英文药品说明书的写.ppt

1、药品英语说明书、2、进口药品英语说明书的结构概要、英语表达方式：Instructions、Directions、Description； 目前常用： PackageInsert，Insert，Leaflet，数据表格，3， 英语说明书多为以下内容：药品名(DrugNames )性状(Description )药理作用(PharmacologicalActions )适应症(Indications )禁忌症(Contraindications ) 的使用量和使用方法(DosageandAdministration )包含副作用(a )的dverseReactions )注意事项(Precautions )包装保管(Storage )其他项目(Others )、4、第1节药品名(drug na 商品名(TradeName或ProprietaryName )通用名称(GenericName )化学名称(ChemicalName)e.g .日本田边有限公司制的熊脱氧呼叫片商品名：Ursosan(Tablets )通用名称： urs 化学名称： 3，7di hydroxy-5- cholanoicacid (3，7二羟基5胆碱酸)，5，药品说明书中的标题药名是其商品名。 在其右上角(或左上角)有时有(r )标记，e.g.ADRIBLASTNA(R ) (阿霉素)“r”是Register (注册)的缩写，(r )表示该产品已被本国的有关部门认可，取得了该专用的注册商标6、药品名的翻译可以采用音译(Tamoxitn其莫西芬)、意译(Tetracyline四环素)、音意译(Medemycin麦迪逊)和语义译(Doriden睡眠丹)等方法。 为了统一药品名的名称，卫生部药典委员会已经制定了原料药和辅料的命名原则，发行药名词汇本书，供翻译英语药品名时参考，如第7、第2节性状(Description )，可能有其他表现。 化学结构的组成成分PhysicalandChemicalProperties理化性质本项中常见的句型Folicacidisayellowishtoorange，crystallinepowder； odourlessonoralmostodurless .叶酸是淡黄色到橙色的结晶粉，无臭或几乎无臭。 ursosantablet 50 mgisawhiteplaintabletwhichcontains 50 mgofursodesoxychacid .熊脱氧胆酸片为白色素片，每片含有50mg熊脱氧胆酸。8、本节中经常使用的词语1、表示结构、制造的词语和短语，例如，bederivedfrom由派生的consistof由构成，包含beobtained制contain； bepreparedfrom制作的have(possessions )中有2、表示性质的词类。 例如color色； taste味odor的气味摩尔公式； odorless无臭stable稳定的soluble可溶insoluble不溶解colorless无色tasteless不干燥sterile是无菌的molecularweight分子量； 结构solubility溶解度衍生物； 解决方案溶液； 注射剂； tablets片剂； cryine结晶的powder粉泡； 液体； 固态，9，第三节药理作用，包括药理作用、临床药理、体外试验、药物代谢、药效(Metabolism ) 这个一般的标题作为PharmacologicalAction药理作用PharmacologicalProperties药理性质Pharmacology药理学ClinicalPharmacology临床药理的其他表现方法， Actions作用ActionsandProperties作用和性质ClinicalEffect(Use )临床效果(用途) MechanismofAction作用机制有ModeofAction作用方式的可能性： BiologicalAction生物活性microbion 例句meanpeekermuncontrationsoftobramycinoccurbetween 30 and about 60 minutesaftrintramusculradministration .肌肉注射后约3050分钟妥协毒素的平均血中浓度达到峰值11、常用词和短语的例子1、动词absorb吸收act作用accumulate积蓄administrate给药cause的demonstrate表示exert(actionon ) 作用exhibit表示inhibit抑制excrete排泄resultin，indicate表示maintain维持produce达到protect(from )保护(不变) reach达到show显示， treat表示治疗metabolize代谢promote促进prevent阻止的tolerate耐性2，形容词(be)active(effective)against与有效的(be)relatedto有关(be ) 预防敏感至敏感至具有耐药性的平均最小值最低的标准是正常的，12 3，以及名词ability能力activity活性distributionexcretino排泄action作用clearance廓清率effecton对的作用function功能， 半生命半衰期体外kidney肾mechanismserumconcentration血清浓度tolerance耐受性infection感染invivo体内level水平、浓度plasmlevel血浆浓度(水平) toxicity毒性，13， 第4节适应症Indications适应症IndicationsandUsage适应症和用途Major(Principal)Indications主适应症Uses用途ActionandUse作用和用途，14，一，常见的句型，1， 不完整句子结构.