综合英语3-unit1--Fresh-Start译文

FreshStart，EvelynHerald，ifirstbegantowonderwisdoingancolleconsconpansunanewhentpypanddroveoff，leavingmestandingpitifullyinapan wingnothingmorethantofindmywaysafelytomydormroom.thefactithatnomatterhwmatreidtoconsidermyself iwaswasfeelingjusttabitfirst-g rara sswastdistedistititytheveryoneoncampuswaswatcingme.myplanwastokeepyearsopenmymoutshut andhopenoonewowoldnoticeiwasafreshman .我总之父母带我去大学校园开车离开了。 我一个人站在停车场。 现在我想找到安全去宿舍的路。 不能改变的事实，不管自己有多成熟，我还是有点成熟的孩子气。 除此之外，还有大学里的每个人都很在意我的烦恼。 我想张开耳朵闭上嘴。 那样的话，谁也不想注意到我是个大新生。withthantthoughtmind、Iraisedmyhead、squaredmyshoulders、andsettoutintheddirectionofmdorm glancing (andtheneversodiscreenly ) attheckampusmapclutchdinmyhand.titookeveringhiddnottostarewhenicamyfirstglimpseoperlivelivecollegballplayer.whatconfigdence inglyhopedhistationwasdrawingntomyairsofassuranceratherthantomyshaingknees.ispenttheafternoonsekeingateofmiccllssousticouldmak centbeforecherecturewithowhathatingoskdubquesonsabouttswheabouts .基于这个想法，我抬起头耸耸肩，看着手校园地图前往宿舍。 第一次看到真正的大学足球运动员时，我不由得凝视着他。 那是多么有信心，多么淡泊，肌肉多么有型的人啊。 此时，我想提醒他的不是我颤抖的膝盖，而是我的外表。 我花了下午的时间找教室的地方，上课的时候能准时到，不用问教室在哪里这个愚蠢的问题。 thenexttmorninguifoundmyfirstclassandmarhedin.onceiwasintherom，however，anotherproblemawatedme.wheretossit？ frehmenmanualsadvisedsitetingnearhefront， intheprofessorinintelligentandenergetimeranor.after deliberation ichoseaseatinthefirstrowandtotheside.iwasintheforeground (asadvid ) 但我刚走进教室，又遇到了别的麻烦。 我们应该坐哪里？根据新生的指南，我们最好尽量坐在前面。 这样做会给教授聪明学习留下精力充沛的印象。 仔细考虑后，我选择了第一排边缘的位置。 我坐在前排，但不在教授的视线范围内。 icrackedmyanthologyofameriteraterandscribbledthedateatthetopofacrispruledpage. welcometobiogy 101 theprofessorbegan.acoldweatbreatbre k.igropedformyscherandcheckedtheroomnumber.iwasintherightroom.justthewrongbuilding .我打开美国文学选集，在整齐布局的书上随意写日期。 “欢迎来到101教室”教授开始了他的开场白。 但是脖子后面出了冷汗，我摸了摸日程表，校正了标识号码。 我明明进了教室却发现我走错了教室楼。 Sonowwhat？ getupandleaveinthemiddleofthelecture？ wowo ldnttheprofessorbeangry？ ikneweveryonewowoldtare.forget，isettledintomychairantridtoassumethescientificposeofabiogymajor， blendingslightlyforward tensingmyarmsinpreparationforfuriousnotetaking，andcursingundermybreath.thebotledsnakesalongthewallshoull 上课时能起来吗这种教授不生气吗？ 我知道这样每个人都盯着我看。 不要左思右想。 我坐在椅子上成为生物专业的学生的样子，身体稍微向前倾斜，我张着胳膊准备疯狂地做笔记，轻轻地咒骂了女儿。 挂在墙上的瓶装蛇似乎也暗示了我应该认真。