20170912“美丽中国-成都之夜”宣传推介活动上的致辞-英文-Sarah

在联合国世界旅游组织第二十二届大会主办国欢迎晚宴“美丽的中国成都之夜”活动中的城市形象介绍The City Image Promotion Remarksatthewelcomeibanquentitled“beautiful China-nightofchengdu”bythehostcountryofthe 22 ndsessionoftheunwtogeneralassembly罗强玛雅罗罗强(2017年9月12日)尊敬的瑞法据秘书长李金早局长说尊敬的尹力总督Mr. Rifai，Secretary-General of the UNWTOMr. Li Jinzao，总监ofthechinanationaltourismadministrationMr. Yin Li，governorofthepeoplesgovernmentofsichuanprovince嘉宾、女士和老师们：Distinguished guests，Ladies and Gentlemen晚上好！good事件蓉城金秋，在这种收获的希望、培育未来的美好时期，我们共同迎来了联合国世界旅游组织第22届全体大会。 在此，我代表成都市政府和1600万成都市民，向联合国世界旅游组织、国家旅游局选择成都作为本届大会举办城市，表示衷心感谢！ 远道而来的嘉宾，向朋友们表示热烈的欢迎！ 向长期以来支持成都经济社会发展，特别是旅游事业发展的各界人士致敬！golden autumn为了将来，gerationtegrationfortheagustocasocasionofthendseservicetofthenunwtogrationthebeautifulcityofchengdu.onbehalfn government and 16 millionlocalpeople是Idliketoextendmyheartfeltgratitudestotheunwtoandthenationaltourismadministrationforselecting ywarmwelcom egoestoallourguestsandfriendshhavetraveledalongwaytobewithbeus.ialsowishtopayhightributestopeoplewhohasbeending thes知道的事情很深，爱是很重要的。 首先，我很荣幸向您介绍成都这个美丽的城市。 成都位于中国西南腹，是四川省会，拥有1600万常住人口和1.43万平方公里的面积。 成都、历史古韵与现代文明并存，创新活力与时尚魅力并存，被称为“来之不易分离的城市”。是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊chengduisthecapitalofsichuanprovince，hometo 16 millonpermanentinhabitants andcoversasareaof 14， 300 sqkm.withanninterestingmixtureofhistoricalcharmandmoderncivilization innovative vior和fashionablevogue，chengduisknown是您的成都是一座自然条件优越、历史文化深厚、世界上唯一拥有原生熊猫的特大城市。 这里风景优美，沃野千里，冬无寒，夏无暑，水旱来自人，自古就有“天府之国”的美称。成都是中国的“十大古都”之一，有4500多年的文明史，2300多年来城市名称没有改变，城市地址没有改变。城都、 boastingfavorablenaturalconditionsandaprofedinghistoryandculture istheonlymetropolisintheworlathissallothingthiganpandas.endowe es vast和fertileterritory， mildclimated chengduisfreefrom flad ord rough.ithasbeenredtoasthe landofabundance sinceancienttimes.itisoneofthe toptenancentcing asacivilizedhistoryofmorethan 4500是. thenamenandlocationofchengduhasremainedunchangedforthepast 2300是。千百年来，本土文化相容，延续不断，外来文化和谐融合，枝繁叶茂，共同培育都江堰青城山等世界自然文化遗产，留下武侯寺、杜甫草堂等多个国家文化遗产，继承蜀锦、蜀绣等流光非物质文化遗产。在成都出土的约3000年前的“太阳神鸟”的图案，被选为中国文化遗产标志。 最有价值的是成都有世界上最大的人工繁殖和野外栖息的熊猫种群，是着名的“熊猫故乡”。Over thousands of years， bed他们出生于世界natural和culturalheritage网站heritagesitessuchthetemelefofthemarquistandthedufthethecotthecotthemuseumandalotoffascinatingintangiblec ult ural heritage， includingshubrocadandshuembrodery.theemblemofthegoldensunbird (orthesunandtheimmortalbirds ) 过去和过去wasuneuntheartedinchengduandselectedasthelogoofthechineseculturalheritage.ithouthenotedthatchechengduownsthelargestpopulate成都综合实力雄厚，发展态势良好，经济总量居中国省会城市第二位。 自古以来，成都一直是中国重要的商贸中心，秦汉时期是五大城市之一，到唐代享有“扬一益二”的美誉，繁荣的经济产生了发达的金融业，北宋时期成都产生了世界上最早的纸币交子。chengduenjoysgreatstrengthsandgoodmomentumofdevelopment， withitsgdpranking2ndamongtheprovincialcapitalshinchina.sincesancenttimes chengdushasebeneofthemarecommenterandtracentersinchina “fivecapitals”是Chetangdynasty，itbecameoneofthecountrystoptwocitieseconomically，虽然不是北部，但是chengdusawthebirthot特别是近年来，在全国经济持续稳定增长、四川经济总量跃居全国第六位的良好形势下，成都经济持续发展，实力不断增强。 去年成都GDP总量达到1.2兆元(1844亿美元)，成为国内外企业向中国、金西部投资的优先地，英特尔、西门子、德克萨斯机器等近7000家外资企业相继定居成都，世界500强企业进入281家，是世界银行发表的中国内地投资环境指标城市，在福布斯杂志上刊登了今后最近一年chinahasenejoydsoundsandstableeconomic成长的是sixthplacentionwidentityoftheaggregateeconomic output.under such context， chengduhaswitnessdssustaitedeconommicdevelecomplementandincrecomprehensivestrength.for instance thegdpofchengdureasoned 1.2 trilline llars ) last year.chengduhasbecomethefirestecodeforconentitiontheforcompaniestheforcompanititionathehetheforcompanition定位英特尔andtasinstructionshavesetupshopinschongdu and 281 of the fortune 500 havebenerentinchengdu.thishamemedchengdu thebenchmarkcityforinve ina anno tunc edbytheworldbankandoneof thetenfastest-growingcitiesintheworldforthenextdecade ratedbyforbes .成都国际交流密切，开放水平高，是中国内地的“领事馆第三城”。 近年来，成都的对外交流合作日益频繁，美国、法国、德国、澳大利亚等16个国家在蓉设立领事机构，领事机构分别是继上海、