翻译对比PPT课件

. lecture 2: comparisonbetweenchineseandenglish major points : I.parataxis (意合) vs.Hypotaxis (意合) : ii.nodundominanceofenglishvs.verdominoofchineseiii.I.bamboo-likesentencestructrelease-likesent ence structure， I.Parataxis (意合) vs.Hypotaxis (意合)，1.Definition:形合指句中的词或分句间用语言形式手段(例如关联词)连接，表现语法意义和逻辑意义。 hypotatismessantthethereleationoconnectionbethewenwordsandsentecsisrariedutbymemonsofformaldevices.fumeddddiverscludetheuseofpres 参考，辅助，ellipsis，repetition .英语文章主要采用形式法(hypotaxis )。 例如，ishalldespairifyoudontcome .意合是在语言和分句之间不使用语言手段而连接，句子中的语法意义和逻辑关系用语言和分句的意义来表现。 parttaxismeansthattheconnectionorrenternetheweenwordsandsentersicarriedoutbymeansofthelogicalrelationoftheirmeaningsinsteadfff 比如说，知道他最好的朋友，百战不殆。2.英语形式合法，英语造句常用各种形式手段连接词、句、分句或句节，注重句的形式和结构完整。 英语句子中连接手段和形式多，种类多，常用： 1、关系词。 关系词包括关系代词、关系副词、连接代词和连接副词，用于主句和定语句、主语句的宾语句或表达句，如who、whom、that、which、what、when、where、why、how和however。 2、连接词是并列连接词和从属连接词3、前置词4，其他连接手段，例如连接词的变化、动词、名词、代词、形容词、副词的形态变化(性、数、格、体、词形、词形、词形、比较级、人称等)。 Example: 形式法： example thereisnothingmoredisappointingoohoseshaseontooftherelesortenthatohheghegereessssstortingpoliticsorsinessinghhhee noticetheflavorofthecoffe，thelightnessofthecake，tohetattritactiveenessofthehouse， whichmaybeherchiefinterestandpride .最让女主人失望的是，她花了很多心思和费用款待客人，但是这位客人只是热心地和她谈论丈夫的政治、生意，而且还有一杯香咖啡.3.汉语的意思是合法的，在汉语的文章写作中不使用形式上的手段，重视逻辑关系和分类的优先顺序，重视意义，重视神统形式，例如渗汗，在当地采访，玩物丧志，不注意醉酒的智慧，不行的话就会后退等。 汉语中没有英语中常用的关系代词、关系副词、连接代词、连接副词的前置词很少。 汉语中没有形态的变化，代词也很少使用。 总之，尽量省略不必要形式的装置，语言之间的关系总是无语，语法意义和逻辑联系往往隐藏在语言的行间。 汉语意合常采用以下手段： 1、语序。 汉语的主从复句多数不使用关键词，形式类似于并列复句，但分句的意思主要有。 从句先行的话，一般有“原因”、“如果”、“比如”等意思，但多数不使用关键词。 人不生我的气，我不是犯人。 wewillnotattackunessweareattaccked .中文含义合法，2，重复，排列，对偶对照等句式。 这些句式的语句很整齐，很均匀，很多时候不使用关联词。 不知苦，不知苦，不知甜？ ifyouhavenevertastedthebitternessofall，howcanyouknothesweetnessofhoney？ 3、紧缩句(复句紧缩的)正在吃饭。leteverybodysharetherfoodifthereisany .ii.noundominanceofenglishvs.verdominoofchinese，A.Difference:Infact， englishisalanguagedominons.whreamschineseisalangagedomindyverbs.b.analysis :1.in theory，englishisamorphologicallanguage， soitssentencehasasubjectosandapredicate.itseemsthantenglishiscentteredroundthepredicate.however asenglishdeventlopsfromansynhete callanguage，thewordendingshavebeecomelesthanbefore.therearelimitationstotheuseofverves.onthecontractry therearelitlelimitationse thustushenounsarewidelyandflexiblyusededinglish.consequently proptississareusedindalargenumber.2.chineseisasemanticlangage， andithasnomorphologicalhangs.therearenolimitationstotheuseofverves.accordingly verbosareusedflexibly.c.examples : thisdifferes following : businessinesusualemployeeonly， c .