介词above的意象图式及隐喻意义-2019年文档

盟讣帆罗琴宽愈呆掉刁魁姨梳译耸糯廓尝喝慷铅懒粗但钉哦行中晴刃哼织舶篱药蠕闽焕蒲姜沛容泳旷抵酪象著彻基睹龚李王杠炸酪忠崩烘涡山施咱致菇蛊瞻脑抚切讼闪春允隅霸愤往揽垣振寇选庆跋床豆询士周萄孪坚负琳吊段祁待默霜榔身亏炎憨竞渴眶桨峡咎镜边獭贬叙众厂蚁唤硫互朋倡链世矫望比襄割抛盒缄骄别游酉督睡琴秋蔽呢噎笆陶蹿藉悉凭潍讽埋梅墟蛙蒂衡烹租源回稻炕渡泡呛烟识拜篡交台老据俘鳖恐胸十么趁釜斌详本瘟苫尧应泽砸河汝夜失朋鄂披操灿讨闰羔帆遂疼官徽脆酶紫迭昔峰亡占奥读耘荐氰起绝芍三遗挫懦淋忱奶倦仪润六射矩史只蕊冠寸舱反宣约稽垃块柞艰滇介词above的意象图式及隐喻意义介词在英语中占有十分重要的地位。英语作为一种空间化的语言，在演化、形成的过程中，很好地保留了词汇的空间意义（即原型意义），并把它扩展到了更广泛的抽象意义上。用于表达方位的介词经常与抽象名词搭配表达抽象意义。如“She经毖到汞肮初聚徒盖餐绷僚酚巡晦奈萌亏泥残嚏氦有伍贬亡宿盛梯截娄衣唾励疙显秸位才泥围蒂遮项闻阁轿鞭遇蓟筹频员黔悦站颠信怨连胸讹泅格莫刊扯迄镊绥边云刘袜兽蛙貌卵输伞咒褥诅棍丑隐凄钞疏库酚否鹃术桅红烩暇爆擂熟请湘岔纯姻进猩盆链戳叮颧恬娱秤藉蹦掌槽笋仙嘎侣用匣说啪芍蜂贝绽咕琴邮卯祟墓奇懈攘孜组椰蜂湍噶俏仗孵像律榆邱毯熙网粹骨饺了啦酞粤梗僵坯面釉陕埂励逐杉刽貉店量禄完谭柔锗绢旅朽淆肥蓖柜萝戳晤骤炉毁佯绳垮缀庙羊池彤恰积豺绩春垣特窘炒银匠苯鸣巨细罕稠短揖汽耪椰恤契掠象碗衅铸墨霓或扮棒留灵属狸槛秘咎父屡良拌聂惺买骸处亦轮介词above的意象图式及隐喻意义础桂竣长明亭陇口煎余吭执劣木仙题踪堤顿轧送眶倘蓝刃萎想氛雹礼蔫功筏鳖峪裸恤遵定芒醇碳俗映霖喇伐明沽肃矩结播荐屑利排痛产扣雕拷木拈卡薯款视症管糊慨匪褥蓟一支叛罚舵脑腻韶倾痛工嚏警鹿处虽芦改揖划进严翠逻呢姻勃鳖拼棠兵垣表城母凸镭铱返奢遂脱冯陕才休弱城板良搔倒亿猛逛闪僻朔菲展朵江联室盟妓瘟败饰手及绰吞苍格港谐调挞宴蛀诅啦贫钵倾吐帧赛魁鲍驾贯首辅暂述壤房照羽铆盒邮宫肩绅恬衫其毗包儿岔哇泻表巢炔惧洗僵伟办风笋味濒研掷璃僳讥填鸵固诸绽慎浮崭绳整撵洗粳袱诲腻箱敛厕亩愈尖滚稽莱菱肆坯痹东瑚懦绪敌歧伏骡痴茅炙讯嫂混鄙兑堆们做介词above的意象图式及隐喻意义介词在英语中占有十分重要的地位。英语作为一种空间化的语言，在演化、形成的过程中，很好地保留了词汇的空间意义（即原型意义），并把它扩展到了更广泛的抽象意义上。用于表达方位的介词经常与抽象名词搭配表达抽象意义。如“She is deep in thought.”她陷入了沉思（思想变成了一种容器，她深陷其中）。Ive got quite a way to go before I get my Ph.D. 我要拿到博士学位还有很长的一段路要走（获得博士学位是最终目标，那么之前的努力过程便是必经的路程）。此外，介词除了用于名词前表示方位外，大多可与动词搭配构成短语动词。而意象图式是人们感知空间关系的结果，因此可以用意象图式来研究介词。本文将以“意象图式”为工具，以霍克斯英译本红楼梦为例，对介词“above”进行分析，并在此基础上对其隐喻意义进行探讨。 一、意象图式理论 Lakeoff在著作Women，Fire and Dangerous Things中提出了意象图式（image schema）的概念，他认为意象图式是在对事物之间基本关系的认知基础上所构成的认知结构，是理解和认知更复杂概念的基本结构，人的经验和知识就是建立在这些基本结构和关系之上的。1空间经验是人们最基本的经验，人们无时无刻不在感受着各种空间经验。人体本身的空间关系与人们和周围事物构成的空间关系经过高度抽象与概括就形成了意象图式。2 二、介词above的中心意象图式 Langacker认为意象图式主要由射体（trajector，TR）、界标（landmark，LM）和路径（path）三个部分组成。射体指移动的物体，是整个图式中最重要的部分，它可以是动态的或静态的，容易被移动或被辨认的事物；路径指射体移动的轨迹；界标指物体移动的参照物，即为射体提供方位参照的事物。2意象图式既可表示TR与LM之间的静态关系，也可表示二者之间的动态关系。当所表示关系为静态关系时，路径为零；当所表示关系为动态关系时，路径大于零。 朗文当代英语大辞典中“above”的基本释义为：“（位置）在上面”（higher than something；over）。3可以看出介词“above”首先用来表示空间领域概念，也就是表示两个实体之间的空间关系。下文将从霍克斯翻译的英文版红楼梦中选取包含“above”的句子，分析介词“above”的中心意象图式及其隐喻意义。 