中国十大标志性建筑-文档资料

1,Top10landmarksinChina中国十大标志性建筑,2,【原文】ThefamoustravelwebsiteTripAdvisor,whichgathersinformationandcomments,listedthe10mostpopularChineselandmarksfavoredbyforeignersin2013.SomeofthemshowthesplendidhistoryofancientChinaandthewisdomofChinesepeople;othersshowthefastdevelopmentofmodernChina.【译文】世界知名的旅游网站TripAdvisor，在搜集了大量的信息和评价之后，列举出2013年最受外国人欢迎的中国十大标志性建筑。这些建筑中有的展现了中国灿烂的历史文化以及古代人民的智慧，有的则展现了当代中国的飞速发展。【注释】landmark：n.里程碑；纪念碑；地界标；划时代的事adj.有重大意义或影响的splendid：adj.辉煌的；灿烂的；极好的；杰出的,3,Top10：OrientalPearlTowerinShanghai（上海东方明珠塔）,【译文】上海东方明珠塔以其高467.9米的高度成为世界第六高塔，它集交通、购物、会展等多功能于一体，游客们可以在350米的高空上进行360度全方位的俯瞰整个上海。【注释】combine：vt.使化合；使联合，使结合vi.联合，结合；化合n.联合收割机；联合企业,TheOrientalPearlToweristheworldssixthhighesttowerwith467.9meters.Itcombinestravel,shopping,conferencesandexhibitions.Visitorscanenjoya360-degreeviewofShanghaiintheSpaceModuleat350meters.,4,Top9：LamaTempleinBeijing（北京雍和宫）,【原文】LamaTempleisarenownedlamatempleoftheYellowHatSectofLamaism.Thelamasery,builtin1694,wasoriginallytheresidenceoftheQing(1644-1911)EmperorYongzhengbeforeheascendedthethrone.IthousestreasuriesofBuddhistart,includingsculpturedimagesofgods,demonsandBuddha,aswellasTibetan-stylemurals.【译文】北京雍和宫是一座著名的藏传佛教寺院，建于1964年，原为清朝皇帝雍正（1644-1911）即位前府邸，殿内供奉着神灵、恶魔和佛像雕塑以及佛家壁画等艺术。,【注释】renowned：adj.著名的；有声望的v.使有声誉（renown的过去分词）ascend：vi.上升；登高；追溯vt.攀登，上升,5,Top8:ChiLinNunneryinHongKong(香港志莲净苑),【原文】LocatedinDiamondHill,itisalargeBuddhisttemplecomplexcoveringanareaofmorethan30,000squaremeters.Itfocusesoneducation,socialwelfareandreligiousculture.Itwasrenovatedin1989andahall,outdoortheater,parkandaspecialtechnicalschoolwereestablished.ThearchitecturefollowsthetraditionalChinesearchitectureoftheTangDynasty,featuringasolemnbeautyandcalm.,【译文】志莲净苑位于香港钻石山，是一座占地3万平方米的大型佛教寺院，多年来一直致力于教育、社会福利和宗教文化等事业。志莲净苑在1989年进行了重建，建立了大礼堂、露天剧场、公园和一所特殊的技术学校。志莲净苑传承了中国唐代的艺术风格，散着一种庄严与平静。,【注释】re-：pref.重新；再，又；反对renovate：vt.更新；修复；革新；刷新renewed：更新的；复兴的；重建的,6,Top7：PotalaPalaceinLhasa(拉萨布达拉宫),【原文】PerchedontopofHongshanMountaininthecenterofLhasa,thecapitalofTibetAutonomousRegion,3,650metersabovesealevel,PotalaPalacewasfirstbuiltin641bytheTibetanKingSongtsenGampotogreethisbridePrincessWenchengoftheTangDynasty(618-907).Thepalacealsocollectedalargenumberofsculptures,murals,scriptureandothervaluableculturalrelics.【译文】布达拉宫，坐落在西藏首府拉萨市区红山上，海拔高3650米，始建于641年，是西藏国王松赞干布为迎娶唐朝文成公主而兴建的。在这所宫殿里收藏了大量的雕塑、壁画、盛典以及其他珍贵的文化遗产。,【注释】perched：adj.栖息的；置于高处的v.栖息（perch）的过去式relic：n.遗迹，遗物；废墟；纪念物culturalrelics：文化遗产、文物古迹,7,Top6:XianCityWall（西安古城墙）,【原文】Theexistingwallwasbuiltbetween1374and1378,makingitover600yearsold.Itis12metershigh,18meterswideatthebaseand15meterswideatthetop.Ithasfourgates:ChangleGateintheeast,AndingGateinthewest,YongningGateinthesouthandAnyuanGateinthenorth.XiansCityWallisoneoftheoldestandbestpreservedcitywallsinChina.,【译文】西安古城墙始建于1374-1378年，高12米，底部宽18米，顶部宽15米，有着600多年的悠久历史。