广外翻译概期末复习

翻概期末复习资料A.名词解释：20个考2分，3080词1.翻译这个术语本身有几个意思。它可以指一般的主题领域、产品（已翻译的文本)或过程（产生翻译的行为，也称为翻译).2.翻译研究翻译研究是一门学术交叉学科跨学科，多种学科)处理翻译、口译和本地化的理论、描述和应用的系统研究（地方化).翻译研究一词是由美国学者詹姆斯霍姆斯在他的论文翻译研究的名称和性质中提出的，该论文被认为是该学科的基础陈述。3.语篇的特征语篇的特征包括衔接和连贯。将一篇文章联系在一起的纽带通常被称为衔接，而连贯是一篇文章或一篇话语中的一个整体，这是有意义的，因为它的元素并不与对方的预设相矛盾。简单地说，连贯是思想中自然或合理的联系。4.语义翻译(纽马克):语义翻译，即译者试图在译文的简单句法和语义约束下，产生原文的精确语境意义。它往往更复杂、更笨拙、更详细，并且尽可能地保留在原始文化和语言中。5.交际翻译(纽马克):交际翻译，即译者试图对目标语读者产生与原文对源语读者相同的效果。在难懂的段落中使用包罗万象的术语，可能会更流畅、简单、清晰、直接、更传统。6.意译（德莱顿):翻译与纬度，在那里，作者是由译者保持在视野中，以便永远不会丢失，但他的话不是严格遵循他的感觉；这包括改变整个短语，或多或少地对应于忠实的或有意义的翻译。7.泰勒的翻译三大法则第一，翻译应该给出原作思想的完整抄本。第二，写作的风格和方式应该和原作一样。第三，翻译应该和原作一样轻松。8.对等：对等是原语文本和译语文本之间关系的性质和程度。它涉及特定科技英语对和语境中的对等项。对等有不同的类型，包括外延对等、内涵对等、语用对等等。9.动态对等(Nida):动态对等，其中接收者和消息之间的关系应该与原始接收者和消息之间的关系基本相同。它是面向接受者的，动态对等的目标是寻找与源语言信息最接近的自然对等 .10.驯化（韦努蒂):归化它也被称为归化翻译，旨在最大限度地减少译语读者对外国文本的陌生感。它可能带有消极的内涵，文化麻醉，强大文化的文化霸权和文化殖民主义。它是咄咄逼人的单语，对外国人不敏感。11.异化（韦努蒂)异化韦努蒂使用的一个术语，指翻译产生的那种类型的翻译，它通过保留原文的某种外来性，故意打破目标惯例。韦努蒂认为，让译者可见，让读者意识到并抑制暴力，是一种战略性的文化干预。12.译者的不可见性(韦努蒂): 是韦努蒂用来描述译者在当代英美文化中的处境和活动的术语。韦努蒂认为这种不可见性典型地是由译者自己倾向于将流利翻译成英语的方式产生的，以产生一种习惯的和可读的“TT，从而产生一种透明的错觉；顺便说一下，译文通常在目标文化中阅读。13.连贯规则（汉斯弗米尔):连贯原则声明电汇必须可解释为与电汇接收方的情况一致。换句话说，在给定环境和知识的情况下，TT必须翻译成对电汇接收者来说是连贯的。14.忠实规则（汉斯弗米尔):忠实法则，语内连贯法则；仅声明译文和译文之间必须有一致性，或者更具体地说，在：之间，译者接收的译文信息，译者对这些信息的解释，为译文读者编码的信息。15.翻译中的忠诚(北):根据翻译的普遍概念，读者可能会期望译文准确地给出作者的观点。忠于原文作者和读者是译者的道德责任。忠诚存在于译者、原文作者和译文读者之间的人际关系中，通常指译者在翻译过程中的态度。16.多系统（偶-佐哈尔):多元系统它是由埃文-佐哈尔在20世纪70年代开发的。多元系统被认为是一个异质的、等级化的系统集合体，它们相互作用，在整个多元系统中带来一个持续的、动态的进化过程system:的概念是一种相互关联、相互作用的多层结构。17.操作规范(Toury):操作规范描述了电汇的