★医学翻译论文提纲范文医学翻译论文提纲格式模板

医学翻译论文提纲范文医学翻译论文提纲格式模板 摘要 目录 第一章 引言 1-1 研究概述 1-2 研究意义 1-3 总体框架 第二章 文献综述 2-1 文体学研究在国内外的状况及趋势 2-2 医学翻译在国内的研究状况 第三章 理论框架 3-1 本论文中运用的文体学理论 3-1-1 语相与文体 3-1-2 词汇与文体 3-1-3 句法与文体 3-2 本论文中运用的翻译原则一科技英语翻译的“忠实”、“通顺”原则 第四章 医学英语文体特点分析及医学文本翻译实例分析 4-1 本章节简介 4-2 医学英语的文体特点分析 4-2-1 医学英语的语相特点分析 4-2-2 医学英语的词汇特点分析 4-2-2-1 名词化 4-2-2-2 专业术语 4-2-2-3 拉丁语、希腊语的词汇 4-2-3 医学英语的句法特点分析 4-2-3-1 被动语态句 4-2-3-2 复杂句、长句 4-3 医学文本翻译实例分析 4-3-1 医学文本中译英实例分析 4-3-2 医学文本英译中实例分析 第五章 结论 5-1 本论文主要发现及得到的启示 5-2 对未来该类研究的建议 参考书目 摘要 Contents Introduction Chapter 1 Task Description 1-1 Features of Medical English Texts 1-2 Introduction of the Original Texts 1-3 Differences between Two Types of Medical Texts Chapter 2 Process Description 2-1 Preparation 2-2 Preliminary Translation 2-3 Proofreading the Translated Texts Chapter 3 Case Analysis 3-1 Translation of English Medical Terms 3-1-1 Literal Translation 3-1-2 Using Auxiliary Tools 3-1-3 Full Translation 3-1-4 Annotation 3-2 Methods of Translating Long and Difficult Sentences 3-2-1 Division 3-2-2 Translation Conversion 3-2-3 Addition Conclusion Bibliography Acknowledgements Appendix A Appendix B 详细摘要 摘要 第一章 引言 第二章 译前准备 2-1 医学翻译的质量标准 2-2 医学文本的特点 2-3 医学专业知识 2-4 工具书 2-5 网络资源 第三章 翻译过程中的主要问题和解决方法 3-1 医学专业知识对医学翻译的关键意义 3-1-1 了解医学专业知识,有助于译文词语专业化 3-1-2 了解医学专业知识,有助于确定医学词汇的词义 3-1-3 了解医学专业知识,有助于译文的语言组织 3-2 语言能力和翻译技巧在医学翻译中的重要作用 3-2-1 掌握英语语法,有助于避免理解错误 3-2-2 提高汉语语言能力和翻译技巧,有助于减少“翻译腔” 3-3 熟悉英语国家文化,有助于文化再现 第四章 结语 _ 后记 摘要 引言 第一章 医学论文的文本特征及一般翻译原则 （一） 医学英语的文本特征 1、医学英语的词汇特点 2、医学英语的句法特征 （二） 医学英语的一般翻译原则 1、专业 2、忠实 3、流畅 第二章 结合一篇医学论文的英译中案例谈医学翻译策略 （一） 案例介绍 （二） 案例分析 1、如何保证医学翻译的专业 2、如何保证医学翻