First Snow翻译批评与鉴赏.ppt

第一场雪译文鉴赏与批评,王娟乐、张琨珩,报告大纲,原作概述,FirstSnow是一篇以描写初雪为背景，介绍了冬日初雪的场景，包括对冬日雪景的赞美、孩子们雪中嬉闹、街道、邻居家场景，通篇都穿插地讲述了主人公对小女儿疼爱有加的种种情愫。全文十三个小段，其中第1、3、4、14段是对主人公和小女儿的描写；第2、6、7段描写了冬日初雪景象；第5、8、9、11、12段描写了初雪的街道、玩雪的孩子和热闹的邻家景象。作者无论是对主人公和女人的直接描写，还是对雪景、街道、邻家的间接描写，都是想表达主人公对女儿的浓浓的情愫和绵绵的情谊。,原作赏析,选词美,Butashepeekedfrombeneaththecovers,hisgazewasdrawnnottothecradlebuttothewindow.(Para1)Peek瞥、看Gaze凝视Itwasthenthatherealizedwhathadsneakedthroughtheshieldofhisslumbers.Itwasthesenseoffallingsnow.(Para2)Sneak遛、偷偷地做这会儿他才知道是什么悄然袭入他的梦乡，让他醒来。是他感觉到了窗外簌簌飘舞的雪。随风潜入夜,润物细无声.,Quietly,soasnottodisturbthechildsmother,herosefromthebedandinchedtowardthecradle.Inchedtowardinch英寸形象地描写出男子走路时，轻手轻脚，唯恐吵到自己的妻子。Reachingdown,hegentlyliftedthewarmbundletohisshoulder.Then,ashetiptoedfromthebedroom,sheliftedherhead,openedhereyesanddailydoseofmagicsmiledupatherdad.Dose一剂药这里比喻小女儿每日甜甜的微笑，都能给父亲无以名状的甜美感觉ThelightfromthestreetlamponthecornerfiltereddownthroughthebirchtreesFilterdown渗透街角路灯的光透过白桦树，洒在地上。,Theflakeswerefallingthickandhardnow,pouringpastthewindow,awaterfallofmystery.(Para6)Flake雪花用词丰富Pouring倾斜雪花飘落用了pouringAcrossthestreet,afamilyscurriedintogear.Scurried急转Gear齿轮在此指：准备行动起来很快开始了新的一天。选词往往代表了作者的感情色彩，可以看出笔者在进行创作时，词汇都是精挑细选，准确生动地呈现了作者描写的画面，,语言美,1、Thelightfromthestreetlamponthecornerfiltereddownthroughthebirchtrees,castingaglowasgreenasasummermemoryuponthewinter-brownbackyard.(Para6)2、Andasgraystreaksofdawnunraveledalongtheblackseamofthedistanthills,fatheranddaughterwatchedthenewdayrippleacrosstheneighborhood.(Para7)Ripple涟漪在此指的是黎明悄悄地缓缓地蔓延开来3、Finally,thekitchendoorflewopenandoutburstthreeawesomelybundledobjectsthatsetinstantlytorollinginthesnow.(Para9)诗歌是陌生化的语言，散文则是平民化的语言，散文语言平易质朴，却离不开感情的真挚，是感情的自然流落。笔者把早晨看到的雪景、孩子们玩雪、邻居的生活，描写的淋漓尽致，饱含了作者的感情。,修辞美,比喻Theflakeswerefallingthickandhardnow,pouringpastthewindow,awaterfallofmystery.(暗喻)(Para6)把雪花比作神秘的飞瀑Withinanhour,awhitetableclothwasspreaduponthelawn.（暗喻）(Para7)把雪花落满草坪比喻成雪白的台布拟人Occasionally,onewouldsticktotheglass,asifreluctanttotumbletoitsfate.（拟人）(Para6)偶尔，有一片雪花粘在窗玻璃上，似乎是不甘心于命运，不愿就这么落到地上去。比喻+拟人Fromthedistancecametheendlessechoofthestoplight,flashingitsrubymessage（比喻）,teasinglikeadawnthatwouldnotcome.