afterclassidecidmystomach (aswellasmyego ) neededalittlenourishment andihurrentdtothecafeteria . iaccidentallysteppedinalargepuddlefketcup.peentingmyselfupricightandsgetting ngtobeeasy andthisflailingofmyfeetwasdoingnotgood.justtasidedtotriconnottranothermaneuver， myfoodtraytippedandilostmybalance.asmyrearendometthefloor isawmyentirelifebeforemyeyes : itedwithmyfirstdayofcollegelasses .放学后我把好吃的三明治放在托盘上，朝着卖沙拉的窗户，不小心踩到了番茄酱。 这时候要站直，摆脱困境并不容易，我也控制不住脚了。 正想着别的办法，我的托盘倾斜了，我一下子失去了平衡。 我摔倒仰卧时，我以为一生都结束了，大学课的第一天就这样结束了。 inthesecondsafterfollithathownicewoldbinfondond.butasallthestudentsintheceteriacametotheireet，表格， cheringclapping iknewtheyhadnotonlynoticed thewireedeterminedthatiwouldneverforget.slowlyikickedoffmyketup-soakedsandsandjupedcle ndsdsilldfood.acleanuprigadecamechargi ngoutofthekitchen，mopsinthehand.insieekedoutoftheceteriastheheldieddownbehindme .跌倒数但餐厅的同学们站在眼前，站在桌旁，他们鼓掌，欢呼雀跃。 我知道他们不仅看到了，而且永远不会忘记这一刻。 慢慢踢进番茄酱里的凉鞋，把翻过来的漂亮的托盘和洒出来的菜都甩掉了。 一群清洁工用拖把把垃圾扔出了餐厅。 后面的掌声渐渐平息的时候，偷偷溜出了食堂。 forthreddysidindendalonthemorethhummition， shame andanassocemontfunfromathechinestraticallpracedoutsidemyroom.onthefourthdaiyicouldnttakeanothercrunchy-chewy-salt ly-sweee ood.perhapsthreedayswaslongenoughfothechapmultiontohaveforpottome.sofftothecafeteriaiwent .整整三天，我一个人品尝的只是耻辱和羞耻，不巧自动进入门口到了第四天，我不仅忍受不了磨牙难嚼的甜食，还忍受不了咸的垃圾食品。 我真的想要能吃的东西。 3天的时间可能让同学们忘记了我应该变得很长。 所以我去了食堂。 imademywaythrotughthefoodlineandttiptoable whrereinecollapsedinrelief.suddenlyiheardacrahthatsoundedvaguy系列. ilookedupteedtha hef ateidthoughtwasreservedonlyforme.iwa7moresurprisedwhnisawwhothepoorsoulwus : theverycomposed veryupperclassfootballplay e (thoghthedidntlookquitesocomposedwearningspaghettingthefrontofhisshirt ) hyhertwentthohimiaspeebhantecheardchaptheyhadforme.h hanshehisheadientyclasp grinningfromeartoar.eexchecthimstochimstonofthecafeteriaasihad， butinstinsteadeendurdandbeganpreparingnothertray.and thatswhenializedihadbeentakingdelffartously .我经过排队吃饭的人们，安心地坐了下来。 突然，我听到了熟悉的破碎声。 我抬头一看，遇到了可怜的男人，以为只有我遭遇的不幸。 看到那个可怜的男人时，我更加吃惊。 因为他是前几天看到的那个非常沉着，非常赞赏的足球选手。 (现在，尽管洒了意大利空心的脸，他还是显得不安定)。 当别人像以前一样向他欢呼，拍手叫快哉的时候，我对他抱有无限的同情。 然后他站起来，举起双手摆好胜利的姿势。 我原以为他会像我一样偷偷溜出食堂，他又自助餐了。 直到那个时候我才发现自己太看重自己了。、 babilyintentheafteriahaddonesometed eorshewasafreshman-andshadedlivetottellaboutt .我原以为这是恶意嘲笑私人新生的行为，却是大学生活的快乐时刻。 食堂的学生们也许都和自己长大后无言的人进行过“现场直播”。 WhocaredwhetherIdroppedatray、whenreiseriesnclass、orevenwhetherishowewedwupinthewrongselectore？ nobody.this wasntlikehigheschool.popularitywasnotsoimportent : runningwiththecrowdwasnolongeralafsurvial.incollecge it t matter odmyownthing，bemyownwoman-ifcollutedgetpasthmyprocouppocationwhodingeveryt