句子翻译之谓语的确定PPT课件

.,1,句子翻译之谓语的确定,.,2,Review-主语的确定,汉语：语义型语言主语可由诸多不同类别的词语充当，主语隐含不显或根本无主语；,英语语法型语言主语突出，易于识别，且只能由名词或名词性的词语担任；,C-E:以原句主语作译文主语;重新确定主语;增补主语,.,3,谓语的确定,刘宓庆先生认为，任何英语句子都可以完形为主谓统携全句的基本态势。主谓是英语句子的主干，是英语句子的灵魂。,.,4,谓语的确定,谓语的确定，与主语的选择密切相关。从思维步骤来看，主、谓语的确定互为因果译者根据语义传达和行文构句的需要，在确定主语的时候，也在考虑谓语动词的选择，或者反过来，译者可能先想好了谓语动词，再来选择主语，二者确定的顺序，孰先孰后很难分清。,.,5,英汉语谓语对比-谓语翻译的原则,比较是人类认识世界的重要方法，也是语言研究的基本方法之一。所谓语言学理论，实际上就是语言的比较，就是世界各民族语言综合分析研究得出的科学结论。中国语言学大师赵元任要认识汉语的特点，就要跟非汉语比较，无论语音、词汇、语法都可以通过对比来研究吕叔湘,.,6,英汉语谓语对比-谓语翻译的原则,.,7,谓语翻译的原则,1）与主语在逻辑上搭配得当2）与宾语在逻辑上搭配得当3）在人称和数上与主语保持一致4）谓语要明示汉语隐含的时态，情态和语气5）语态：有形式标记/无形式标志的被动式都译成被动结构。谓语的动作发出者不知是谁，或者原文的主语为泛指代词，或者句中含有“据”字式结构，谓语动词也常用被动式。若要突出宾语，则往往将宾语置于主语的位置上，谓语动词采用被动句式。6）原文若是形容词、名词、数词、量词、或介词短语作谓语，译文常常采用系表结构作谓语7）原文由连动词组或兼语词组充当谓语，译文则选一个主要动词作谓语，其他动词用非谓语动词形式或介词短语等。,.,8,基于表意的需要,词语本身表意是否准确、贴切（关照原文）谓语与主语的语义逻辑关联以及主谓词语的搭配(collocationwithsubject)谓语与宾语的搭配连系动词与表语的搭配搭配的修辞效果（关照译文表达）,瞻前顾后,.,9,词语本身表意是否准确、贴切,中央政府不干预香港特别行政区的事务。TheCentralGovernmenthasrefrainedfrominterveningintheaffairsoftheHKSAR.TheCentralGovernmenthasneverintervenedintheaffairsoftheHKSAR.“克制自己不去干预”“从不去也不想干预”,.,10,“瞻前”,这件事告诉我们，他为人不诚实。Thisincidentshowedthathewasdishonest.根据主语，这里的“告诉”用“show”比较合适。,.,11,同时，我们的对外开放采取了多种方式，包括搞经济特区，开放十四个沿海城市。Inthemeantime,wehaveimplementedthepolicyofopeningChinatotheoutsideworldinmanyways,includingsettingupspecialeconomiczonesandopening14coastalcities.,.,12,世纪之交，中国外交空前活跃。Attheturnofthecentury,Chinaisveryactiveinitsdiplomaticactivities.TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarena.（英语表达习惯-敏感度）seewitness,.,13,20世纪80年代中国一些经济特区开始迅速发展起来.过去五年里我们国家发生了日新月异的变化。南京发生过许多重大的历史事件。,.,14,20世纪80年代中国一些经济特区开始迅速发展起来.The1980ssawthestartoftherapiddevelopmentofsomespecialzonesinChina.过去五年里我们国家发生了日新月异的变化。Thepastfiveyearswitnessedorsawourcountryundergogreatchangeswitheachpassingday.,.,15,南京发生过许多重大的历史事件。Nanjingwitnessedmanygreathistoricevents.,.,16,“顾后”,秦朝第一位皇帝秦始皇于公元前221年统一六国.QinShihuang,thefirstEmperoroftheQinDynasty,conqueredtheothersixstatesin221BC.“统一六国”不能译成“unifytheothersixstates,”因为unify只能和the/acountry(统一整个国家）构成符合英语逻辑的动宾搭配。故应重新选择谓语。