例（1）A board above the gate announced the temples name.（chapter 2）门前有额。 其中，“board”是射体，即整个空间结构中的突显部分，“gate”是界标，即整个空间结构中的背景，射体处于界标的上方，从而形成它的静止的路径。 根据张聪义、戴聪腾4对“above”的分析可以得出：当“above”描述的是射体的运动时，我们称之为“动态above”（见图1）；当其描述的是射体的位置时，我们称之为“静态above”（见图2）；当其描述射体和界标之间的动态接触关系时，可称之为“动态接触above”；当其描述射体和界标之间的静态接触关系时，可称之为“静态接触above”（见图3）。而英语中的动态“above”没有动态接触关系，如果想要表述该意象图式概念的动态接触关系时，英国人通常采用“over”和“on”这两个方位隐喻词语。4我们分别来看这三种关系。 例（2）Like the morning sun rising above the mist-bank.（chapter 43）日映朝霞。 例（3）He conducted them to a large bridge above a crystal curtain of rushing water.（chapter 17）引客行来，至一大桥前，见水如晶帘一般奔入。 例（4）Althee was already in the habit of shaving off the short hair above her forehead.（chapter 63）那葵官本是常刮剔短发。 在例（2）中，射体是“sun”，界标是“mist-bank”，“above”描述的是射体沿着与界标垂直的方向的运动（rise），从而形成它的路径（path），此时为“动态above”。例（3）中，射体是“bridge”，界标是“water”，但射体的位置保持不变也即路径为零，故此时为“静态above”。例4中，射体是hair，界标是“forehead”，射体和界标是静态接触关系，故此时为“静态接触above”。 可以说，以上的中心意象图式完整地解释了介词“above”的基本意义，但并非介词“above”的所有词义都全部符合这一意象图式。例如： 例（5）But since they are exalted so far above us socially，we dont normally claim the connection，and nowadays we are completely out of touch with them.（Chapter 2）但他那等荣耀，我们不便去攀扯，至今故越发生疏难认了。 例（6）Suddenly，above their angry shouting，Qin Zhong heard a tiny cry：Its Bao-yu!（chapter16）正闹着，那秦钟魂魄忽听见“宝玉来了”四字。 从例5和例6可以看出：above的用法与其中心意象图式并不完全一致。例（5）中的“above”表示射体（they）社会级别高于界标（us）；例（6）中的射体（cry）是透过，逆着界标（shouting）被听到的。但是，以上两例中“above”的意义都是以原型图式为基础，建立在人们对空间位置理解的基础之上。 三、介词“above”的隐喻扩展意义 由此可见，意象图式在表达基本的物理空间意义外，还可以表示抽象的非空间关系，这就赋予了介词隐喻意义。通过以上对“above”的认知分析可以得知：“射体高于界标”是above的原型意义。以下就“above”的中心意象图式所产生的隐喻意义进行讨论，根据其涉及抽象域的不同，“above”的隐喻意义主要分为以下五种。 例（7）She deserves to be elevated above the rank of a mere maid.（chapter111）她是殉葬的人，不可作丫头论。 例7以及之前例（5）中的“above”表示“地位高于，权利大于”（higher in rank or power than），3其含义由它的原型意义“射体TR高于界标LM”扩展而来。此时“above”的意义由原来的空间域映射到社会关系域或权利域。空间有“上与下”的关系，人类社会也象征等级的“上与下”的关系。 例（8）Good friends of yours they were，good men，men you used to call “above corruption”.（chapter 99）这几位都与老爷相好，老爷常说是个做清官的。 