只列举疾病和微生物的名称.例如： Anginapectoris、prinz metalSan gina、hypertension心绞痛、异性心绞痛、高血压。 2、从For (或In等)中引用的短语。 例如，forpreventionthedheadvanceofcataract .预防白内障的进展。 inthetreatmentofallformsofpulmonarytuberculosisinassociationwithotherantituberculardrugs .与其他抗结核药配合使用，治疗各种肺结核。 15、13、To动词原形组成的短语，如totrottecthellduringadministrationofdrugshazardouseliver .在服用危害肝脏的药物期间保护肝细胞。 4、完整的句子结构或段落，有时结构复杂： amikacinisusefulintertenterfinectionsfromgram-negativesensiitivespecies，thereincludedthepseudomonas itmayalsobeusefultotretratingfortrectinfortictionscaccusteddbysensiitivestaphylococci .制造商星是克阳性敏感菌(其中包括假单胞菌)治疗感染、16、二、本项的常用语和短语例，beactiveagainst对有效beintendedto适用beadministeredin适用beofvalueof适用beeffein(for against ) 在有效的berecommendedfor中在beemplaoyedoto中用于be used to (for as )用于behelpfulin用用于beusefulin用于beindicatedin (for )用于for (in )。 of用治疗(控制)，17， 表示“与其他药物并用”的结构是beassociatedwithinassociationwithbecombinedwithincombination和becompontivebutionthinconnjunctionswithconcomit 18、第五节禁忌症(Contraindications )、RestrictionsonUse (药物限制)。 19、一、本项禁用(或慎重使用)特定药物的患者或某些特殊情况，如： 1、孕妇、 妊娠期或哺乳期儿童等： pregnantwoman孕妇lactation哺乳期inpregnancy妊娠期childrenunderyearsofage岁以下的孩子thefirsttrimester(3个月) inpregnancy孕期的前3个有某种病或过敏的患者，例如，allergic(hypersensitive)to过敏的allergic(anaphylactic)reaction过敏反应allergy(hypersensitivity)to阿2、本项中经常出现几个疾病名称hypertension高血压severehypotension重症低血压cardiacfailure心力衰竭cardiac(renal)insufficiency心(肾)功能衰竭impairmentof 肾功能障碍diabetes糖尿病liver(hepatic)damage肝损伤severeanemia严重贫血，21，3，常见句型，1 )省略句型，仅列出禁忌对象和疾病名称等。 hypersensitivityvitytoquinoones，severerenalinsufficiency .喹诺酮系过敏，重症肾功能衰竭。 2 )完整的句子或段落。其中常用的结构是contraindicationsare禁忌症是becontraindicatedin(for)禁忌shouldnotbeused(employed ) 作为initisadvisabletoaoidtheuseof推荐为mustnotbeadministered(given ) 不能用于不能给用药shouldbeusedwithcaution最好不要用于benotrecommendednone reported notknown不清楚，22，4， Restrictionsonuse有时有小标题Contraindications禁忌症Precautions(Note )注意事项Warning警告PregnancyandLactation妊娠和哺乳，第23、第6节用量和用法在本项中最常用DosageandAdministration用(剂)量和使用方法RouteofAdministration给药途径(使用方法) Administration使用方法DirectionforUse使用方法Methodof(for ) administrationandDosage的用法和用量ModeofApplication的用法dosage的用量HowtoUse用法Posology的用量学一项也是读者的要点，读者要阅读本项内容中的给药对象、给药方式、用量和给药单位、给药时间等24 .常用表示剂量的术语平均剂量minimal(minimum)dose最小有效量dailydose日剂量(一天量)多剂量divideddose分期剂量overdose(overdose dose致死剂量singledose一次剂量indicateddose有效剂量，标准dose标准(适当)剂量initial (beginning ) starting ) dose初次量suggested(recommended ) dose推荐量maintenancedose维持量therapeuticdose治疗量maximumdose最大量(normal ) usual 每天everyhours每隔一个小时一次(2)次everyotherday每隔一天三次threet