古城墙有四道城门，分别是东长乐门、西安定门、南永宁门和北安远门。西安古城墙是中国最古老的和保存最完好的城墙之一。,8,Top5:ShanghaiWorldFinancialCenter(上海环球金融中心大厦),【原文】Foragoodoverviewofthecity,thereisnobetterspotthanthetopofShanghaiWorldFinancialCenterinPudong.ThetotalinvestmentexceededUS$1billion.With101floorsabovegroundlevelandsoaringtoaheightof492meters,itiscurrentlytheworldsfourthtallestbuilding.【译文】上海金融中心大厦位于浦东区，是俯瞰整个上海市的极佳场所。大厦建设投资10亿美元，高达492米、101层，是当代世界上第四高的建筑。【注释】overview：n.图情综述；概观soarto：急增到、高飞到,soartounprecedentedheights：空前高涨,9,Top4：BigBuddhainHongKong（香港天坛大佛）,【原文】BigBuddha,alsoknownasTianTanBuddha,istheworldslargestoutdoorbronzeBuddha.LocatedonthepeakoftheMuyuMountain,itwasunveiledinDecember1993.Thebuddhais34-meter-tallincludingthelotusbase.Itweighs250tonsandwasweldedby202piecesofbronze.【译文】天坛大佛座落在香港大屿山木鱼峰顶，是当今世界上最大露天青铜坐像，在1993年举行了开光仪式，被公之于众。加上莲花底座在内，天坛大佛总高34米，重250吨，由202块铜焊接而成。,【注释】unveiled：adj.裸露的；公布于众的；v.公开（unveile的过去分词）；原形毕露。,10,Top3：TempleofHeaveninBeijing(北京天坛),【原文】TheTempleofHeaven,literallytheAltarofHeaven,isacomplexofTaoistbuildingssituatedinsoutheasternBeijing.TheEmperorsoftheMingandQingdynasties(1368-1911)visitedthecomplexannuallywhentheyprayedtoHeavenforgoodharvests.Thetemplecomplexcoversanareaof273hectares,aboutfourtimesthesizeoftheForbiddenCity.【译文】天坛，其字面意思为祭坛，位于北京市中心东南部，是一座复杂的道教建筑。天坛是中国古代明、清两朝历代皇帝每年的祭天之地，天坛占地273公顷，大约是故宫的四倍大。,【注释】complex：adj.复杂的；合成的。在此用作名词，译为“综合设施”，本文即指“天坛”。prayto：向祈祷,11,Top2：SummerPalaceinBeijing（北京颐和园）,【原文】TheSummerPalaceliesinthenorthwesternoutskirtsofBeijing.ItisthelargestandbestpreservedroyalgardeninChina.Occupyinganareaof290hectares,bendingsouthernChinese-stylegardenarchitecturewithnorthernChinasnaturallandscapes.InDecember1998,UNESCOincludedtheSummerPalaceonitsWorldHeritageList.,【译文】颐和园位于北京西北部郊区，是中国最大的保存最好的皇家园林，占地290公顷。颐和园很好的将中国南方的建筑风格与北方融合在一起，在1998年12月，颐和园被联合国教科文组织列入世界文化遗产。【注释】outskirts：n.市郊，郊区preserve：vt.保存；保护；维持；腌n.保护区；禁猎地；加工成的食品,12,Top1：GreatWallatMutianyuinBeijing（北京慕田峪长城）,【原文】Located73kilometersfromdowntownBeijing,itistheessencesectionoftheGreatWall.Thiswell-preservedsectionwasbuiltabout1,400yearsagoandreconstructedlaterundertheMingDynasty.ItjoinstheJuyongPassinthewestandGubeikouintheeast.Itfeaturesasplendidviewbecauseofaplantcoverthatreaches90percent.【译文】慕田峪长城距离北京市区73公里，是万里长城的精华所在，也是保存很好的一段。慕田峪长城建于1400年前，并在明朝时进行重建，西接北京居庸关，东连古北口。慕田峪长城植被覆盖率达到百分之九十，因此具极佳的观赏景色。,13,学习小结阅读理解得以提升背景知识得以学习相关词汇得以扩充翻译能力有待加强语法学习有待提高思维模式有待转换,14,Thankyou！,15,Tripadvisor是全球最大最受欢迎的旅游社区，也是全球第一的旅游评论网站。月访问量达3500万人，同时拥有超过1000万的注册会员以及2500多万条的评论，并且数量还在不断增加中。旅行者的真实评论是TripAdvisor最大的特点。目前TripAdvisor已成为一个大型的在线“数据库”，它拥有大量关于旅游景点的UGC，以及住宿和其它旅游相关信息，每月能有2亿活跃用户。TripAdvisor在美国、英国、西班牙、印度、中国等地都设有分站，总共包含了全球超过400,000家酒店和90,000景点的信息介绍。,点我返回,Tripadvisor,16,“东方明珠”的由来,东方明珠塔的名字来源唐朝诗人白居易的琵琶行中关于琵琶的声音的描写，诗人把琵琶的声音比喻成珍珠落到玉盘里时的发出美妙