,.,17,（一个世纪以来，中国人民在前进道路上经历了三次历史性的巨大变化）第一次是辛亥革命，第二次是中华人民共和国的成立，第三次是改革开放ThefirstchangewasrepresentedbytheRevolutionof1911ThesecondchangewasmarkedbythefoundingofthePeoplesRepublicofChinaThethirdchangewasfeaturedbythereform,openingup,.,18,3.谓语要和主语保持人称，数的一致1.改革和开放也使民族精神获得了解放。Reformsandtheopeninguppolicyhavealsoemancipatedthemindsofthepeople.2.马克思主义也是在斗争中发展起来的。Marxism,too,developsthroughstruggle.,基于构句的需要,.,19,4.谓语要明示汉语隐含的时态，情态和语气他过去那副尊容，只要你见过一次，无论什么时候你都不会忘记。Hehadafacethatonceyousawwouldbeneverforgotten.家家都有一本难念的经。Everyfamilyhasitsowntrouble.,.,20,5.1谓语若为有形式标志的被动式，译文宜用被动式作谓语有形式标志的被动句：在句子中有词汇标示的句子，如：“被，受，挨，遭，叫，让，给，加以，予以”等。他的狗让车给轧了。Hisdogwasrunoverbyacar.村庄被群山环绕，几乎与外界隔绝。Thevillageissurroundedbythemountainsandalmostcutofffromtheoutsideworld.,.,21,5.2.谓语为无形式标志被动式,译文亦选被动式谓语无形式标志的被动句：汉语中那些以“受事主语谓语”的句子，其形式是主动的，但意义是被动的。1.茶会上只供应茶和蛋糕。Onlyteaandcakeswereservedattheteaparty.他的著作已重印了十次。Hisworkshavebeenreprintedtentimes.学生要参加实践活动。Studentsarerequestedtotakepartinpracticeactivities.,.,22,5.3.若不知原文谓语动作的发出者是谁，或者原文的主语为“人们”，“大家”等泛指主语;或者含有“据”字的惯用句式，如“据说、据传、据悉、据查、据报道、据了解”等，在译成英语时往往译成以it作形式主语的被动句。人们认为即使是狗也应该有生存的权利。Itisgenerallyagreedthatevendogsshouldhavetherighttoliveintheworld.据说中国的皇帝荒淫无耻。ItissaidthattheChineseemperorswereshamelesslydepraved.,.,23,3.众所周知，中国发展核武器完全是为了维护世界和平。ItiswellknownthatChinadevelopsnuclearweaponsforthesolepurposeofmaintainingworldpeace.,.,24,5.4突出宾语，则往往将宾语置于主语的位置上，谓语动词采用被动句式,利用煤和石油可以制成各种各样有用的东西。Allsortsofusefulthingscanbeproducedfromcoalandoil.我们知道，发电站每天都大量地产生电能Asweknow,electricalenergyisproducedinpowerstationsinlargeamountseveryday.,.,25,到去年年底，我部已同有关省市签订了100余艘中小船舶的建造合同和协议。Bytheendoflastyear,contractsandagreementsweresignedwithsomeprovincesandcitiesfortheconstructionofmorethan100medium-andsmall-sizedvessels.,.,26,6.原文若是形容词、名词、数词、量词、或介词短语作谓语，译文常常采用系表结构作谓语,1）她今年十八了。（数量词作谓语）Sheiseighteenthisyear.2）鲁迅，浙江人。（名词作谓语）LuXunwasfromZhejiang.3）北京的秋天最美。(形容词作谓语)AutumnisthemostbeautifulseasoninBeijing.4）我爸爸今天不在家。（介词短语作谓语）Myfatherisnotathometoday.,.,27,你们一定知道，这种打字机轻便高效，经久耐用又经济实惠，适合高中学生使用。Youarewellawarethatthistypeoftypewriterisportableanddurable,economicalandpracticalforhighschoolstudents.,.,28,金杯牌气床垫工艺先进，结构新颖，造型美观，款式繁多，舒适大方，携带方便。