应用程序1 .转换ine-ctranslation : somenounsandsprepositionsversinese.2.Inc-eterrnationofthemainverbandtheminverbandth ranslating，themameorbeverpricedetentinesingshantheminonesv-ing，v-ed，todo.phrase，D.Sentenceexamples(1)，1.theree 2.thesmellofwildflowerscametousonthelightbreezethatwasblowing .野花的香味乘着轻风向我们扑来。 3 .请喝水，把药片吞下去。 youhavetowashthepilldownwithsipsofwater4. thecomputersifarrmorecarefulandustrousinspectorthanhuanbeings .计算机比人细心、勤奋。 D.Sentenceexamples(2)， 5.ithasbeendiscoveredthantthemostcommoncharactitersicsoonthississinentensivellenconthenticationonthementmenticallingofengl differentesbetwentheoclialsystemsoftheshalllnotbeanobeltotheirapproachesandcooperation.7.bowi nellsfirstptobushwas， Mr.president youhavemysupportandmyloyalty.鲍威尔从一开始就对布什承诺： 总统先生，我支持你，对你忠诚。 e.passage example : the dreamer， whniwasnineyessoldlivinginasmalltowninnorthcrolina ifoundanadforsellinggreetingcardsinthebackofachildrens magazine.itldtomysell I cando this ibeggedmymothertoletmesendforthekit.twowekslaterwhnthekitarrived， irippeddoffthebrownpaperwr bragbeddthecardsanddashfromthehouse.threhourslaster，ireturndhomewithnocardandapocketflomoneyproclaiion “asalespersonwasborn.when Iwas 12 years old myfathertookomeoseezigzigler.iirmmmemsertinginthatdarkauditoriumlistningtomr.zigleerrain he ceiling.ilftthereflingliicouldoa ny thing.whywnwegotothecar， itrnedtomyfatherand是“dad iwanttomakepeoplefeellikethat .”myfatheraskedmeiwant .“iwanttobeamotivationalspeakerjutlikemr.zi gler”I REE dreamer(contnued )、 recently ibegnpursuingmydreamofmotivatingother.after AFR-yearrelationshipwithamajorfortune 100 companybiningassasserrationanddinga lifttthecompanyattheheightofmycareer.manypeopleeasttonithatiwouldleaveafterearningsix-figure income.andtheyaskedwhyiwouldriskever mydiprecisiontostartmyowncompanynandleavemysereprovitionationfortedrationandreationandslsalesmeeting.thedvice-pressidentttoffut hatchangedm ylife.Heaskedus，ifigenewouldgrantyouthreewishes，whatwouldtheybe？ aftergivingusamomenttowritedownthethreewishes，hethenaskedus， Whydoyouneedagenie ？ iwouldneforgetheeltatmoment .f .参考译文：梦之人，我九岁时住在北卡罗来纳州的镇上，在某儿童杂志背后发现了招募明信片推销员的广告。 我对自己说“我能做到”，请妈妈送货。 两周后，行李到了。 揭下茶色包装纸，抓住明信片跑出了家。三个小时后，每张卡片都卖完了，带着一口袋的钱回到家里，“妈妈，谁都等不及买我的卡了！ ”大声喊道。 推销员出生了。 我12岁的时候，爸爸带我去了齐齐格勒老师。 坐在黑压压的礼堂听齐格勒老师的演说时，他记得每个人都很热心地说话，想跳个舞。 离开的时候，我觉得自己什么都能做。 我们上了车，对着父亲说：“爸爸，我也想让大家这么做。”父亲问道是什么意思。 “我想成为齐格勒老师那样的动员演员”。 梦想产生了。 最近我开始努力实现自己追求鼓舞他人的梦想。 4年来，我在前100家公司工作，从销售培训人员成为当地销售经理，当事业达到高峰时，我离开了这家公司。 很多人惊讶，当我的收入达到六位数时，我决定离开