la cual ha sido contratado, bajo las directivas de sus jefes o instructores, y las que se impartan por necesidades del servicio en ejercicio de las facultades de administracin y direccin de la empresa, de conformidad con el artculo 9 del Texto nico Ordenado de la Ley de Productividad y Competitividad Laboral, aprobado por Decreto Supremo N 003-97-TR. CUARTO.-El plazo para el presente contrato es de meses, plazo que comenzar a regir a partir del de . 201X y culminara el de 201X , asimismo se podr poner fin a la relacin laboral si durante este tiempo se inician las temporadas de lluvias las cuales interrumpen las labores de campo para la cual ha sido contratado EL TRABAJADOR.QUINTO.-En contraprestacin a los servicios de EL TRABAJADOR, EL EMPLEADOR se obliga a pagar una remuneracin mensual de S/. ( 00/100 NUEVOS SOLES). Igualmente se obliga a facilitar al trabajador los materiales necesarios para que desarrolle sus actividades, y a otorgarle los beneficios que por ley, pacto o costumbre tuvieran los trabajadores del centro de trabajo contratados en la modalidad de temporada.SEXTO.-EL TRABAJADOR se compromete a realizar el horario de trabajo que se seale de acuerdo a las conveniencias o necesidades de la labor a realizar, dentro de la jornada legal. Esta labor debe ser cumplida por EL TRABAJADOR en el turno de trabajo que se le seale.SEPTIMO.-ELTRABAJADOR cumplir con las normas contenidas en el Reglamento Interno de trabajo de la Empresa, as como las de Reglamento de Seguridad e Higiene Ocupacional, y las rdenes que imparta EL EMPLEADOR en ejercicio de las facultades conferidas en el artculo 9 del TUO del D. Leg. N 728, Ley de Productividad y Competitividad Laboral, aprobado mediante el D.S. N 003 97 TR (27.03.97)OCTAVO.-En caso de terminacin de los trabajos para los cuales ha sido especficamente contratado, o en caso de paralizacin y/o reprogramacin de los servicios, cesara automticamente todo vnculo entre EL EMPLEADOR y EL TRABAJADOR, sin que sea necesario comunicacin por escrito, abonndose a este ultimo todo los derechos que por ley le puedan corresponder hasta el momento del cese. Sin perjuicio de lo estipulado en la presente clausula, el plazo del presente contrato podr ser ampliado de acuerdo a las necesidades de EL EMPLEADOR, bastando para ello una simple notificacin por escrito con aceptacin de EL TRABAJADOR.NOVENO.-LA EMPRESA, se obliga a inscribir a EL TRABAJADOR en el Libro de Planillas de Remuneraciones, as como poner a conocimiento de la Autoridad Administrativa de Trabajo el presente contrato, para su conocimiento y registro, en cumplimiento de lo dispuesto por artculo 73 del Texto nico ordenado del Decreto Legislativo N 728, D.S. N 003-97-TR. dentro de los quince das naturales siguientes a su celebracin. No obstante el plazo de vigencia en la clusula cuarta de mutuo acuerdo podrn en cualquier momento resolver el presente contrato. La resolucin del contrato con arreglo a lo previsto en la presente clusula no dar lugar el pago de la indemnizacin de ninguna clase de favor de EL TRABAJADOR. DECIMO.-En todo lo no previsto por el presente contrato, se estar a las disposiciones laborales que regulan los contratos de trabajo, contenidos en el Texto nico Ordenado del Decreto Legislativo N 728 aprobado por el Decreto Supremo N 003-97-TR, Ley de Productividad y Competitividad Laboral.DECIMO PRIMERO.-Las partes contratantes renuncian expresamente al fuero judicial de sus domicilios y se someten a la jurisdiccin de los jueces de la localidad de Yurimaguas, Prov. de Alto Amazonas Dpto. Loreto para resolver cualquier controversia que el cumplimiento del presente contrato pudiera originar.Firmado en Yurimaguas a los da del mes de de 201X XXXXXXXXXXXX Gerente General EL TRABAJADOR XXXXXXXXX S.A.C. EL EMPLEADOR 劳工合同特此说明此临时性的工人劳动合同以一式三份的形式各包含相同的内容和价值。并受最高法令第0039-97-TR项条款批准，在生产力和竞争力法第67条规定及其补充规定的保护。甲方：xxxxxxxxx ,税号：xxxxxxxx,地址：xxxxxxxxxx,由身份证号为xxxxxxxx的代表人xxx，在此简称为雇主。乙方：xxx.身份证号xxxxxxxx.住址：xxxxxxxxxx,在此简称为员工。双方讲遵循以下条款和条件：第一条：雇主的形式是私人有限公司，它的主要社会活动是林业开采及生产并已由主管部门正式授权。此合同在xx月至xx月之内有效，在雨季来临前截止。第二条：公司已聘请第三方从事森林开采工作，这也是雇佣人员的目的。第三条：此合同属于临时性质，被录用的员工在上级领导及相关指示下应严格遵守工作制度，在需要的情况下参与公司的权利行使工作。符合通过最高法律第0039-97-TR批准的生产力和竞争力发的第9条规定。第四条：此合同的期限是xxx个月。从201X年xxx月开始生效，至201X年xxx月截止。当在此合同期间由于雨季的来临而终止员工的户外活动时，此