热爱论文关于文学只吸引热爱它的人论文范文参考资料

热爱论文关于文学只吸引热爱它的人论文范文参考资料 受访人：Esi Edugyan， _作家；Chad Harbach，美国作家。 采访及翻译：余欣、张雨辰（对外经贸大学学生）。 采访统筹：胡少卿（对外经贸大学中文学院教师）。 采访时间：xx年3月19日下午 。 采访地点：北京三里屯“老书虫”书吧。 xx年3月8日22日，一年一度的“老书虫文学节”在北京、成都、杭州等城市举行。此文学节由位于北京三里屯南街的老书虫书吧（The Bookworm）xx年发起，六年来已声望日隆。在小范围内，人们认为它已经与柏林文学节齐名。今年有世界各地的九十多位作家与会，在七个城市共举办约二百场活动。参加的国内作家有迟子建、阿乙、朱文等。文学节活动的门票从几十元到两百元不等，颇受欢迎。 “老书虫”的女主人Alexandra Pearson女士是英国人，1992年来京，xx年在三里屯开设老书虫书吧，后又在成都、杭州开设分店。如今，老书虫书吧已成为在华外国文化人的聚集地。xx年，北京老书虫被旅行图书 “孤独星球”（Lonely Pla） 系列评为“全球十佳书店”之一，评语里的一个理由是它做的“比一家好书店该做的做得更多”。 尽管“老书虫文学节”在中国的地面上举行，但由英语和英语文化主导的氛围却使文学节活动成为一块与中国本土音讯不通的“飞地”。这是一场外国人在一个充满异国情调的地方享受的文学狂欢。 在本次文学节上，我们有幸采访了两位国际文坛的新锐作家。一位是 _的埃西埃多彦（Esi Edugyan），现年35岁，加纳后裔，拥有霍普金斯大学写作硕士学位，其长篇小说Half Blood Blues（混血布鲁斯）xx年获 _吉勒文学奖，并入围英国布克文学奖。一位是美国的查德哈巴克（Chad Harbach），现年37岁，毕业于哈佛大学，并获得维吉尼亚大学的艺术创作硕士（M.F.A.），参与创办n+1杂志，其长篇处女作The Art of Fielding（防守的艺术）xx年入选纽约时报年度好书及亚马孙年度畅销书。 问：Half Blood Blues讲述了一个混血黑人爵士乐手在第二次世界大战爆发时的遭遇。你为什么会写这部小说和你的个人经历有关吗 答：我是在德国南部小城斯图加特居住时萌生的关于这部书的想法。那是一个非常漂亮的城市，有许多城堡。我在那里住了几年，开始学习德语并阅读德国小说。身为一名黑人女性，你需要了解德国当地的黑人历史。因此，我进行了相关调查并萌生了写这本书的念头。一战后，德国艺术繁荣，出现了各种先锋流派。作曲、音乐、视觉艺术都充满发展潜力。许多美洲爵士音乐人来到欧洲，加入了这个大潮。我把这两种因素融合至一个故事中。 问：你喜欢这次老书虫文学节吗 答：它很棒。读者们兴致盎然，充满热情，提出了许多具有洞察力且令人思考的理由。 问：如果将你的作品推向中国市场，你认为最大的理由是什么 答：这个理由很有趣。语言或许是个大理由；我的书已经译成了中文，但这里还没有中文版本。其实，双语的书可能更合适。一个人写书时，并不会针对某一特定文化。我之前从未来过中国，很高兴来到这里，听听大家对这本书的看法。 问：近期有无在中国的出版计划 答：我会按照出版商的要求做。中国是个很大的市场，有很大的读者群。但是你不知道谁会对你的书感兴趣，谁又会给予回应。 问：在文学节上，有没有和中国作家交流你 _文学感兴趣吗 答：奇怪的是，我还没有和他们交流过，主要是和小组里的人交流了。坦白地讲，我 _文化知之甚少。只听说过像高行健、莫言这样获得过诺贝尔文学奖的作家。 问：你对他们了解得多吗 答：所知甚少，除了知道关于获奖的争议；你知道，每年诺贝尔奖颁出，都会引发争议。 问：你认为莫言获奖是否有利于在世界范围内传播中国文学 答：是有帮助的。诺贝尔奖极富盛名，世界上到处都有人关注它。作为一名作家，我理解，这个奖要求作家做到近乎完美。关于莫言获奖，有人说是个政治选择。奇怪的是，莫言并不具备充足的政治性，还有人说他极端具有批判性。 问：除了政治性因素，你认为还有哪些因素会影响到中国文学的国外传播 答：首先，翻译是个大理由。这次讨论组里有几个匈牙利作家，他们就需要借助翻译来跨越国界，进行交流，这让他们感到很沮丧。另外，像这样的文学节也会有所帮助。当作家们来到国外，他们只会对他们能阅读和理解的作品感兴趣，而这样的作品往往是已经被翻译成了英文的作品。你知道，我丈夫是诗人，但很多中国诗歌并未在 _发行。距离、发行和语言是重要的因素。 问：那么兴趣呢你身边是否有中国文学爱好者 答：我不认为兴趣是理由的关键。在 _，有许多人 _文化感兴趣。他们 _知之甚少，但非常渴望了解 _。我也读过一些有关中国的报道。来中国之前，我碰到了一名美籍华裔女工，她计划来采访中国的工厂女孩。这样的报道是一扇了解中国的窗子。许多中国制造的产品在海外销售，但是人们不知道是谁在什么环境下生产的这些产品。人们对此非常感兴趣。 问：中国文学是一个很好的了解中国的途径 答：对任何国家