Unit 4 A View of Mountains课文翻译综合教程四

第四单元山景乔纳森谢尔1.1945年8月9日，原子弹在长崎投下的那一天，日本军队的摄影师Yosuke Yamahata被派往被摧毁的城市。他第二天拍的大约100张照片构成了现存核毁灭最完整的照片记录。三天前被摧毁的广岛在轰炸后的第一天基本上没有被摄像机拍到。因此，它被留给了山形来有条不紊地记录而且碰巧是用一种伟大而简单的艺术核武器在被使用几个小时后对人类的影响Yamahata .的一些照片展示了烧焦的尸体，就像核火球烧焦受害者一样。他们被光灼伤从技术上讲，是被热脉冲灼伤他们的身体经常被他们衣服上的图案烙印，衣服的颜色不同程度地吸收光。一张照片显示，一匹马在它一直拉着的马车下扭动着。另一幅画展示了一堆曾经是人类的东西挂在一个突出物上掉进了一条沟里。第三幅画展示了一个不知何故幸存下来的女孩，她站在防空洞的开口处，露出一个不可思议的微笑，用普通生活的景象震惊了我们，否则，在我们所目睹的场景中，普通生活似乎永远被遗忘了。四周延伸到远处的是点缀着火的瓦砾场，背景是群山的景色。我们可以看到群山，因为城市已经消失了。这种缺失，甚至不仅仅是残骸，包含了问题的核心。对事件的真正衡量不在于剩下什么，而在于已经消失的一切。2.美国用世界上第二颗原子弹摧毁长崎只花了几秒钟，但山下惠用了50年的时间将事件的照片从长崎带回美国1995 .年，它们首次在美国纽约国际摄影中心展出。迟到了半个世纪，它们仍然是新闻。这些照片展示了一个城市的命运，但它们的意义是普遍的，因为在我们这个核武器时代，长崎发生的事情可以在瞬间发生在世界上任何一个城市。在照片中，长崎独树一帜。长崎一直处于广岛的阴影之下，就好像人类的想象力在第一个被摧毁的城市的废墟中跌跌撞撞筋疲力尽，甚至没有到达第二个城市的郊区。然而，在某些方面，长崎的爆炸是仍然笼罩着我们的核危险的更恰当的象征。这证明，一旦使用了核武器，我们就可以再次使用它们。它引入了一个系列的概念这个系列有成千上万的核武器存在，继续威胁着每一个人(第二颗炸弹原本是要投在果敢市，这一事实暗示了这一系列不可预测、开放式的特点，长崎幸免于难，只是因为恶劣的天气保护它不被人看到。因此，每张照片与其说是半个世纪前发生的事情的图像，不如说是一扇切入摄影中心墙壁的窗户，展示了纽约很快可能发生的事情。此外，无论展览在哪里举行，从这些窗口看到的未来受到威胁的景象都是大致准确的，因为尽管每个完整的城市都各不相同，但所有遭受核毁灭的城市看起来都大同小异。3.Yamahata的照片提供了世界末日的一瞥。然而，在我们这个时代，挑战不仅仅是理解核危险，而是抓住上帝赐予的机会，一劳永逸地消除核危险，此外，我们似乎还需要一些其他的图景来对抗被摧毁的长崎一个不是展示我们会因失败而失去什么，而是展示我们会因成功而获得什么的图景。不过，那幅画可能是什么？你如何展示世界末日的反面？炸弹被投下之前，它应该是长崎，完好无损，还活着吗？或者是幸存的城市果敢？它应该是一个孩子，还是母亲和孩子，或者也许是地球本身？没有一个是足够的，因为我们怎样才能给那些可以呈现无限形式的事物一个明确的形式，即现在和将来所有人的生活？面对世界末日或其延续，想象力必须保持不完整。只有行动才能满足。4.曾经，新世代的到来照顾了自己。现在，只有通过信仰和集体意志，我们确保他们的生存权，他们才能存在。执行这一行动是当代人最大的责任。时间的礼物是生命的礼物，永远，如果我们知道如何接受它。王源山乔纳森谢尔1945年8月9日，一颗原子弹被投在长崎。同一天，在日本军队服役的摄影师山田佑介被派往被摧毁的城市。他第二天拍的大约100张照片可以说是最完整的核破坏力图像记录。广岛也在三天前被摧毁，在轰炸的第一天几乎没有被拍摄下来。山端用伟大而简洁的艺术手法，在短短几个小时内，系统地记录了核武器爆炸对人类的影响。山顶的一些照片以一种独特的方式展示了被核火球烧毁的尸体。它们被光烧焦了。用专业术语来说，它们是被“热脉冲”烧焦的。因为不同的颜色吸收光线的方式不同，所以身体通常会被打上衣服的图案。一张照片拍摄了一匹扭曲的马蜷缩在它拉的车下。另一幅画展示了一堆挂在突出物上并伸入沟渠的东西。可以看出，这也是一具人类遗骸。在第三张照片中，一个小女孩站在防空洞的入口处。尽管发生了灾难，她还是毫发无损。她脸上奇怪的笑容令人震惊。如果没有这张照片，在我们现在目睹的场景中，原本的日常生活将会永远消失。一大片废墟和瓦砾延伸到远处，残余的火散落一地。这一场景的背景是一座连绵不断的山。我们可以从远处看到远处的山，因为整个城市已经变成焦土。城市的灰烬比破损的墙壁更能说明问题的核心本质。这一事件的真正影响不在于这座城市还剩下什么，而在于已经消失了什么。美国只用了几秒钟就用世界上第二颗原子弹将长崎夷为平地。然而，这座山的尽头花了50年的时间从长崎拍下这一事件的照片，然后回到美国。这些照片于1995年首次在美国纽约国际摄影中心展出。半个世纪后，这些照片仍然有新闻效果。这些照片展示了一个城市的命运，但它们具有普遍意义，因为在我们的核时代，发生在长崎的灾难可能会在瞬间发生在世界上任何一个城市。通过这些照片，长崎恢复了正常。它一直存在于广岛的阴影中，因为似乎人类的想象力在到达第一个被摧毁的城市广岛的废墟后就停止了，甚至连长崎的边缘都无法到达。然而，长崎的灾难在某种程度上是笼罩在我们头上的核威胁阴云的更强有力的象征。它证明，一旦人类杀死核武器，它将重复同样的错误。它带来了一系列损害的概念，即数以千计的核武器继续存在，我们每个人