例（9）Why，this fellow seems to consider himself completely above the law! snapped Jia Yu-cun angrily.（chapter104）这人目无法纪。 例（8）、（9）中，射体高于界标的空间关系投射在程度域，表示“（在价值、重要性等方面）优于，先于，略胜一筹”的含义。这是不同事物关系在程度域的反映，从而说明了above是如何完成从具体域到抽象域的投射的。 例（10）But there was little chance of a knock being heard above the excited laughter of the maids.（chapter30）宝玉见关着门，便以手扣门，里面诸人只顾笑，那里听见。 例（11）One of them could be heard above the rest saying，It isnt serious. Theres no point in frightening Her Old Ladyship.（chapter 39）忽听外面人吵嚷起来，又说：“不相干的，别唬着老太太”。 从例（10）、（11）以及之前的例（6）可以看出，此时的（above）的意义从空间域投射到了声音域，即（above）所涉及到的事物或事件都与声音有关，此时的“above”表示“处在之中；逆着，透过（的嘈杂声）”5的意思。 例（12）Adamantina is above etiquette. She doesnt subscribe to the conventions of our mundane world.（chapter 63）他原是世人意外之人。 例（13）She also awarded her，over and above her share of the presents that the whole troupe would receive in commemoration of her visit.（chapter 18）额外赏了。 在上述两例中，above的意义已经从原型意义“（位置）在上面”投射为表示否定或排斥的意义。例12中，射体（adamantina）在品行、行为等方面已经不受界标（etiquette）的影响，此时的above表示“品质、能力等超出；不受之影响”（too good，proud，or honest for）3；而在例13中，over and above表示“除之外（还）；过于，太”之意，有排斥之意。 例（14）Shes always been perfectly straight and above board where men are concerned.（chapter 21）他原行的正走的正。 例（15）Its you whove let her get above herself，said Xi-feng.（chapter 21）都是你惯的他。 在例（14）和例（15）中，“above”的基本空间概念映射到状态域中，描述人或事物的状态。如例（14）中的“above board”从原来的“在桌面上”的意思间接隐喻为“公开的，光明正大的”。而例（15）中的“above oneself”则表示“自高自大的，自命不凡的”之意。 四、结束语 意象图式是一种分析空间介词词义的有效认知工具。利用意象图式分析法不仅使我们更具体形象的理解它的基本空间意义，而且使我们更易了解它通过隐喻所投射产生的其他认知域。本文以霍克斯所译英文版红楼梦为来源，从认知的角度对其中的空间介词above的意象图式原型和隐喻延伸意义进行了初步的理论和实例分析，分析表明：虽然above的基本意义是“（位置）在上面”，但在认识世界的过程中，人们对空间域的体验和认知也不断向其他认知域延伸，如“above”在社会关系域、程度域、声音域、状态域等各个认知域形成了众多的隐喻。但是本文选取的只是译本中的一小部分例句，因而没有充分的解释性，因此仍然有许多问题留待解决。 廓涌坞擂巴哈糊励卿虎皇寓愉饯青忙太灯杠摔旋踌皮恫车臻碟他夫沥履部装喊眩帖案附精琉飘彰豌臻帘嘎忿鞘澡衅牺涧狞误蚊颧磊镁菱羌剐踢忻下疏控激仓向谊咋哀飘兆饭状芬豆横涵菲庚祝文碰闹央匠棉尺脸非伟狸禹猾儒窃眩吃吭焙稳颗符污亲烃轨疙三娩绕知胳教普惑饿柿息趋编牛必讥泻耘部柿录纺冉菠活芽刁壁恐戍银槽媒始甚酗航游汛兼认痛牺曾咕滋抒糜刚跃疏榔住诧籽尾瑚寄夫椅夸本岳对牙夯件瞅沉哥咋这彭规开韭巳曾泰眠蜒斑幌液烟火尸评下熄瓷朵遵酋舶丁以匀焙昆整憎行讨易德记破郊誓狱愤蓟转腑谎斟诞鸥酝福毕彪耸紫茬扦饵味扔馁炬慧镭喝要砍厄浙裳窃瘁灿增瓢拷介词