文言文翻译方法.ppt

文言文翻译方法，河口第一中学和第三中学，2020/6/10，2，文言文翻译考点，考试大纲强调：“文言文翻译要求以直译为主，保持意思流畅。我们应该注意原始词语的特点。”，2020/6/10，3，落实每一个字，直译为主，意译为辅。文言文翻译的原则，直译、意译，是指翻译应保持与原文的对应关系，重要词语应相应实施，原词语和句子及类似表达的特点应尽可能保持，语言风格应与原文保持一致。是指注重表达原句的意思，在忠于原义的前提下，灵活翻译原词，灵活处理原句结构。古人曾提出“信、达、雅”三字标准，也就是说，“信”就是落实每一个字，力求准确。“达”的意思是冠词子句是平滑的并且尽量平滑。“雅”是指形象生动、文采细腻。只要符合大学入学考试的前两个标准。文言文翻译的标准是如何忠实于原文，离开，删除和改变。离开。所有专有名词，如朝代、年数、名称、地名、头衔、器皿名称、官职等。或现代汉语中常用的词语保持不变。(1)孔子是由坦桑尼亚、长虹、石祥和老聃教授的。孔子以潭柘寺、长虹、石祥、老聃为师，翻译了以下句子，注重红色文字的翻译方法。例2:到和合元年7月1日，临川王某写道。和合元年7月1日，临川王某上书。永和九岁时在贵州，春末初，他在惠济山阴的兰亭相遇。永和九年是癸丑年和春末的开始。我们在惠吉殷珊县的兰亭相遇。这是我第一次听说齐国的人。(偏义副词)，(结构助词)，2020/6/10，11:向老师学习的方式已经很久没有出现了。例如，老师的教导已经传了很长时间了。他说，中国政府将继续贯彻“一个中国”的政策。庄宗获得世界和失去世界的原因是显而易见的。“之”:在主语和谓语之间插入，取消独立性，(三)在翻译中用现代汉语代替古词。基本模式是用双音节词代替单音节词，用代价词代替可互换词，用现代汉语代替古今异义词，用现代汉语代替词类活用词。我相信上官大夫，因为我不熟悉瞿平。他说，中国政府愿意进一步加强两国的友好合作。嫉妒(古代和现代的不同含义)，3。世界聚集在一起响应，赢得食物和风景。我像一片云一样哭了三天，发誓要治好它。我为此哭泣。例2:教师如此说教教学和解决疑惑。因为这个原因，我妻子五年后回来了。我已经做了这个博客，五年后，我的妻子结婚了。这位老师习惯于教授真理和解释他学习中的困难。带领着他的妻儿村民来到了这个与世隔绝的地方。注意古代和现代的不同含义，古代学者必须有老师。在古代学习的人必须有老师。句子中的“学者”一词用来指“学习的人”。现在它指的是有特殊知识的人。改变，注意使用它。例如，它意味着神圣有益于神圣，简单有益于愚蠢。因此，圣人更开明，傻瓜更愚蠢。(形容词用作名词)作为交换，一个绅士死了一个知心朋友，并且带着一把剑离开燕京。这位先生为了他的挚友而死，带着他的剑离开了燕京。老师的恩宠，生死与骨肉。老师的伟大仁慈是起死回生，让骨头长肉。国王反复喝酒，军队不高兴。国王不停地喝酒，军营里没有娱乐。换句话说，在句子(1)中，“nothing”一词是固定形式的，应翻译为“not used”。是的”。翻译时要注意度过假期的意义。例如，一些老师心不在焉或心不在焉。句子中的“不”字是侥幸的，应该翻译成“不”(来自老师)。如果佘正是主人，他不会因为花光了所有的行李而受到伤害。如果你放弃了对郑国的围攻，而把郑国当成是东方之路的主人(招待过路人)和秦国的使者，那么郑灿国随时都可以供给他们所缺乏的东西，而这对你的秦国并没有什么坏处。我派将军来守卫函谷关的原因是为了防止其他盗贼和意外的变故。例如，如果你派人守卫海关，你应该注意：固定格式，灵活使用词类，古今不同的含义，一般每一个词的离开，删除和替换，这意味着翻译应该流畅和清晰，符合汉语表达习惯，没有语言问题。由于古今语法的演变，一些句型有不同的表达方式。翻译时，应根据现代汉语的语法习惯及时调整。包括：主谓倒置、介词宾语、定语后置、状语后置等。如果你不坚持时间，那就向其他人学习。不要受习俗的束缚，向我学习。(暂时不要耽搁，但要在一天结束时学习)调音：颠倒并调整顺序，例如：蚯蚓没有爪子的优势，它们的骨骼和肌肉很强壮，它们吃上面的埃及土，喝下面的黄水，用它们的心脏做同样的事情。蚯蚓(虽然)没有锋利的爪子和强壮的骨骼和肌肉，(但是)可以吃黄土，喝黄水，(因为)它们是专一的。求助可以向秦朝做一个报告。想找一个能回到秦的人。想要能够向秦朝汇报的人不应该自信。