实用文言文翻译技巧(公开课)PPT课件VIP

. 1，文言文翻译复习，2，教育目标：1，理解和掌握文言文翻译的原则和方法技术：(重点)原则：以信、达、雅和直译为主，意译为辅助的方法技巧：留、删除、交换、调整、补充、贯彻，其中“交换”、“调整”和“补充”重点说明。 2、可以使用本节课和所学知识翻译文言文。 (难点)、3、文言文翻译原则1 :信、达、雅、1、“信”:真实、正确。 实词虚词要字准确，不能随意增减内容。 六国崩溃，非士兵不利，战争不善，不正当收购秦国。译文：六国陷落的是，武器不锋利，战术不恰当，弊病是收购秦国。文言翻译的基本原则：4、3、“雅”:生动、优美、有文才。 翻译原文的风格。 /曹公、狼虎也是。 原文1 :曹操是狼猛虎。 原文2 :曹操是一个像狼猛虎一样的人。 译文2 :勇气在王子中很有名。 译文1 :以勇气在大名中闻名。 /勇敢地听起来像诸侯。 2、“达”:通顺、光滑。 符合现代汉语语法规范和语言表达习惯，没有语病，按文节顺努力。5、直译是主字的执行：忠实于原文的意思，不漏，不多馀。 (原则1的信。 )意译为副文节顺：理解通顺，符合现代中文的表现习惯，没有语病。 直译困难或不能直译时，可以适当采用意译作为辅助手段。 (原则1的达，雅，文言文翻译原则2 :直译为主，意译辅助。6、文言文翻译的方法技术(六字窍门):7、文言文中的专业名词，如人名、地名、官名、国名、器物名、王朝名、元号、帝号、一些案例制度等，可以保留原语，不翻译。 古今词义相同的词语也不需要翻译。 方法技巧1 :留，1 .赵惠文王16年，清廉取赵将伐齐、大破、阳晋，拜谒上清，勇敢地问王子。 我去拜访您。 上述文章的内容直接保留吗？8，文言文中的专业名词，例如人名、地名、官名、国名、器物名、王朝名、年号、帝号、一些判例制度等，保留原文不翻译。 古今词义相同的词语也不需要翻译。 方法技巧1 :留，1 .赵惠文王16年，清廉取赵将伐齐、大破、阳晋，拜谒上清，勇敢地问王子。 人名、年号、地名、官名、现代中文同义，译文：赵惠文王十六年，廉颇作为赵国将军讨伐齐国，打败齐国，夺取阳晋，封上卿，他勇敢地在各国大名之间出名。9、删除毫无意义、也不需要翻译的文字。 /第一句话。 句末的音节助词和语气语。 句子中摆姿势的词。 偏义复词的背书。 取一个客人前、决定后的“之”字等不翻译的词语。 同义复词(二字同义，只翻译一次)，方法技巧2 :删除(笔记)，2 .师道的不传也很久了。 丈夫的战斗，勇气也是。 一口气用力，再衰，再尽力。 3 .故遣将守关者，他的盗窃出入非常方便。 4 .文读不懂，困惑。 5 .到达始皇、10、删除没有真实意义、无需翻译的文字。 /第一句话。 句末的音节助词和语气语。 句子中摆姿势的词。 偏义复词的背书。 创造宾语前、后文中的“之”字等不翻译的词语。 同义复词(二字同义，只翻译一次)，方法技巧2 :删除(笔记)，2 .师道的不传也很久了。 1 .丈夫的战斗，勇气也。 一气之力，再衰，三力而为。 3 .故遣将守关者，他的盗窃出入非常方便。 4 .不懂文读，困惑。 到始皇、11、交换：单音节双音节； 词类活用语活用后的词假字的本字古义今义、引用义、比喻义。 方法技巧3 :交换(备忘录)，1 .非能水，也断绝了河。 虽然不会游泳，但过了河。2 .君子博学，日参省关心自己，明知，行不过度。 /有才能的人广泛学习，每天反省自己，智慧开朗，行为没有错。 3 .公共招募善员、持利锯藏在上流水中。 (2011广东)，罗公招募擅长游泳的人，拿着锋利的锯子藏在上游的水中。、组词法、12、总结：对于句子的各字，我们使用了保留删除这三种方法，没有遗漏和增加，可以“执行字”。 字正在删除。 13、1、孔子云：什么不好？ 2、鱼，我也要，熊掌，我也要两者不能并存，也有抛弃鱼取熊掌的人。 3、这也是岳阳楼的大观。 4、喝醉了很高兴，醒来后文民、县也能记述。 5、孩子依赖什么去？ 6、没有丝竹乱耳，没有文件派遣的劳动形式。 七、蒋氏大齐，汪然拿出滴滴涕说。 8、问现在是几世，不管魏晋，都不认识汉。 根据现代中文的要求，调整、翻译，留，删除，置换，14，句子中的主要倒装句，宾语前置句，连体后置句，连体后置句，其他特殊句子形式。 方法技巧4 :调(重点)，15，下一句：1，1 .大王操作什么？ 国王来的时候，带什么来了？2 .贤哉，回来也是！ 颜回真能干啊，主要是翻转，宾语前置，3 .虫无爪利，筋骨强度。 蚯蚓没有锐利的指甲和牙齿，没有强壮的肌肉和骨头。 连言后，取4 .蓝、蓝、蓝。 状态语后，翻译：靛蓝虽然从蓼蓝中提取，但比蓼蓝的颜色还深。16、省略语应先添加省略成分的一部分，再翻译。 一般省略内容：1.省主语： (1)，句首省略主语：(村人)看到渔夫吓了一跳(2)，连续句的下一句省略主语：樊员说：“今天的事情怎么样？ ”良曰：“(事)非常着急”。 2 .省宾语：相如功大，拜为上卿。 3 .省谓语：一口气，进一步衰退，三(鼓)尽。 4 .省介词：晋军生于函陵，秦军生于南。 5 .省计量语：口技术人员坐在屏障上，只需抚摸桌子、椅子、扇子、尺子。 方法5 :互补(笔记本)，17，1 .因此邂逅深厚，让赵回去。 省略宾语：那么，他最好利用它回到赵国款待他。 2 .我看着张良，告诉他事情。 省略宾语：于是，他、项伯和张良私下见面，把事情都告诉了他。 省略主语：项伯，3 .自从选了那个善良的人以来，那个不善的人就改了。 我选择他的好的一面向他学习，选择他的坏的一面对照自己来修正自己的缺点。 4 .将军战河北，大臣战河南。 省略介词：中省略谓语：选择，译：将军在黄河以北战斗，我在黄河以南战斗。18，在文言文的翻译中，我们首先要“直译”(必须留下删改来弥补)，“直译”不完成时不得不使用“意译”，这个“贯”是所谓的“意译”。 但是，这种情况在考试时遇到的可能性很低，所以不必太担心。 方法技巧6 :贯，1 .肉食者鄙视，无法远谋。 /当官的人见识浅薄，不能做长期的计划。19，随堂检查：1，岁准备煮饭，乐岁再次捐款，如社仓法消除其弊端。 (4分)，2、编辑安徽通志，旌表忠孝节烈鼓励风俗。 (3分)，3、苞不靠盐活着，蜂聚在一起被盗，就成为深人。 (4分)，4，傅先生的天下贤人，我还不是朋友，你几个，勇敢的名字！ (3分)为了养活自己不卖自己的盐，将来像蜂群一样聚集起来成为海盗的话，会成为大祸。 傅先生是天下有才能的