劳动合同职业危害告知书-中英文对照版

某某有限公司职业病危害因素告知书（劳动合同补充约定）某某有限公司（以下简称甲方）与 （以下简称乙方）依据中华人民共和国职业病防治法和有关法律、法规，甲乙双方经平等协商，自愿签订本补充约定。This Supplementary agreement of labor contract is made between Your Company Ltd (hereinafter referred to as “The Company”) and (hereinafter referred to as the “The Employee”) in accordance with Law of Occupational Disease Prevention of PRC and Relevant Legislation, subject to mutual agreement and voluntary signed.一、 甲方权利与义务Item I: Rights and obligations of The Company1. 负责如实将乙方工作过程中可能产生职业病危害及其后果、防护措施、待遇告知乙方，填写职业病危害因素告知表（见附表1）1. The Company must inform The Employee, the potential occupational hazards and the aftereffect in the work as well as the occupational disease prevention measures, remuneration and other related information. And fill a fact form of occupational hazards (Attachment I).2. 负责安排乙方上岗前、岗中、离岗以及发生急性职业危害事故时不同时期的职业健康检查，并将检查结果如实告知乙方，检查费用由甲方承担。3. The Company arranges occupational health examination of pre-employment, on-job, pre-resign and have suffered acute occupational poisoning hazards for Employees. The company shall bear all the costs and provide the examination result.4. 负责对乙方进行上岗前和在岗期间职业安全卫生培训，指导乙方正确使用相关职业病防护设备和个人职业病防护用品。3. The Company arranges the pre-employment and on job the occupational health and security training, instruct The Employee for the correct utilization of occupational disease prevention equipment and individual used occupational disease prevention articles.5. 按照国家规定，使用达标的生产工艺设备、技术、材料，并对乙方工作区域进行职业危害防护，且按规定周期进行职业危害日常监测以及年度检测、评价，将结果在危害岗位中告知。4. In accordance with state regulations, The Company use of standard production process equipment, technology, materials. And implement occupational hazards protection for the work area of The Employee. And in accordance with regulations, The Company shall periodically perform occupational hazards of daily monitoring and the annual inspection , evaluation ,and informed result.6. 不得安排处在孕期、哺乳期的乙方从事对本人和胎儿、婴儿有危害的作业。5. The Company do not assigning operation harmful to the health of the embryos or babies for Female workers during their pregnant and lactation period.6. 按照工伤保险条例相关规定，对因甲方工作环境导致乙方患职业病的，进行救治、补贴。6. In accordance with Regulation on Work-Related Injury Insurances. due to The Company of the working environment, The Company providing treatment and compensation for The Employee leading to occupational diseases.7. 在劳动合同存续期间，因乙方工作岗位、内容变更致使接触的职业病危害因素改变时，甲方应向乙方告知，并与乙方重新签订职业危害变更告知表（见附表2）7. in the labor contract duration, due to The Employee transferred , resulting in exposure of the occupational hazards change, The Company have to shall inform The Employee, and re-signed the occupational hazards change form (Attachment II)二、 乙方权利与义务Item II: Rights and obligations of The Employee1. 自觉遵守甲方制定的岗位职业卫生操作规程和制度。Item I: The Employee must be obey The Company establish the occupational health management system and operating rules.2. 正确使用职业病防护设备和个人职业病防护用品。Item II: The Employee must be proper use of personal occupational diseases protective equipment and occupational diseases protective equipment.3. 积极参加职业卫生培训。Item III: The Employee must be actively participate in occupational health training.4. 定期参加职业病健康体检Item IV: The Employee should regularly participate in occupational health check5. 发现职业病危害隐患事故应及时报告甲方Item V: The Employee should inform The Company for found the risks and the accident of occupational hazards.6. 树立自我保护意识，积极配合甲方，避免职业病发生。Item VI: The Employee must establish certain awareness of self-protection, actively cooperate with The Company, to prevent occupational diseases.7. 离岗时，应按照规定参加甲方组织的离岗职业健康检查。Item VII: When The Employee leave company, should be participating The Company organized occupational health checks.三、 如甲方未按照规定如实向乙方告知，乙方有权拒绝从事职业病危害作业，甲方不得因此解除或者终止与乙方订立的劳动合同。Item III: If The Company failing to truthfully inform The Employees, The Employee may refuse to undertake the occupational-disease-inductive position, The Company may not terminate the labor contract .四、 此约定装入劳动合同书中。Item IV: This Supplementary Agreement is an important part of the contract of The Employee.Director Signature董事长签字： Date日期：_ The Employee乙方： Signature签字： Date日期：_ Attachment I（附表 1）职业病危害因素告知表Occupational Hazards Form车间Workshop岗位Position危害因素名称Hazard factors可能导致的危害Hazard个人防护用品personal protective equipme