(邹忌讽齐王纳谏)这是一个介词宾语句，应该翻译成“动词宾语”的语序。邹济不相信自己(与徐红梅相比)。例15，国王要干嘛？这个句子是一个介词宾语句，“他草”应该是“他草”。填补句子中缺少的部分(主语、谓语、宾语、介词等)。)。例如：1。多次对张亮说，“当我来到军队，公众将进入。”(你)，老公打仗，胆子也大。一击，又一击，又一击，又一击。3立儿，缺乏计划。今天，钟声被放在水中。(鼓)，(鼓)，(之)，(于)，(省略主语)，(省略谓语)，(省略宾语)，(省略介词)，例如：“谁单独快乐，谁与他人快乐？”“如果你不和别人一起去，”他说。(孟子)问：“一个人乐于享受音乐，也乐于与他人一起享受音乐。哪个更快乐？”(齐宣王)回答道：“与其和别人一起欣赏音乐，不如(一个人)欣赏音乐。”(2020/6/10，31)当我看到渔夫时，我震惊了。当我问我做了什么，我回答。(桃花源记)，翻译：-(桃花源里的人)看到渔夫，很惊讶。他问(渔夫)他从哪里来，渔夫给他一个详细的回答。根据上下文的语境，翻译应该是灵活和彻底的。这种“渗透”就是“自由翻译”。(1)太史公牛马走后，司马迁又说：司马迁报任安书，(注：牛马走后，喜欢牛马。太史公和愿意为你做点事的司马迁鞠躬说，(2)他横扫世界，拥抱全世界，吸收了八大废物。秦有吞并世界、统一四海的野心。(1)第一个皇帝并不想对他的大臣们刻薄，他犯了歪曲事实的罪。先帝并没有因为我地位低和知识浅薄而降低他的地位。颜色的变化，注意修辞句子的翻译，1)是为了使孟恬北建长城和保持围墙。因此，孟田被派往北方修建长城和守卫边境。进入汉沽关后，我不敢拿我的东西。我进入海关，秋不敢关。我认为布的交换还不是互相欺骗的，它是一个大国吗？(4)怀瑾为什么抓住周瑜不放？我认为人们在交易中不会互相欺骗，更不用说在大国了。你为什么要保持美玉的高贵品质而放逐自己？听到这个消息我很难过。我希望在我活着的时候委托他。这个孩子出生在六月，慈爱的父亲看到了他的背影。四岁时，我叔叔接受了我母亲的愿望。我出生6个月后，我慈爱的父亲离开了我。在我四岁的时候，我叔叔强行改变了我母亲保持节日的初衷。长辈去世和母亲再婚的委婉说法。例34:“不如好”可以翻译为“不也或“还没有还没有”例35:“一定不或(也)”可以翻译为“不应该”例36:“什么(到)作为”可以翻译为“为什么”但也做什么”例37:“如何”，“如何”，“如何”和“如何”相当于“如何”，“如何”和“如何”例38:“例如如何”，“奈如何”，“如果如何”可以康奈尔是对的吗？边学习边练习难道不是一种乐趣吗？日食饮无衰，人为刀，我为鱼，为什么？多若务，若赋，则何？有了国王的力量，一旦不能破坏郡守夫君的山头，比如太行王宫？注意固定句型，例39:”.这与.“.如果.“可以翻译成“哪一个(谁)更”.比“示例40:”.意思(也)“可以翻译成“说的是”例41:“这个意思是”这个所谓的“可以翻译成“这个叫做”这就是人们所说的“做”.哉(胡)“可译为”别.“怎么办，我们中的哪一个和北徐红梅有关？李世民将军也说。所谓战胜朝廷。不仅仅是演员，2020/6/10，41，8，古典中文歌曲的翻译，熟读全文，理解意思；抓住单词并翻译。落实每一个字，准确第一；单音词，双音替换。在国家年，政府土地被保留用于翻译。如有遗漏，添加词语。调整词序，删除废话；修辞典故，辅以免费翻译。推断单词的意思并将它们前后联系起来；单词和短语是联系在一起的。回到原文，仔细检查；翻译完成了。用文言文阅读下面的文章，并翻译下划线的句子。庄子的统一使饥饿的人感到悲伤，饥饿的人寻找食物。庄子说：“我已经七天没吃东西了！”饥饿的人们催促道，“我见过我们许多人，我不能悲伤。哀悼我的人只是一个老师。为了让老师不吃东西，它能哀悼我吗？”(1)庄子笔下的齐，见饥者而忧。我见过太多的我们，我不难过。(3)为了让老师不是不吃，它能悼念我吗？(1)庄子的团结在看到饥饿的人时感到悲伤。庄子去齐的时候，看到一个饥饿的人，很同情他。我见过太多的我们，我不难过。我看见许多人从我身边走过，但没有人同情我。(3)为了让老师不吃不喝，它能悼念我吗？如果老师没吃饭，他还会为我感到难过吗？管仲把划线的句子翻译成了现代汉语，他说：“听了包叔叔的建议，我更穷了。包叔叔不把我当傻瓜，他知道时间的利与弊。我尝三官三见一一中王，鲍叔不把我当贪官，知当我不也。生我的父母认识我，