连词翻译练习

连词和介词短语（2012重庆卷，30）-教练，我可以继续训练吗？-不好意思，直到你的膝盖是那个的伤好了，才可以。Coach,can I continue with the training?Sorry, you cant until you havent recovered from the knee injury.（2012天津卷，4）虽然说狗可以陪伴老年人，但遛狗可不是件好事。The dog may be a good companion for the old. However, the need to take it for walks may be a disadvantage.（2012四川卷，4）学校里，有的学生积极好动，有的学生却很羞涩，尽管如此，他们还是可以成为好朋友。 At school, some students are active while some are shy, yet they can be good friends with one another.(2012上海卷，25) 如果没有激情，人们就不会有动力和愉悦，而这种动力和愉悦是创造性思维所必须的。Without passion, people wont have the motivation or the joy necessary for creative thinking. (2012上海卷，32) 我最近手头有点紧，除非机票降价，不然我不会飞去旅游的。 I have a tight budget for the trip, so Im not going to fly unless the airlines lower ticket prices. （2012陕西卷，25） 这本书里的图片，除了那些标出来的，其他的都可以追溯到20世纪50年代。All the photographs in this book, unless stated otherwise, date from the 1950s.(2012陕西卷，11) 鉴于委员会的额大部分成员都反对这个协议，似乎已经不可能达成共识了。An agreement seems to be impossible because the majority of the committee members are against it.（2012山东卷，27） 当玛丽为她喝醉的朋友向他道歉时，他礼貌的笑了笑。He smiled politely as Mary apologized for her drunken friends. （2012全国卷I，25）尽管我承认你看起来很眼熟，但我认为我们没有见过面。 I dont believe weve met before, although I must say you do look familiar.（2012全国卷I，34）你必须让路，不然卡车不能越过你。 You have to move out of the way or the truck cannot get past you.（2012辽宁卷，27） Well 宾馆坐落于相当安静的地方，在这条湖遥远的彼端的干道外 。 The Well Hotel stands in a quiet place off the main road at the far end of the lake. （2012辽宁卷，30）为了防止某天你把自己锁在门外，还是把钥匙给邻居保管吧。 Leave your key with your neighbor in case you lock yourself out one day. （2012江西卷，31）只要你答应不会开的太快，我就把车借给你。You can borrow my car as long as you promise not to drive too fast.（2012江西卷，34）他给人的感觉是在巴黎玩的不愉快。但其实相反，他玩的很愉快。He seems to be giving the impression that he didnt enjoy himself in Paris. On the contrary, he had a wonderful time.（2012江苏卷，29） -谢天谢地，你没事。-我往后退了一下，正好躲过了那辆正在飙的车。 Thank God youre safe! I stepped back, just in time to avoid the racing car.（2012江苏卷，30）只要一个人给别人带来了价值，他的生命就是有价值的。 Ones life has value as long as one brings value to the life of others.（2012湖南卷，24）骑自行车不但有利于健康，还不污染环境。 Bicycling is good exercise; besides, it does not pollute the air.（2012湖南卷，28）虽然我总觉得这次考试能过，但从没想过可以得A。 While I always felt I would pass the exam, I never thought I would get an A.（2012湖北卷，25）这款家具风格现代，颜色鲜艳，很配现代式的房子和花园，但放在这传统古式的家里，有点不搭。The furniture, with its modern style and bright colors, suits modern houses and their gardens, but looks out of the place in the garden of a traditional home.（2012福建卷，26）为了人民的利益，中国正在推进公立医院的改革。China has been pushing the reform of public hospitals for the benefit of all its citizens.（2012福建卷，30）除非欧盟给它更多的经济资金支持，不然希腊政府是很难度过目前的困难的。It is hard for the Greek government to get over the present difficulties unless it gets more financial support from the European Union.（2012福建卷，33）父母很容易就会对孩子寄于过高的期望。Nothing is so easy as for parents to raise their expectations of their children too high.(2012北京卷，21) -看，天上好多云。-不用担心，即使下雨，我们仍会玩的很开心。Look at those clouds!Dont worry.Even if it rains, well still have a great time.(2012北京卷，34) -你觉不觉得这件衬衫的肩膀太紧了？