Unit 7 The Monster课文翻译综合教程四

第7单元怪物认为泰勒他身材矮小，脑袋比身体大是个多病的小个子。他神经不好。他有皮肤病。对他来说，穿任何比丝绸更粗糙的衣服都是痛苦的。他有夸大妄想。他是个自负的怪物。除了与自己的关系，他从来没有看世界或人。他认为自己是世界上最伟大的剧作家之一，最伟大的思想家之一，最伟大的作曲家之一。听他说话，他是莎士比亚、贝多芬和柏拉图的混合体。他是有史以来最令人精疲力竭的健谈者之一。有时他很聪明；有时他令人讨厌得发狂。但是不管他是聪明还是迟钝，他自己只有一个话题。他的想法和行为。他有一种右倾的狂热。任何人在最微不足道的一点上稍有不同意见，就足以使他开始一场可能持续数小时的长篇大论，在这场大论中，他以如此多的方式证明自己是正确的，以如此令人筋疲力尽的滔滔不绝，以至于最终他的听众，既震惊又聋，为了和平，会同意他的观点。他从来没有想到，他和他的所作所为对他接触过的任何人来说都不是最强烈和最吸引人的兴趣。他对世界上几乎任何学科都有理论，包括素食主义、戏剧、政治和音乐；为了支持这些理论，他写了小册子、信件、书籍.成千上万字，数百页。他不仅写了这些东西，并出版了它们通常是由别人出资而且他还会坐在那里，几个小时地大声朗读给朋友和家人听。他有着六岁孩子的稳定情绪。当他感到不舒服时，他会狂吠和跺脚，或者陷入自杀的忧郁，并隐晦地谈论去东方结束他作为一名佛教僧侣的日子。十分钟后，当他高兴的时候，他会冲出家门，绕着花园跑，或者从沙发上跳下来，或者倒立。他可能因一只宠物狗的死亡而悲痛欲绝，也可能冷酷无情到让罗马皇帝不寒而栗的程度。他几乎没有任何责任感。他确信这个世界欠他一份生活。为了支持这一信念，他向每个有条件贷款的人借钱男人、女人、朋友或陌生人。他按分数写乞求信，有时毫不羞耻地低声下气，对其他人傲慢地给予他想要的恩人为他提供支持的特权，如果接受者拒绝这种荣誉，他会受到致命的冒犯。他像印度王公一样花了多少钱。没有人会知道他欠了多少钱，当然他也不知道。我们确实知道，他最大的捐助者给了他6000美元，以支付他在一个城市最紧迫的债务，一年后不得不给他16000美元，使他能够在另一个城市生活，而不会因为债务而被投入监狱。他在其他方面也同样肆无忌惮。无数的女人在他的生命中游行。他的第一任妻子花了二十年时间忍受和原谅他的不忠。他的第二任妻子是他最忠实的朋友和仰慕者的妻子，他从他那里偷走了她。甚至在他试图说服她离开第一任丈夫的时候，他也在给一个朋友写信，询问他是否可以推荐一个有钱的女人任何一个有钱的女人他可以为了她的钱和她结婚。他有树敌的天赋。他会侮辱一个在天气问题上与他意见相左的人。他会拉着无尽的电线去见某个钦佩他的工作、能够并渴望对他有所帮助的人，并且会继续用一些愚蠢的、完全不必要的傲慢和不礼貌的表现来与他成为死敌。他的一部歌剧中的一个角色是对他那个时代最有影响力的音乐评论家之一的讽刺。他不满足于嘲弄他，邀请评论家到他家，在他的朋友面前为他朗读歌词。这个怪物的名字叫理查德瓦格纳。我所说的关于他的一切你都可以在记录中找到在报纸上，在警方的报告中，在认识他的人的证词中，在他自己的信中，在他自传的字里行间。这张唱片的奇怪之处在于它一点也不重要。因为这个身材矮小、多病、令人讨厌、迷人的小个子一直都是对的，所以这个笑话是开在我们身上的。他是世界上最伟大的剧作家之一；他是一位伟大的思想家；迄今为止，他是世界上最伟大的音乐天才之一。这个世界确实欠他一份人情。如果他总是谈论自己呢？如果他在有生之年每天24小时谈论自己，他就不会说出自他死后其他人说过和写过的关于他的话的一半。12当你考虑他写的东西时13部歌剧和音乐戏剧，其中11部仍在舞台上，其中8部无疑是世界上最伟大的音乐戏剧杰作之一当你听他写的东西时，人们不得不从他身上忍受的债务和心痛似乎不是什么代价。如果他对朋友和妻子不忠呢？他有一个情妇，他至死不渝。他从未对自己的信仰和梦想妥协过。