2008专八翻译.ppt

,我想，其实谁都有一个小小花园，谁都是有苗圃之地的，这便是我们的内心世界。人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。Ithinkeveryone，infact，hasasmallgardenandflowerbedofhisown.Andthisisourinnerworld.Mansmindneedsdevelopment,sodoesmansinnerworld.,人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。Apartfrommanyaspectsweallknow,thedifferencebetweenmanandanimalperhapsisthattheformerhasinnerworld.,心不过是人的一个重要脏器，而内心世界是一种景观，它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。Heartisnothingmorethananimportantorganofman,whileinnerworldisonekindofsights,whichisgraduallyformedbythecontinuouseffectofoutsideworld.,每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的健损，以至于稍有微疾便惶惶不可终日。Everyonepaysgreatattentiontotheheartofhisownorhisbelovedones,whethertheheartishealthyornot.Andsmallillnesswouldmakehimanxiousdayandnight.,但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的阴晴。However,notallofthemcareaboutthechangeoftheirinnerworld.,But,ashasbeentrueinmanyothercases,whentheywereatlastmarried,themostidealofsituationswasfoundtohavebeenchangedtothemostpractical.但是，正如其他许多已经发生的情况一样，当他们最终结婚后，发现最理想的美好生活已经变得平淡无奇。,insteadofhavingsharedtheiroriginalduties,andasschoolboyswouldsay,goinghalves,theydiscoveredthatthecaresoflifehadbeendoubled.他们并没有分担各自的责任就像学生们所说的那样“一半一半”，相反，生活的重担却加倍了。,Thisledtosomedistressingmomentsforbothourfriends;theyunderstoodsuddenlythatinsteadofdwellinginheaventheywerestilluponearth,andhadmadethemselvesslavestonewlawsandlimitations.这让我们那两个结了婚的朋友非常苦恼；他们突然发现自己并没有天堂般的生活，而是仍旧生活在尘世中，而且成为了新法规和新约束的奴隶。,Insteadofbeingfreerandhappierthaneverbefore,theyhadassumednewresponsibilities;theyhadestablishedanewhousehold,andmustfulfillinsomewayoranothertheobligationsofit.生活不但没有比以前更自由、更幸福，还得承担新的责任；既然已经组建了一个新的家庭，就必须以某种形式为这个家庭履行义务。,Theylookedbackwithaffectiontotheirengagement;theyhadbeenlongingtohaveeachothertothemselves,apartfromtheworld.回想往日订婚时的甜蜜时光，他们曾经渴望拥有彼此而忽略了这个世界。,Butitseeme