Do you think this shirt is too tight across the shoulders?（2012安徽卷，34）女王伊丽莎白二世，看似世界上最富有的女人，但其实，她的个人财产相当的少。Queen Elizabeth II is often to be richest woman in the world.However, her personal wealth seems rather small.（2012安徽卷，25）你可以换工作，可以换房子，但友谊应该是一辈子的。 You can change your job, you can move house, but friendship is meant to be for life.（2012浙江卷，6）在我养过的所有动物中，那两只狗对语言世界是最敏感的。Of all the animals Ive ever had ,those two dogs are the most sensitive to the spoken word. （2012浙江卷，14）Brown 说他一点都没有感到厌烦，相反，能让别人清楚的理解，他很开心。Brown said he was by no means annoyed; on the contrary ,he was glad to be able make himself clearly understood. （2012浙江卷，18）Mike一直都很仔细，但这次，他还是犯了个小错误。Mike was usually so careful, yet this time he made a small mistake. 【2011全国卷II 14】 本店由于维修，将会关闭一段时间，敬请等待进一步通知。This shop will be closed for repairs until further notice. 【2011北京卷 35】新科技使得溪谷水下世界的照片有色了。With new technology, pictures of underwater valleys can be taken in color. 【2011上海卷 25】毕业时刻感谢那些帮你度过困难岁月的人，是很好的。Graduation is a good time to thank those who have helped you through the tough years.【2011湖北卷 30】当被问及对老校长的意见时，很多老师认为他应该给年轻人让位了。When asked about their opinions about the schoolmaster, many teachers would prefer to see him step aside in favor of younger men.【2011山东卷 30】很抱歉没有打电话给你，但前几周我一直都很忙。Im sorry I didnt phone you, but Ive been very busy over the past couple of weeks.【2011安徽卷 25】食物安全的问题的答案其实并不难找出。Sometimes proper answers are not far to seek to food safety problem.【2011浙江卷 5】我一直想从事自己被训练去做的工作。I always wanted to do the job which Id been trained for.【2011四川卷 8】Nick，去中国旅行之前，读一读有关那个国家的书，挺好的。Nick, its good for you to read some books on China before you start your trip there.【2011天津卷 5】虽然说规律的运动是很重要的，但临睡觉前做运动是不好的。Although regular exercise is very important, its never a good idea to exercise too close to bedtime.【2011全国卷I 22】尽管Sue 拼了命的去开门，可还是开不了。Try as she might, Sue couldnt get the door open.【2011安徽卷 24】要想做的好，你必须聪明，自信，最重要的是要诚实。To be great, you must be smart, confident, and, above all, honest.【2011全国卷I 25】-有人打电话找你。-可是没人知道我在这儿啊。Someone wants you on the phone. But nobody knows I am here.【2011山东卷 23】想方设法地去夸你的孩子，你就会发现他们会对你打开心门。Find ways to praise your children often, and youll find they will open their hearts to you.【2011辽宁卷 31】把这些话搬到暖和的房间里，它们很快就会开了。Bring the flowers into a warm room and theyll soon open.【2011江西卷27】这房子太大太贵了，而且，我已经开始喜欢我租的那小房子了。 The house was too expensive and too big.Besides, Id grown fond of our little rented house.10福建女孩刚准备按门铃，门就开了，她的朋友冲了出来迎接她。The girl had hardly rung the bell before the door was opened suddenly, and her friend rushed out to greet her.10上海除非，经理反对他加入，不然，我们就允许他成为会员。Unless our manager objects to Toms joining the club, we shall accept him as a member. 10安徽工程师们都太忙了，以至于即使他们有兴趣，也没有时间参加户外活动。The engineers are so busy that they have zero time for outdoor sports activities, even if they have the interest. 10安徽暂时先用这房间吧，我们一有房间就被您换个大点的。Just use this room for the time being, and well offer you a larger one as soon as it becomes available10江西-我们这次假期花了很多钱。-是吗？好吧，只要你玩的开心就行，其他都不重要。 Our holiday cost a lot of money. Did it? Well, that doesnt matter as long as you enjoyed yourselves.10全国客人们快吃完的时候，Mary去煮咖啡了。