The“GoldenCup”brandair-filledbedcushionsaremadeinadvancedtechnology.Withnovelstructure,beautifulshapeandvariouspatterns,theyarecomfortableandconvenienttocarry.,.,29,7.原文由连动词组或兼语词组充当谓语，译文则选一个主要动词作谓语，其他动词用非谓语动词形式或介词短语等。,兼语谓语是由动宾短语套接主谓短语构成的，动宾短语的宾语兼做主谓短语的主语。他叫我投寄这封信。Heaskedmetopostthisletter.老师让我翻译这个句子。,.,30,连动谓语,现代翻译家林同济先生曾提出汉语的“动词优势说”，他认为：“偏重动词着眼，运用大量的动词集结，根据时间顺序，一一予以安排，甚至尽量省略关系词以达到动词集中、动词突出的效果这就是汉语造句手法的基本倾向。”,.,31,1)他咳着从祖父的房间里慢慢走出来。（家）Coughing,hestrolledoutoftheroomofGrandpa.2)妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊哼着眠歌。（荷塘月色）Intheroom,mywifewaspattingtheson,Run-er,sleepilyhummingacradlesong.,.,32,他们欢快地一手拿着鞭子，一手扯着缰绳，催马向前。Injollyspirits,theyurgedthehorseson,whipinonehandandreinsintheother.他端着枪，走进那间黑屋子。Heenteredthedarkroom,guninhand.,.,33,中国驻伊朗使馆已启动应急机制，与伊朗有关方面迅速取得联系，要求伊方采取一切必要措施，全力营救中国船员和船只，确保人员船只安全。TheChineseembassyinTehranhasstartedemergencyproceduresandcontactedrelatedIraniangovernmentaldepartments,urgingtheIraniansidetotakeallnecessarymeasuresandsparenoeffortstorescuethecrewmembersandensuretheirsafety.,.,34,翻译以下句子，特别注意谓语的确定,脍炙人口的传统京剧白蛇传讲的是源自明朝的故事。他在报告里所提到的东西经不起推敲。一踏进门槛，屋子里的混乱景象使我吃了一惊。,.,35,TheWhiteSnake,oneofthemostpopulartraditionalPekingoperas,isbasedonastoryhandeddownfromtheMingDynasty.Whathesaidinhisreportcouldnotstandclosescrutiny.Crossingthethreshold,Iwastakenabackbythemessinthehouse.,.,36,社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕。就是要对大家讲这个道理。（谓语及主语的确定）基本路线要管一百年，动摇不得。招商代表团吸引了许多东南亚客商来新加坡洽谈项目。董事会会议应用中文和英文作详细记录，并在会议结束后14日内送交每位董事，由出席董事会会议的各位董事签字确认。,.,37,社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕。就是要对大家讲这个道理。（谓语及主语的确定）Theessenceofsocialismisliberationanddevelopmentoftheproductiveforces,eliminationofexploitationandpolarization,andtheultimateachievementofprosperityforall.Thisconceptmustbemadecleartothepeople.,.,38,基本路线要管一百年，动摇不得。Weshouldadheretothebasiclineforahundredyears,withnovacillation.这个例子最精彩。若在译文里保持“基本路线”作主语，要为谓语动词“管”字在英语里找一个对应词可就太难了。万般无奈，只好重新组织句子。结果就是现在这个译文。译者引入we作主语，动词也作相应的调整，用adhereto，把thebasicline作宾语。前边的we把后边的withnovacillation也管住了。这句译文既简单，又流畅，实在太妙了。,.,39,这个地方发生了很多起自杀事件。在16及17世纪，关于宇宙的科学观发生了翻天覆地的变化。那家商业剧院上演了一系列优秀的音乐剧。Th