（比喻+拟人）(Para5)远处红色交通灯光无休止地渗透过来，红宝石一般闪烁着，如同姗姗来迟的黎明逗人地眨着眼睛。,修辞美,Busesgroundforwardlikemarines,determinedtotakethehill.（明喻+拟人）(Para12)将buses比作marinese美国海军陆战队，takethehilltake在这里有攻占的意思。公共汽车则像停在浅滩的海军陆战队一样，随时准备夺取前面的小山。文章短短520字，6处运用修辞手法，其中2处比喻、2处拟人、2处既运用了比喻又运用了拟人，2处排比。比喻的修辞手法生动形象，化抽象为具体，给人以深刻鲜明的印象。拟人，使具体事物具有人格化，语言形象生动。,节奏美,Aporchlightcameon.Acardoorslammed.Atelevisionflickered.(Para8)Theyrolledinit,theytastedit,theypackeditintoballsandtosseditatoneanother.(Para10)“A+名词+动词”、“they+动词+it”格式，运用了排比的结构，是一种语音修辞，充满节奏感，节奏美给人以音韵回环、和谐悦耳的音乐美，表达了情感，传达了意象，从字句中抓住声音节奏、从声音节奏中抓住作者的情趣和神韵。,意蕴美,Then,slowly,slippingandslidingdowntheglass,itwouldmelt,itsbeautyfleeting.Gone.Andallthewhile,thebabysatsecureandwarminhisarms.Forhertherewouldbeothersnowfallstorecall.Butforhim,itwasherfirst.Theirfirst.Andthememorywouldstay,coldandhard,freshinhisthoughts,longafterthesnowmanmelted.意蕴是作品的艺术形象所包含的内在意义和情感，它深隐在作品的内容和形式中，在读者阅读欣赏时，层层释放出绵延的认识和艺术感染力。散文的的意蕴可以表现作者的情绪，一切景语皆情语，作者寓情于景。体现了笔者晶莹的心境和多小女儿浓浓的爱意和绵绵的情愫。,译文评析,遣词造句,Hewasntsurewhathadawakenedhim.Perhapsthechildhadmadesomesmallnoiseinhersleep.Butashepeekedfrombeneaththecovers,hisgazewasdrawnnottothecradlebuttothewindow.（第一段）他还不大清楚是什么把他从睡梦中唤醒了，也许是孩子在梦里弄出的小声响吧，可当他悄悄从被里探出头来，吸引他目光的不是小女儿的摇篮，而是窗外。译文标红出“peek”一词译为“探”十分传神。因为peek（lookquicklyandoftensecretivelyatsth）匆匆地（常为秘密地）看（某物）;偷看;窥视。但是划线处译文不符合中文习惯，翻译腔太浓，汉语不会说“吸引了目光的是”，故改译为：,遣词造句,Hewasntsurewhathadawakenedhim.Perhapsthechildhadmadesomesmallnoiseinhersleep.Butashepeekedfrombeneaththecovers,hisgazewasdrawnnottothecradlebuttothewindow.他还不大清楚是什么把他从睡梦中唤醒了，也许是孩子在梦里弄出的小声响吧，可当他悄悄从被里探出头来，本想看看摇篮中的女儿，却被窗外吸引了。,遣词造句,Hecarriedherdownstairs,countingthecreaksontheway.Together,theysettledinatthekitchentable,andtheadultinhimslippedaway.Twochildrennow,theypressedtheirnosesagainsttheglass.（第4段）他抱着小女儿往楼下走，小心翼翼地，惟恐弄出一点儿声响。他们在厨房的餐桌边站定。此时，他觉得心中那种成人的感觉溜得无影无踪了。现在是两个孩子，鼻子贴着玻璃看雪。译文标红处“countingthecreaks”和“pressed”准确生动表达原文意义。count：数数，引申为父亲小心翼翼，英语的别出心裁的count和汉语的“小心翼翼，唯恐”，均表现了一个父亲对襁褓中婴儿的关爱和温柔，纵有创不尽的英雄业，举不尽的夜光杯，英雄儿仍有居家舐犊情，戏耍稚子，温情荡漾。,Hecarriedherdownstairs,countingthecreaksontheway.Together,theysettledinatthekitchentable,andtheadultinhimslippedaway.Twochildrennow,theypressedtheirnosesagainsttheglass.