Mary made coffee while her guests were finishing their meal . 10全国这个小男孩非得要妈妈讲个故事才肯睡觉。The little boy wont go to sleep unless his mother tells him a story.10辽宁这个老年人请Lucy移到其他座位上，因为他想挨着他妻子坐。The old man asked Lucy to move to another chair because he wanted to sit next to his wife.10北京学生们一旦确定了要去哪所大学，就应该调查那所大学的招生程序。Once they decide which college to go to, students should research the admission procedures.09安徽-我很想知道，你的服务要收多少钱。-前两个免费，第三个30美元。I wonder how much you charge for your services.The first two are free while the third costs $30.09北京John篮球打得很好，但他最喜欢的运动是羽毛球。John plays basketball well, yet his favorite sport is badminton.09北京你想怎么用这个房间就怎么用，只要用后把它打扫干净就行。You may use room as you like so long as you clean it up afterwards.09北京起初，他很讨厌这份新工作，的那后来觉得给自己几个月的时间来看看是否能够好转。At first he hated the new job but decided to give himself a few months to see if it got any better.09湖南尽管警察认为他最像嫌疑犯，但由于没有确凿的证据，又不能逮捕他。Although the police thought he was the most likely one, since they had no exact proof about it, they could not arrest him.09四川只要不是他自己做的东西，Owen就不吃。Owen wouldnt eat anything，unless he cooked it himself.09浙江如果你服完这药后喝点热水，这药就会更有效。The medicine works more effectively if you drink some hot water after taking it.08全国-暑假想去哪玩啊？-随便，只要那里有太阳，大海，海滩就行。-Have you got any idea for the summer vacation?I dont mind where we go as long as theres sun, sea and beach.08安徽-你有时间吗，我有很重要的事要跟你说。-好吧，长话短说。Do you have a minute? Ive got something to tell you.OK, so long as you make it short.08江西动物们饱受人类的摧残，因为为了使他们给耕地腾出空间来养活更多人，人类毁了动物。Animals suffered at the hands of Man. In that they were destroyed by people to make way for agricultural land to provide food for more people.08湖南我以为我们会迟到呢，但我们最终还提前抵达了音乐会现场。I thought wed be late for the concert,but we ended up getting there ahead of time.08湖南虽然网络对我们有很多的帮助，但我不应该花费太多的时间在它上面。While the Internet is of great help, I dont think its a good idea to spend too much time on it.08四川有些地方，女人应该赚钱养家，而男人在家带孩子。In some places women are expected to earn money while men work at home and raise their children.08重庆这个艺术家一生下来就穷，而且穷了一辈子。The artist was born poor, and poor he remained all his life.08浙江除非你有百分百的把握，否则不要轻易承诺。Dont promise anything unless you are one hundred percent sure.08辽宁小的时候，曾经喜欢那不电影，但现在不再有那种感觉了。I used to love that film when I was a child, but I dont feel it that way any more.07全国他要是没有伤到腿，肯定会赢了那场赛跑。If he had not hurt his leg, John would have won the race.07北京你已经失败两次了，这次你最好用功点，不然你过不了那考试。You have failed two tests. Youd better start working harder, or you wont pass the course.07上海如果不好好掌舵的话，小船是很容易翻船的。Small sailboats can easily turn over in the water if they are not managed carefully.07天津没有吃过亏是很难记住教训的。It is difficult for us to learn a lesson in life until weve actually had that lesson.07安徽Joan和Paul 将会花5个月在这项研究上，所以，我们将会有很长时间见不到他们。The field research will take Joan and Paul about five months; it will be a long time before we meet them again.07湖南大多数鸟觉得在树上睡觉是安全的，但是它们是不用鸟巢的，除非下蛋时或敷小鸟时。Most birds find it safe to sleep in the trees, but unless they have eggs or young chicks, they dont use a nest.07四川大学里，我喜欢法律，而我的表兄喜欢地理。Id like to study law at university while my cousin prefers geography.07辽宁尽管我们已经订了做，但还是得等半小时。We had to wait half an hour ，although we had already booked a table.06全国这位老工人经验还是很丰富的，尽管他的技能知识有限。Although he has limited technical knowledge, the old worker has a lot of experience.06北京由于视力下降，他感到阅读越来越困难。He found it increasingly difficult to read, for his eyesight was beginning to fail.06天津格拉斯哥的消费水平在英国算是较低的，然而它的生活质量确很可能是较高的。The cost of living in Glasgow is among the lowest in Britain,while the quality of life is probably one of the highest.06辽宁当一个熟悉的声音传入耳中时，他正在吃饭。He was about halfway through his meal when a familiar voice came to his ears.06浙江只有我们保持技术精湛，才能一直赢比赛。We wont keep winning games unless we keep playing well.06湖南当我听到脚步声的时候，我刚从卫生间出来，正在用毛巾擦干。I had just stepped out of the bathroom and was busy drying myself with a towel when I heard the steps.06湖南工作完成后，这位商人后退到他的座位上，想着自己是有行动的人，就感到很满意。With his work completed, the businessman stepped back to his seat, feeling pleased that he was a man of action.06山东引擎之于机器就像心脏之于动物。Engines are to machines what hearts are to animals.06江西飓风摧毁了很多房屋和建筑，还造成了20人死亡。The hurricane damaged many houses and business buildings;besides, it caused 20 deaths.06江苏环境破坏一旦形成，生态系统就得花很多年才能恢复。Once environmental damage is done, it takes many years for the ecosystem（生态系统）to recover.06福建-中国要过多久才能向月亮发送宇宙飞船。-可能两到三年吧。 How long do you think it will be before China sends a manned spaceship to the moon? Perhaps two or three years.06湖南成人不能向小孩一样笑，因为小孩是用眼睛笑，而成人只用嘴唇笑。A man cannot smile like a child, for a child smiles with his eyes, while a man smiles with his lips alone.06广东Jenny 在加拿大拍的照片丢了，她很伤心，因为这是她特别珍藏的回忆。Jenny was very sad over the loss of the photos she had shot at Canada,as this was a memory she especially treasured.06浙江我想要一份薪水高的工作，但另一方面，我又很喜欢现在的工作。I would like a job which pays more, but on the other hand, I enjoy the work Im doing at the moment.06四川-你怎么没跟他说这次会议。-我还没说话，他已经冲出房间去了。Why didnt you tell him about the meeting?He rushed out of the room before I could say a word.05山东过了一段时间，我才意识到真相。It was some time before we realized the truth.05江西我的朋友Martin发烧得厉害，所以，他没法吃也没法睡。My friend Martin was very sick with a strange fever；As a result, he could neither eat nor sleep.05江西你叔叔看起来是个好司机，但即使这样，我还是不敢坐他的车。Your uncle seems to be a good driver；even so, I wouldnt dare to travel in his car.05安徽那真是个美好的夜晚，我已经好几年没这么开心了。That was really a splendid evening.Its years since I enjoyed myself so much.05安徽如果你没有把握及时完成这项任务，你就得加夜班。You must keep on working in the evening, unless you are sure you can finish the task in time.04天津站在那里，你就会更好地看见它。Stand over there and youll be able to see it better.04四川你要是没打电话告诉我你不来了，我们就剧院见。Unless you call me to say youre not coming, Ill see you at the theatre.03 NMET我们要乘John的车去书店，你可以跟我们一起去，也可以待会在那跟我们会面。Were going to the bookstore in Johns car. You can come with us or you can meet us there later.03 NMET需要帮助时就大胆提出来。Dont be afraid of asking for help when it is needed. 03北京他犯了个错，但在事情变得更糟之前，他扭转了局势。He made a mistake, but then he corrected the situation before it got worse.03北京只要知道钱是安全的，我就不担心了。As long