他抱着小女儿往楼下走，小心翼翼地，惟恐弄出一点儿声响。他们在厨房的餐桌边站定。此时，他觉得心中那种成人的感觉溜得无影无踪了。现在是两个孩子，鼻子贴着玻璃看雪。但是划线处settle在英文中也有“坐下”的意思，鉴于语境“settledinatthekitchentable”，译为“坐在桌边更好”，而“站定”有点严肃，好像站在某个地方一动不动。划线处theadultinhimslippedaway译为“心中那种成人的感觉溜得无影无踪”不符合汉语行文习惯。英语中多有“无灵主语+有灵动词”的结构，如despairseizedhim，memoryfailedhim，对于英语无灵主句的翻译，应按照汉语的people-orieted的习惯，把译文转化为人的动作，如“他绝望极了”“他没想起来”，相应地，“theadultinhimslippedaway.”译为“他的心中童心萌动”。,因此整段文字改译为：Hecarriedherdownstairs,countingthecreaksontheway.Together,theysettledinatthekitchentable,andtheadultinhimslippedaway.Twochildrennow,theypressedtheirnosesagainsttheglass.他抱着小女儿往楼下走，小心翼翼地，惟恐弄出一点儿声响。他们坐在厨房的餐桌边。此时，他的心中童心萌动，像个孩子一样。父女俩鼻子贴着玻璃，看着窗外的雪。,段落篇章,Quietly,soasnottodisturbthechildsmother,herosefromthebedandinchedtowardthecradle.Reachingdown,hegentlyliftedthewarmbundletohisshoulder.Then,ashetiptoedfromthebedroom,sheliftedherhead,openedhereyesanddailydoseofmagicsmiledupatherdad.为了不吵醒孩子的母亲，他轻轻起来，一点点挪近女儿的摇篮，俯身轻柔地将暖融融的襁褓抱起，蹑手蹑脚地走出卧室。这时，他怀中的小宝宝睁开眼睛，扬起头，像往常一样，冲爸爸一笑，这笑总让爸爸心中有说不出的甜美。首先，本段标红译文再现了原文的动词，通过生动形象的动词，一个温暖慈爱的父亲的形象跃然纸上，家的温馨渗透在字里行间。,Quietly,soasnottodisturbthechildsmother,herosefromthebedandinchedtowardthecradle.Reachingdown,hegentlyliftedthewarmbundletohisshoulder.Then,ashetiptoedfromthebedroom,sheliftedherhead,openedhereyesanddailydoseofmagicsmiledupatherdad.为了不吵醒孩子的母亲，他轻轻起来，一点点挪近女儿的摇篮，俯身轻柔地将暖融融的襁褓抱起，蹑手蹑脚地走出卧室。这时，他怀中的小宝宝睁开眼睛，扬起头，像往常一样，冲爸爸一笑，这笑总让爸爸心中有说不出的甜美。此外，本段标蓝译文多次使用ABB结构，译为整体读来更加明快，有节奏。英文原文没有用很复杂的英语词汇，而是用简单易读的词汇，表达平平淡淡、真真切切的爱意。译文用ABB叠词，巧妙再现原文简单明快的特色。但美中不足的是，将“liftedherhead”译为“扬起头”，稍欠妥当。,“仰”常见的汉语：民间俗语“仰头婆娘低头汉”中的“仰”表现了女子搞搞昂着头的刚烈性格；李白“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”中的仰头，这是何等得意自信的神态，由此可以看出“仰”的动作比幅度比较大，不适合描述襁褓中的婴儿。故建议将“liftedherhead”译为“抬起小脑袋”，这样译文更加温情可人，符合原文意境。改译为：为了不吵醒孩子的母亲，他轻轻起来，一点点挪近女儿的摇篮，俯身轻柔地将暖融融的襁褓抱起，蹑手蹑脚地走出卧室。这时，他怀中的小宝宝睁开眼睛，抬起小脑袋，像往常一样，冲爸爸一笑，这笑总让爸爸心中有说不出的甜美。,Hewonderedwheretheyhadlearnedthisbehavior.Eventhelittlestone,forwhomthismusthavebeenthefirstrealsnowfall,seemedtoknowinstinctivelywhattodo.（第10段）他暗自诧异他们是从哪儿学来的这一招。即便是那个最小的孩子，按说这应该是他真正经历的第一场雪，可他似乎本能地知道在雪中该做些什么。划线处准确传达原文信息，但是措辞使译文失去了自然感，有点生硬，好像孩子在雪里怎么玩耍有固定的套路，原文真情流露，措辞自然温馨，因此建议译文：